Переносимые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чихание может передавать инфекции, переносимые в вытесненных каплях. |
Sneezing can transmit infections carried in the expelled droplets. |
Легко переносимые ветром и водой, семена прорастают во влажных почвах после зимовки. |
Easily carried by wind and water, the seeds germinate in moist soils after overwintering. |
Спорофилловая ветвь-это плодородный лист, который производит споры, переносимые спорангиями, которые обычно сгруппированы в сори. |
A sporophyll frond is a fertile leaf that produces spores borne in sporangia that are usually clustered to form sori. |
Процветали холера, дизентерия и другие болезни, переносимые водой. |
Cholera, dysentery and other water-borne diseases flourished. |
Являются ли переносимые белки устойчивыми к перевариванию-черта, общая для многих аллергенных белков? |
Are the transferred proteins resistant to digestion - a trait shared by many allergenic proteins? |
Налетчики также часто забирали легко переносимые предметы домашнего обихода или ценные вещи и брали пленных для выкупа. |
The raiders also often removed easily portable household goods or valuables, and took prisoners for ransom. |
Таким образом, песок и камни, переносимые водотоком, увеличивают эрозионную способность. |
Sand and stones carried by the watercourse therefore increase erosion capacity. |
В масштабе стран болезни, переносимые комарами, обходятся в миллионы – и даже в миллиарды – долларов в год. |
For countries, mosquito-borne diseases cost millions – even billions – of dollars each year. |
А именно, эти два вещества, переносимые в наших телах, не накапливаются в течение одной жизни—они наследуются от отдаленного возраста. |
Namely, these two substances carried in our bodies are not accumulated in one lifetime—they are inherited from a remote age. |
Оба растения несут похожие цветы, которые формируются в семена, переносимые ветром. |
Both plants carry similar flowers, which form into windborne seeds. |
Полный сумматор добавляет двоичные числа и учитывает значения, переносимые как внутрь, так и наружу. |
A full adder adds binary numbers and accounts for values carried in as well as out. |
Раздел данных следует за заголовком и представляет собой данные полезной нагрузки, переносимые для приложения. |
The data section follows the header and is the payload data carried for the application. |
На протяжении миллионов лет песок и гравий, переносимые неистовыми наводнениями, проточили каналы сквозь твёрдую породу. |
Over millions of years, sand and gravel carried by the rampaging floods have carved channels through the solid rock. |
Ферментация лактобациллами вводится естественным путем, так как эти переносимые воздухом бактерии культивируются на сырых листьях капусты, где они растут. |
Fermentation by lactobacilli is introduced naturally, as these air-borne bacteria culture on raw cabbage leaves where they grow. |
Цементация включает ионы, переносимые в грунтовых водах, химически осаждающиеся с образованием нового кристаллического материала между осадочными зернами. |
Cementation involves ions carried in groundwater chemically precipitating to form new crystalline material between sedimentary grains. |
Мелкая бытовая техника-это, как правило, небольшие бытовые электрические машины, также очень полезные и легко переносимые и устанавливаемые. |
Small appliances are typically small household electrical machines, also very useful and easily carried and installed. |
Третичные опасности включают скачки цен на продукты питания и другие предметы первой необходимости, а также долгосрочные опасности, такие как болезни, переносимые водой. |
Tertiary hazards include spikes in prices of food and other necessities, as well as long term hazards like water-borne diseases. |
Переносимые водой, эти минералы заполняют пространство внутри органической ткани. |
Carried by water, these minerals fill the spaces within organic tissue. |
Заболевания, переносимые комарами, приводят к миллионам смертей ежегодно и еще большему количеству людей причиняют страдания. |
Mosquito-borne diseases kill millions of people annually, and cause suffering for many more. |
Некоторые реализации также расширяют массив влево; это необычная функция, и поэтому переносимые программы brainfuck не зависят от нее. |
A few implementations extend the array to the left as well; this is an uncommon feature, and therefore portable brainfuck programs do not depend on it. |
Мы 7 раз переносили встречу. |
We've postponed the Croatian 7 times. |
Переносимый вес влияет как на скорость, так и на выносливость. |
Weight carried affects both speed and endurance. |
Всего четыре потенциальных условия рассматриваются, чтобы определить, следует ли переносить дату Рош-а-Шана. |
Just four potential conditions are considered to determine whether the date of Rosh Hashanah must be postponed. |
Джакаранда растет на хорошо дренированной почве и хорошо переносит засуху и кратковременные заморозки. |
Jacaranda grows in well-drained soil and tolerates drought and brief spells of frost and freeze. |
Трубка переносит электричество, которое вас и погубит. |
The pipe delivers an electrical charge that will wear you down. |
Долинный дуб хорошо переносит прохладную влажную зиму и жаркое сухое лето, но требует обильной воды. |
Valley oak tolerates cool wet winters and hot dry summers, but requires abundant water. |
В эпоху неолита люди выкопали первые постоянные колодцы для воды, из которых сосуды можно было наполнять и переносить вручную. |
During the Neolithic era, humans dug the first permanent water wells, from where vessels could be filled and carried by hand. |
Потому что его легко переносить, легко хранить и он не требует много денег. И на нём вряд ли можно что-то сломать. |
Because it's easy to transport, it's easy to store, it's low maintenance and you can't really hurt yourself on it. |
I'm going to adjourn this trial until 9 a.m. tomorrow morning. |
|
Один мутантный летальный аллель можно переносить, но наличие двух приводит к смерти. |
One mutant lethal allele can be tolerated, but having two results in death. |
Глашатаи, взойдя на помост, сообщили этой толпе, что казнь переносится на следующий день по причине очень важных событий. |
Town-criers announced that the executions were being put off till the next day, because of a very important event. |
Младенцы могут переносить эти бактерии без развития симптомов. |
Infants can carry these bacteria without developing symptoms. |
Он хорошо переносится и часто не дает никаких побочных эффектов. |
It is well tolerated and often produces no side effects. |
Затем зрительный нерв переносит эти импульсы через зрительный канал. |
The optic nerve then carries these pulses through the optic canal. |
Это достаточно распространенное явление, легко переносимое. |
It's a fairly common occurrence, easily treated. |
The more it goes in a different direction, the harder it is. |
|
Форма носа широко варьируется из-за различий в форме носовых костей и формировании переносицы. |
The shape of the nose varies widely due to differences in the nasal bone shapes and formation of the bridge of the nose. |
И эта не переносит имя Бога. |
And this one cannot bear the Lord's name. |
- для большинства видов спорта рост полезен, так как он помогает человеку переносить больше мышц. |
- rom >> For most sports height is useful as it helps a person carry more muscles. |
Как популярная птица-клетка, она часто переносится за пределы своего нормального ареала и, при случае, может быть случайно выпущена и введена в новую область. |
As a popular cage-bird, it is often transported outside of its normal range and, on occasion, can be accidentally released and introduced in a new area. |
For these reasons, it should not be moved to Fart. |
|
Все неприятное вы устраняете - вместо того, чтобы научиться стойко его переносить. |
Getting rid of everything unpleasant instead of learning to put up with it. |
Американская норка часто переносит легкие заражения клещами и блохами. |
The American mink often carries light tick and flea infestations. |
Из-за своей короткой высоты и толстых листьев Хаэгук переносит сильный ветер и холод. |
Due to its short height and thick leaves, Haeguk endures strong wind and coldness. |
Хотя следует позаботиться о том, чтобы этот переключатель не переносил текущее редактирование в другой режим, потому что оно еще не отправлено. |
Although care should be taken that this switch won't carry your current edit in progress to the other mode because it's not yet submitted. |
Реакция на этот крутящий момент, по третьему закону Ньютона, приложена к оси, которая переносит его на подвеску и может заставить ее вибрировать. |
The reaction to this torque, by Newton's Third Law is applied to the axle, which transfers it to the suspension and can cause it vibrate. |
пять, шесть, семь, восемь, дискриминации не переносим! |
Five, six, seven, eight, we will not discriminate! |
Как физиологическая переносимость, так и зависимость могут быть связаны с ухудшением побочных эффектов, связанных с бензодиазепинами. |
Both physiological tolerance and dependence can can be associated with worsening the adverse effects associated with benzodiazepines. |
У других кожа вообще не переносит бритья бритвой; они используют депиляционные бритвенные порошки, чтобы растворить волосы над поверхностью кожи или отрастить бороду. |
Others have skin that cannot tolerate razor shaving at all; they use depilatory shaving powders to dissolve hair above the skin's surface, or grow a beard. |
С другой стороны, некоторые из них могут находиться здесь неправильно и быть совершенно переносимыми. |
Then again, some may be here wrongly and be perfectly transferable. |
COM начиная с DR-DOS 7.02 также предоставляет псевдо-переменную окружения с именем % / % для записи переносимых batchjobs. |
COM since DR-DOS 7.02 also provides a pseudo-environment variable named %/% to allow portable batchjobs to be written. |
Стоимость страхования переносится перевозчиками на грузоотправителей, что ведет к повышению стоимости фрахта. |
The cost of insurance will be passed on to shippers by carriers, resulting in higher freight rates. |
Однако современные знания показывают, что переносимость боли не претерпевает существенных изменений с возрастом. |
However, current knowledge shows that pain tolerance does not show substantial change with age. |
Затем вращающийся воздушный шлюз переносит частицы в воздушный поток высокого давления. |
A rotary airlock then transfers the particles into the high pressure air-stream. |
We have suffered for a very long time. |
|
Этого уже он не мог переносить. |
This was more than he could stand. |
Булевы операции используются в цифровой логике для объединения битов, переносимых по отдельным проводам,тем самым интерпретируя их по {0,1}. |
Boolean operations are used in digital logic to combine the bits carried on individual wires, thereby interpreting them over {0,1}. |
- переносимые с кровью бактерии - bloodborne bacteria
- ограниченные переносимые валентные пространства - constrained transferable valence spaces
- переносимые торнадо предметы - tornado-generated missiles
