Пересматривают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разработчикам предоставляется свобода добавлять новые режимы игры и пересматривать концепцию с разных ракурсов. |
Developers are given freedom to add new modes of play and revisit the concept from different angles. |
Они пересматривают твою пенсию по инвалидности? |
THEY'RE RE-EVALUATING YOUR DISABILITY? |
Команда рассматривает и пересматривает проект в соответствии с отзывами. |
The team reviews and revises the project according to feedback. |
Эти схемы постоянно пересматриваются и уточняются каждый раз, когда ребенок сталкивается с новым опытом. |
These schemata are constantly being revised and elaborated upon each time the child encounters new experiences. |
В дальнейшем мы будем пересматривать эту политику в отношении дней/недель, предшествующих дню памяти. |
Going forward, we will revisit this policy to the days/weeks leading up to Remembrance Day. |
Я всего лишь пересматриваю свое предложение по новому водопроводу. |
I was just going over my proposal for the new aqueduct. |
– Никто не будет их пересматривать. |
No one's revisiting shit. |
Вам необходимо уведомление и хотя бы один рабочий день перед тем как пересматривать любое дело. |
You need notice and at least one business day before you can reconsider any matter. |
Он не хочет пересматривать его условия, будучи на первой полосе Уолл-Стрит Джорнал с обвинением в убийстве людей. |
He doesn't want to be renegotiating while he's on the front page of the Journal being accused of killing people. |
Вы будете пересматривать дело? |
Will you re-open the case? |
At home I watch it all again. And again and again. |
|
Правительство Канады пересматривает структуру своих расходов в целях сокращения задолженности. |
Canada has been restructuring government spending to reduce its debt. |
Тем, что пересматривал мои договора |
By renegotiating my deal |
Затем он идет домой и пересматривает пленку и корректирует . |
Then he's gonna go home and review the tape and adjust from there. |
And then, watching it back right afterward to improve my form. |
|
Как ты так долго проработала секретарём адвоката, - и ни разу не пересматривала документы? |
How you've been a legal secretary this long, and never have done doc review. |
Иногда приходится переступать через гордость и пересматривать свои идеи. |
One has occasionally to pocket one's pride and readjust one's ideas. |
О, я как раз пересматриваю фотографии с места убийства. |
Oh, I'm just going over these crime-scene photos. |
Пересматриваю найденное видео одной из близнецов Амин в здании Центрального вокзала – проверить, не в сговоре ли она с Пэрриш. |
Combing through footage I found of one of the Amin twins outside Grand Central Station to see if she might be a Parrish co-conspirator. |
Исключения DMCA должны пересматриваться и возобновляться каждые три года, иначе они истекают. |
DMCA exemptions must be reviewed and renewed every three years or else they expire. |
«Мы продолжаем пересматривать наши отношения с Египтом, - говорит Псаки. |
“We continue to review our relationship with Egypt,” said Psaki. |
В этом процессе может пересматриваться определение терминов, включая определение конденсатных и битумных фракций. |
In this process, the definition of terms may be reviewed, including the definition of the condensate and bitumen fractions. |
Учитывая новые сведения по делу Зака, я пересматриваю улики по убийству лоббиста. |
In light of Zack's new disclosures, I'm reexamining the evidence from the lobbyist's murder. |
Я пересматриваю эту статью для школ WikiProject после запроса. |
I am re-assessing this article for WikiProject Schools following a request. |
Как вы знаете, школа пересматривает программу нулевой толерантности. |
As you may know, the school is reevaluating its zero tolerance program. |
В конце концов, Альберт понимает, что он плохо обращался с Селией и ищет дружбы с ней, и Селия, кажется, пересматривает свое решение. |
In the end, Albert realizes that he has mistreated Celie and seeks a friendship with her and Celie does seem to reconsider. |
Кроме того, все вышеперечисленное подходит к дискуссии с единым умом, пересматривая комментарии, сделанные другим, следуя одной линии дебатов с серверальными ИС и т. д. |
In addition all of the above approach the debate with a single mind, revising comments made by another, following one line of debate with serveral IP's, etc. |
Я не вижу необходимости пересматривать его, а тем более пересматривать, смещая точку равновесия нейтралитета. |
I see no need to revise it, much less to revise it by shifting the neutrality balance point. |
В течение этих месяцев молодой автор пересматривал пол Мореля, первый набросок того, что стало сыновьями и любовниками. |
Throughout these months, the young author revised Paul Morel, the first draft of what became Sons and Lovers. |
Гилберт столкнулся с карт, которая отказалась пересматривать счета. |
Gilbert confronted Carte, who refused to reconsider the accounts. |
МКБ-11, который вступит в силу 1 января 2022 года, существенно пересматривает классификацию условий, связанных с гендерной идентичностью. |
The ICD-11, which will come into effect on 1 January 2022, significantly revises classification of gender identity-related conditions. |
Давайте не будем бояться вновь пересматривать концепции и принимать новые подходы в соответствии с целями и принципами Устава. |
Let us not be afraid to re-examine concepts and adopt new approaches in accordance with the purposes and principles of the Charter. |
Первоначальные планы для убежища были составлены городом Итиэль, но несколько раз пересматривались, чтобы сохранить расходы в рамках бюджета убежища. |
The initial plans for the asylum were drawn up by Ithiel Town, but were revised several times to keep the costs within the asylum's budget. |
Пожалуйста, простите и будьте терпеливы, когда я буду пересматривать. |
Please forgive, and please be patient as I review. |
She personally revised the manuscript several times. |
|
Сыновья Билла довольно заметны, их много пересматривали и т. д. |
Sons of Bill is pretty notable, they've been reviewed a lot, etc. |
The firm is drawing up a revised contract as we speak. |
|
Конгресс принимает законы о доходах, собираемых непосредственно в Штатах, а решения судов штатов пересматриваются Верховным судом. |
Congress passes acts for revenue collected directly in the states, and the rulings of state courts are reviewed by the Supreme Court. |
Новый закон пересматривает FTDA, требуя от истца показать только то, что знак ответчика может вызвать разбавление. |
The new law revises the FTDA, requiring the plaintiff to show only that the defendant's mark is likely to cause dilution. |
Проклятие острова обезьян вводит три, и побег с острова обезьян, который пересматривает некоторые из старых островов, также включает три новых острова. |
The Curse of Monkey Island introduces three, and Escape from Monkey Island, which revisits some of the older islands, features three new islands as well. |
Многие ведущие трансгуманистические мыслители придерживаются взглядов, которые постоянно пересматриваются и развиваются. |
Many of the leading transhumanist thinkers hold views that are under constant revision and development. |
В последующей работе эта модель пересматривается, чтобы использовать ограничения выражения SNOMED CT. |
In a follow up work, this model is being revised to utilize SNOMED CT expression constraints. |
Конкретные правила такой проверки ежеквартально пересматриваются УГПС МНБ, Управлением МНБ по вопросам неприкосновенности частной жизни и Юридическим управлением МНБ. |
Specific screening rules are reviewed quarterly by DHS/CRCL, the DHS Privacy Office, and the DHS Office of the General Counsel. |
Фактически, большая часть информации, предоставленной правительством США по этому вопросу, пересматривается из-за судебных исков, поданных в отношении качества данных. |
In fact, most of the information given by the US government regarding this issue is being reviewed because of lawsuits filed regarding data quality. |
Бланшар и его коллеги продолжали повторять и пересматривать ситуационный подход к управлению людьми. |
Blanchard and his colleagues continued to iterate and revise A Situational Approach to Managing People. |
We know there is no chance of a retrial for Joe Miller. |
|
Те из нас, кто действительно пересматривает, - сумасшедшие. |
Those of us who actually review are the crazy ones. |
Делаются выводы из полученных уроков и пересматриваются инвестиционные стратегии. |
Lessons are being learned and investment strategies revised. |
Повесть о Берене и Лютиэн - одна из старейших и наиболее часто пересматриваемых в Легендарии Толкиена. |
The Tale of Beren and Lúthien is one of the oldest and most often revised in Tolkien's legendarium. |
Я имею в виду, с военной точки зрения, то, что они заставили меня пересматривать дела со стрельбой и изучили мои способности... |
I mean, from the military angle, them having me review all these shootings and they've been looking at my skill sets... |
Мы предлагаем, чтобы размер налога пересматривался каждые пять лет в соответствии с новыми результатами научных исследований глобального потепления и его связи с выбросами CO2. |
We propose that the level of the tax be reviewed every five years in light of current scientific evidence on global warming and its link to CO2 emissions. |
Она заново переживает события юности, пересматривает свою жизнь и рассматривает влияние и контроль жизни, счастье и отношения. |
She relives youthful events, reviews her life, and considers life's influences and controls, happiness and relationships. |
Знаешь, эти последние недели я стал пересматривать многие вещи. |
You know, these last couple of weeks I've been taking stock of a lot of things. |
There's n... They have nothing to reconsider. |
|
Уже в 1850 году он начал писать то, что станет листьями травы, сборник стихов, который он будет редактировать и пересматривать до самой своей смерти. |
As early as 1850, he began writing what would become Leaves of Grass, a collection of poetry which he would continue editing and revising until his death. |
Что же, помощник директора заставляет тебя пересматривать дела других агентов? |
So, the assistant director's having you review other agents' files? |
Ты виноват,что Зельда пересматривает своё решение стать юристом? |
Are you the one responsible for making Zelda second-guess her decision to become a lawyer? |
как будто пересматривая собственноручно снятый фильм, сюжет которого не мог таить в себе никаких сюрпризов. |
It was the look of one viewing of rerun of a successful film one had directed oneself... whose plot couldn't possibly have any surprises. |
