Найденное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку тело ребенка, найденное в сгоревшем доме, было сожжено до неузнаваемости, Янтарная тревога включала в себя и Ханну, и Итана Андерсона. |
As the child's body found in the burned-out home was burned beyond recognition, the AMBER Alert included both Hannah and Ethan Anderson. |
Понятие кластера, найденное различными алгоритмами, существенно различается по своим свойствам. |
The notion of a cluster, as found by different algorithms, varies significantly in its properties. |
This is the fourth solace found by him. |
|
Полиция подтвердила, что тело мертвого мужчины, найденное вчера в болотах парка Фенвэй принадлежит Тимоти Делаханту, агенту под прикрытием Бостонской полиции. |
Police confirm the body of the man found dead in the Fenway marshes yesterday is that of Timothy Delahunt, an undercover policeman for the city of Boston. |
Великое республиканское притязание, найденное Томасом Райаном и Филипом Крезором 5 марта 1896 года, было самым крупным производителем золота. |
The Great Republic claim, found by Thomas Ryan and Philip Creasor on March 5, 1896, was the highest producer of gold. |
Как наиболее хорошо сохранившееся болотное тело, найденное в Британии, его открытие вызвало сенсацию в отечественных СМИ и получило глобальное освещение. |
As the best preserved bog body found in Britain, its discovery caused a domestic media sensation and received global coverage. |
Решение, найденное путем решения множества формул ограничений, может служить тестовым случаем для соответствующей системы. |
A solution found by solving the set of constraints formulas can serve as a test cases for the corresponding system. |
Рисунок на щите изображает солнце, также найденное на флаге, поднимающееся из бело-голубого моря. |
The design on the shield shows the sun, also found on the flag, rising from a blue and white sea. |
А найденное завещание, оно признано документом, имеющим законную силу, сэр? -спросил Аллен. |
Is this will considered a genuine document, sir? said Allan. |
Я отследило волокно, найденное на теле Дженнингса, до текстильной фабрики в провинции Гуандун, Китай. |
I traced the fiber found on Jennings' body to a textile mill in Guangdong, China. |
К другим новостям: районная полиция подтвердила, что тело, найденное а общественном парке в Эддлшеме, принадлежит Каллуму Риду. |
In other news, local police have confirmed the body found in communal gardens in Addlesham is that of Callum Reid. |
Найденное Даудом дерево, получившее название Дерево открытий, было срублено в 1853 году. |
The tree found by Dowd, christened the 'Discovery Tree', was felled in 1853. |
Самое древнее любовное стихотворение, когда-либо найденное, - Стамбул 2461, эротический монолог, написанный женщиной-оратором, адресованный царю Шу-Сину. |
The oldest love poem ever found is Istanbul 2461, an erotic monologue written by a female speaker directed to king Shu-Sin. |
Вещество, найденное на запястье Уилсона, по сути является табачной смолой. |
The substance found on Wilson's wrist was, in fact, tobacco resin. |
ДНК, найденное в ювелирном совпало с кровью, взятой с заднего сидения машины Джулс. |
The DNA found at the jewelry store is a match to blood droplets found in the back of O'Hara's car. |
Любящая доброта-это возможное моральное оправдание, найденное в Чеседе, а Гевура-это моральное оправдание справедливости, и оба они опосредованы Милосердием, Которое есть Рачамим. |
Loving-Kindness is a possible moral justification found in Chessed, and Gevurah is the Moral Justification of Justice and both are mediated by Mercy which is Rachamim. |
Единственная оставшаяся мебель того времени-зеркало, найденное рядом с кроватью. |
The only remaining furniture from the time is a mirror found near the bed. |
Секретное письмо, найденное среди его бумаг после смерти, предлагало восстановить отношения с Югославией Тито. |
A secret letter found among his papers after his death, suggested restoring relations with Tito's Yugoslavia. |
Маршалл принес найденное Джону Саттеру, и они вдвоем лично проверили металл. |
Marshall brought what he found to John Sutter, and the two privately tested the metal. |
Решение R. L. Taylor и H. E. Haring из Bell Labs, найденное для нового миниатюрного конденсатора, найденного в начале 1950 года, было основано на опыте работы с керамикой. |
The solution R. L. Taylor and H. E. Haring from the Bell Labs found for the new miniaturized capacitor found in early 1950 was based on experience with ceramics. |
А ДНК Джареда Банковски должно совпасть с ДНК, найденном на месте преступления. |
And Jared Bankowski's DNA should come back as a positive match for the crime scene. |
Это самый древний текст, написанный в виде рукописи, найденной в Швеции и датируемой 13 веком. |
It is the oldest text written as a manuscript found in Sweden and from the 13th century. |
Сделал вид, что мы исследуем генетическую передачу онкологического заболевания мозга, найденного в нескольких семьях. |
Pretended we were researching the genetic transmission of a brain tumor disease found in several families. |
The earliest spelling found in Ur and Uruk is DLAK-32. |
|
Это общий термин для типа здания, найденного в Гонконге, который также развился в Макао и Гуанчжоу из традиционных южных китайских таунхаусов. |
It is a general term for a type of building found in Hong Kong that also developed in Macao and Guangzhou from traditional Southern Chinese townhouses. |
Рисунок серебряного амулета молота Тора, найденного в Фитьяре, Хордаланд, Норвегия. |
Drawing of a silver Thor's hammer amulet found in Fitjar, Hordaland, Norway. |
Теотиуаканский Оцелот или Теотиуаканский Оцелот-это название алебастровой скульптуры кошки, найденной в Древнем мезоамериканском городе Теотиуакан, Центральная Мексика. |
The Teotihuacan Ocelot or Teotihuacán Ocelot is the name of an alabaster sculpture of a feline found at the ancient Mesoamerican site of Teotihuacan, central Mexico. |
В Центральной Америке жители делали краситель из другой морской улитки, пурпуры, найденной на побережьях Коста-Рики и Никарагуа. |
In Central America, the inhabitants made a dye from a different sea snail, the purpura, found on the coasts of Costa Rica and Nicaragua. |
У любого индейца, найденного без медного жетона, были отрезаны руки, и впоследствии он истекал кровью до смерти. |
Any Indian found without a copper token had their hands cut off and subsequently bled to death. |
Жестяная книга, скопированная с военного документа США, найденного беженцами из первоначальной якорной стоянки с подводной лодки, является кодовой книгой для управления Одином. |
The Tin Book, copied from a US Military document recovered by the refugees of the original Anchorage from a submarine, is a codebook for controlling ODIN. |
Отделение Конфедеративных Штатов Америки от Соединенных Штатов было закреплено версией субсидиарности, найденной в доктринах Джона К. |
Secession of the Confederate States of America from the United States was anchored by a version of subsidiarity, found within the doctrines of John C. Calhoun. |
В датском семейном фильме The Lost Treasure of the Knights Templar от 2006 года главной частью найденного в итоге сокровища является Ковчег Завета. |
In the Danish family film The Lost Treasure of the Knights Templar from 2006, the main part of the treasure found in the end is the Ark of the Covenant. |
Рисунок на щите изображает солнце, также найденное на флаге, поднимающееся из бело-голубого моря. |
The design on the shield shows the sun, also found on the flag, rising from a blue and white sea. |
Дополнительное тестирование, проведенное в 2014 году на сигаретном окурке, найденном рядом с телом второй жертвы, показало, что спички принадлежат тому же мужчине. |
Additional testing done in 2014 on a cigarette butt found near the body of a second victim came back as a match to the same man. |
В фильме он играет профессора Массачусетского технологического института, который изучает содержимое капсулы времени, найденной в начальной школе его сына. |
In the film, he plays an MIT professor who examines the contents of a time capsule unearthed at his son's elementary school. |
Зиват упоминается на чаше, найденной в Испании. |
Ziwat is mentioned on a bowl found in Spain. |
В найденном на месте преступления ноутбуке ничего не обнаружено. |
There was nothing in the notebook we found at the scene. |
Инвертированные повторы являются ключевым компонентом псевдокнотов, как можно видеть на иллюстрации естественного псевдокнота, найденного в компоненте РНК теломеразы человека. |
Inverted repeats are a key component of pseudoknots as can be seen in the illustration of a naturally occurring pseudoknot found in the human telomerase RNA component. |
Предварительно установлена личность найденного в реке трупа. |
Preliminary I.D. matches a body we found floating in the river this morning. |
Это единственное крупномасштабное месторождение графита, когда-либо найденное в этой твердой форме. |
It remains the only large-scale deposit of graphite ever found in this solid form. |
Стоддарт утверждал, что Гомер и Марион могут найти будущее в том, что осталось от истории, найденной в Берлине. |
Stoddart argued that Homer and Marion may find the future in what remains of history found in Berlin. |
Семья в конце концов собрала средства на анализ ДНК, найденной на месте преступления, и он был исключен. |
The family finally raised funding to test DNA found at the scene and he was excluded. |
Я работал над выделением ДНК из образца кожи, найденного под ногтями жертвы. |
I've been working on extracting the DNA from the tissue found under the victim's fingernails. |
В это время Меркурий был вулканически активен; бассейны, такие как бассейн Калориса, были заполнены магмой, создавая гладкие равнины, подобные Марии, найденной на Луне. |
During this time Mercury was volcanically active; basins such as the Caloris Basin were filled by magma, producing smooth plains similar to the maria found on the Moon. |
Оба флектива, хотя они и не показывают полного диапазона спряжения, найденного в истинных глаголах. |
Both inflect, though they do not show the full range of conjugation found in true verbs. |
Если ты прав насчет единственной найденной жертвы Ковбоя, той самой, что ты ошибочно приписал Роберту Бёркхарту в твоей книге... |
If you were right about the only victim of the Cowboy's who's ever been found, one that you mistakenly attributed to Robert Burkhart in your book... |
Подобно вентилятору, оборудование, найденное в массовом производстве обрабатывающей промышленности, эффективно демонстрирует вращение вокруг неподвижной оси. |
Similar to the fan, equipment found in the mass production manufacturing industry demonstrate rotation around a fixed axis effectively. |
Ну, судя по фото, найденному в кармане жертвы, он ждал мистера Сирко. |
Well, judging by the photo found in the victim's pocket, he was lying in wait for Mr. Sirko. |
Кроме того, алгоритм хранит переменную L, представляющую длину самой длинной возрастающей подпоследовательности, найденной до сих пор. |
In addition the algorithm stores a variable L representing the length of the longest increasing subsequence found so far. |
Партитура Алана Бурмана из Веви, сплела воедино его собственные причудливые композиции с целым плотом найденного звука, классическое фортепиано...и поп-классика. |
The score by Alan Boorman of Wevie, wove 'together his own quirky compositions with a whole raft of found sound, classical piano...and pop classics. |
Крепость Силурнум вдоль стены Адриана была посвящена богине дисциплине, о чем свидетельствует сохранившаяся посвящающая надпись на каменном алтаре, найденном в 1978 году. |
The fort of Cilurnum along Hadrian's Wall was dedicated to the goddess Disciplina, as witnessed by an extant dedicatory inscription on a stone altar found in 1978. |
Я думаю, что строфа для препарата GHB, найденного в игрушечном производстве, должна быть переработана. |
I think the stanza for the GHB drug found in a toy manufacture should be reworded. |
Телефоны имеют стеклянные задние части вместо полного алюминиевого корпуса, найденного на предыдущих моделях, что позволяет использовать индуктивную зарядку Qi. |
The phones have glass backs instead of the complete aluminum housing found on prior models, enabling the use of Qi inductive charging. |
У нас был ордер, основанный на улике, найденной возле квартиры Майи Рассел. |
We had a warrant, based on evidence that was recovered outside of Maya Russell's apartment. |
Как и предыдущий сезон, он в значительной степени состоит из оригинального контента, не найденного в серии Джорджа Р. Р. Мартина Песнь Льда и Пламени. |
Like the previous season, it largely consists of original content not found in George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire series. |
Девочке, найденной вместе со взрослой женщиной, позже идентифицированной как вон, было от 5 до 11 лет. |
The girl found with the adult female, later identified as Vaughn, was between 5 and 11 years old. |
21 июля 2014 года сообщалось, что тело, найденное в поле в июне, предположительно принадлежало ю. |
On 21 July 2014, it was reported that a body found in a field in June was believed to be Yoo's. |
стал подозреваемым в убийстве своей жены, найденной на дне бассейна позади этого огромного роскошного дома в Бел-Эйр. |
has become a person of interest in the murder of his wife, found in the bottom of the pool behind this sprawling contemporary home in Bel-Air. |
Оптическая активность обычно очень слаба в хиральном материале, найденном в природе, но она может быть усилена в искусственном хиральном материале, то есть в хиральном метаматериале. |
Optical activity is usually very weak in the chiral material found in nature, but it can be enhanced in an artificial chiral material, i.e., chiral metamaterial. |
