Пересмотрены в рамках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пересмотренный - revised
будет пересмотрен - this will be reviewed
был пересмотрен и обновлен - has been revised and updated
закон был пересмотрен - the law was revised
пересмотренный пакет - revised package
пересмотреть практику - reconsider the practice
пересмотреть шкалу взносов - review the scale of assessments
пересмотреть свой портфель - review your portfolio
пересмотренная в июне - revised in june
пересмотренный общее собрание - revised by the general assembly
вдаваться в тонкости - go into details
в совершенстве - in excellence
заключать в трубу - tube
вторая комната в доме - ben
подавать в кастрюле - pan
быть в состоянии - be able to
бывать в обществе - be in the public
заключать в объятия - embrace
приводить в сознание - bring into consciousness
приходить в столкновение - collide
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в рамках всей системы образования - throughout the education system
в рамках мер - as part of the measures
в рамках новой системы - under the new system
в рамках процесса консультаций - through a process of consultation
в рамках реорганизации - as part of the reorganization
в рамках четвертой Женевской конвенции - under the fourth geneva convention
в рамках этого предприятия - within this enterprise
принятый в рамках - adopted as part of
проходил в рамках - took place as part
он всегда держался в рамках - he has never overreached himself
В 1939 году американский юридический институт пересмотрел деликты и признал право на частную жизнь в рамках общего права. |
In 1939 the American Law Institute's Restatement of Torts also recognized a right to privacy at common law. |
Аспекты трансформационного синтаксиса были пересмотрены или заменены в рамках минималистской программы. |
Aspects of transformational syntax were revised or replaced under the Minimalist program. |
Большая часть городского зонирования 1980 года была пересмотрена с 2007 по 2012 год в рамках совместных усилий бывших мэров Джона Ф. стрит и Майкла Наттера. |
Much of the city's 1980 zoning code was overhauled from 2007 to 2012 as part of a joint effort between former mayors John F. Street and Michael Nutter. |
В 2009 году сликовые шины вернулись в рамках пересмотра правил на сезон 2009 года; слики не имеют бороздок и дают до 18% больше контакта с трассой. |
In 2009, the slick tyres returned as a part of revisions to the rules for the 2009 season; slicks have no grooves and give up to 18% more contact with the track. |
Группа считает, что возможный пересмотр образца следует проводить в рамках специальной рабочей группы. |
The group feels that the possible revision of the model should be dealt with by an Ad hoc working group. |
Статья 330 alinea 2 была отменена в 1980 году в рамках закона о пересмотре ряда преступлений сексуального характера. |
Article 330 alinea 2 was repealed in 1980 as part of an act redefining several sexual offenses. |
В 2015 году программа была вновь пересмотрена после консультаций в рамках ассоциации, изменения были названы программой обновления. |
In 2015, the programme was revised again following consultation within the association, the changes being called the Programme Refresh. |
Они были освобождены в соответствии с принятым в 2007 году решением в рамках пересмотра дела по указанию Тайного совета. |
Their release had carried out pursuant to a 2007 ruling in a re-sentencing hearing ordered by the Privy Council. |
В столбце Е пересмотренного доклада по системе учета указывается, что в 2004 году в рамках разрешения по основным видам применения было импортировано 373,63 метрических тонны. |
In column E of the revised accounting framework report it was indicated that 373.63 metric tonnes of that essential use authorization had been imported in 2004. |
В июне 2005 года Верховный суд Аргентины в рамках отдельного пересмотра признал их неконституционными. |
The Argentine Supreme Court under separate review declared them unconstitutional in June 2005. |
Он также пытался убедить англичан в необходимости увеличения военных поставок в Ирак в рамках пересмотренного англо-Иракского договора. |
He also tried to convince the British of the need to send increased military supplies to Iraq, within the context of the renegotiated Anglo-Iraqi Treaty. |
Однако Стамбул стал официальным названием города только в 1930 году по пересмотренному турецкому почтовому закону в рамках реформ Ататюрка. |
However, Istanbul only became the official name of the city in 1930 by the revised Turkish Postal Law as part of Atatürk's reforms. |
Долгосрочная стратегия призвана стать основой деятельности в рамках Конвенции на период осуществления пересмотренного Гётеборгского протокола и, возможно, в последующие годы. |
The long-term strategy should provide a framework for the Convention over the implementation period for the revised Gothenburg Protocol, and possibly beyond. |
Многие из определений 100% суточной нормы были изменены в рамках пересмотра. |
Many of the definitions of 100% Daily Value were changed as part of the revision. |
Пересмотр Секретариатом ставки возмещения в размере 65 долл. США в месяц за предусмотренное в рамках расходов на воинские контингенты денежное довольствие на личное обмундирование и снаряжение. |
Secretariat review of US$ 65 rate per month for personal clothing, gear and equipment allowance under troop cost. |
В рамках пересмотренной программы модернизации Вооруженных Сил был выделен бюджет в размере 5,976 млн. долл. |
A budget of P5.976 million has been allotted under the revised Armed Forces modernization program. |
В рамках этой пересмотренной работы он также внес радикальное предложение об упразднении всей системы оплаты труда в пользу кооперативной системы оплаты труда. |
Within this revised work, he also made the radical proposal that the whole wage system be abolished in favour of a co-operative wage system. |
В январе 2007 года в рамках своей пересмотренной иракской стратегии президент Джордж Буш-младший объявил, что Петреус сменит генерала Дж. |
In January 2007, as part of his overhauled Iraq strategy, President George W. Bush announced that Petraeus would succeed Gen. |
Сама дорога была построена между 1976 и 1979 годами в рамках Манильского проекта городского развития администрации Маркос и первоначально называлась Маркос-Роуд. |
The road itself was constructed between 1976 and 1979 as part of the Manila Urban Development Project of the Marcos administration, and was initially named Marcos Road. |
Готовы ли вы пересмотреть свои взгляды по поводу насущных социальных проблем? |
Are you ready to think differently about these persistent social issues? |
Не могли бы вы повторить сказанное в рамках судебного следствия? |
Could you repeat what you've said as part of a judicial inquiry? |
В рамках практикумов будет продолжаться поиск новых путей и средств для проведения работы в области фундаментальной космической науки во всех странах мира. |
The workshops will continue to strive to discover new ways and means of conducting basic space science around the world. |
Внутреннее налоговое законодательство, как правило, регулирует правовые последствия сделок и правовой статус лиц в рамках общего права. |
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law. |
В некоторых случаях ЮНИСЕФ особое внимание уделял пропаганде проблем детей в рамках консультативных форумов, опирающихся на общесекторальный подход. |
In some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums. |
В результате этой деятельности среди сельских женщин были распространены семена овощных культур в рамках проекта по обеспечению продовольственной безопасности Всемирного банка и была создана 51 организация сельских женщин в 17 деревнях. |
This project provided rural women with vegetable seeds under a World Bank food security project and led to the formation of 51 rural women's groups in 17 villages. |
Технический комитет пересмотрел матричную таблицу на основе информации, представленной гражданским обществом. |
The technical committee has revised the matrix based on input from civil society. |
В рамках такой системы отчетности государства должны будут сообщать о выданных лицензиях, отказах в выдаче лицензии и осуществленных операциях по передаче обычных вооружений. |
Under the proposed reporting system, States will be required to report on licence authorizations granted, denied licences and actual transfers of conventional arms. |
Эта сумма будет скорректирована в соответствии с любым будущим пересмотром ориентировочного планового задания, который может быть утвержден Исполнительным советом на его ежегодной сессии 1994 года. |
The amount will be adjusted in accordance with any future revisions in indicative planning figures that the Executive Board may approve at its l994 annual session. |
В рамках этих проектов были подготовлены печатные и электронные публикации и проведены мероприятия по обмену. |
The projects resulted in print and electronic publications and exchange activities. |
Время настало для каждого из нас пересмотреть наши предпочтения в еде, наши традиции, наши образы жизни и моды, и прежде всего, наше мышление. |
The time has come for each of us to reconsider our eating habits, our traditions, our lifestyles and fashions, and above all, our way of thinking. |
Симптомы прогрессируют всё быстрее, это заставило нас пересмотреть решение. |
The increasingly rapid progression of the symptoms - has caused us to reconsider. |
Хотя некоторым из нас нужно пересмотреть свои приоритеты. |
Though some of us may need to re-evaluate our priorities. |
Как следствие этого плана, я составил приказ об освобождении Люсьена де Рюбампре, заново пересмотрев запись допроса моих подследственных и обелив их начисто. |
It was in consequence of this plan that I made out the papers by which Lucien de Rubempre was released, and revised the minutes of the examinations, washing the prisoners as white as snow. |
Я собираюсь пересмотреть лондонскую систему защиты от наводнений к середине этого столетия. |
And today I'm going to have to rethink London's flood protection by the middle of this century |
Maybe we should revise the questionnaire. |
|
If voss did the killing, we'll reassess. |
|
Силы стратегической поддержки Народно-освободительной армии, созданные 31 декабря 2015 года в рамках первой волны реформ НОАК, являются новейшим подразделением НОАК. |
Founded on 31 December 2015 as part of the first wave of reforms of the PLA, the People's Liberation Army Strategic Support Force is the newest branch of the PLA. |
Чтобы предотвратить серьезные травмы, которые были вызваны этим методом вратарей, правила были пересмотрены снова, чтобы потребовать, чтобы вратарь оставался в воде. |
To prevent the serious injuries that resulted from this method of goalkeeping, the rules were revised again to require the goalie to remain in the water. |
В этих фильмах Аранда взялся за устоявшиеся жанры кино с прицелом на их пересмотр и модернизацию. |
In these films, Aranda tackled established film genres with an eye on revising and modernizing them. |
Иоганн Фробен опубликовал его сначала в пересмотренном издании Адагии в 1515 году, а затем в виде отдельного труда в 1517 году. |
Johann Froben published it first within a revised edition of the Adagia in 1515, then as a stand-alone work in 1517. |
Чтобы еще больше осложнить дело, Твен лично занимался пересмотром корректур американского издания, чего он не делал для английского издания. |
To further complicate matters, Twain was personally concerned with the revision of the proofs of the American edition, which he did not do for the English edition. |
В конце концов Джесси подписала контракт с Lava в рамках совместного предприятия с Universal Republic. |
Jessie eventually signed with Lava as part of a joint venture with Universal Republic. |
Первоначальная эмблема Азиатских Игр 2018 года была впервые представлена 9 сентября 2015 года в рамках празднования Национального Дня спорта страны. |
The initial emblem for the 2018 Asian Games was first unveiled on 9 September 2015, in celebration of the country's National Sports Day. |
Я попытаюсь пересмотреть это сегодня, вероятно, используя его собственный обзор. |
I will try to revise this today, probably using his own review. |
В 2011 году пересмотренное издание его полного собрания сочинений было опубликовано в Пекине издательством Jiuzhou Publishing Company в традиционных китайских иероглифах. |
In 2011, a revised edition of his complete works was published in Beijing by Jiuzhou Publishing Company in traditional Chinese characters. |
Я надеялся, что вы пересмотрите нет перенаправление часть этого близко, особенно как два ! |
I was hoping you would reconsider the no redirect part of that close, especially as the two ! |
Вчера, когда патрулировал новую страницу, Я пересмотрел Ричарда Рудзитиса и перешел к следующей статье в ленте. |
Yesterday when New Page Patrolling I reviewed Richard Rudzitis and moved on to the next article in the feed. |
В 2010 году Уильям Хирстейн пересмотрел эту теорию, чтобы объяснить, почему человек с синдромом Капгра будет иметь особую реакцию не узнавания знакомого человека. |
In 2010, William Hirstein revised this theory to explain why a person with Capgras syndrome would have the particular reaction of not recognizing a familiar person. |
Как только это будет сделано, испанцы смогут отрезать Голландию и добиться более благоприятных переговоров в рамках мирного процесса. |
Once this has been taken the Spanish would then be able to cut Holland off and gain more favourable talks in the peace process. |
Почему это занимает так много времени, чтобы быть пересмотренным? |
Why does it take so long to be reviewed? |
Этот пересмотр стал уникальной возможностью внести поправки в Конституцию с сокращенным большинством голосов. |
The revision was a unique opportunity to amend the Constitution with a reduced majority. |
Следующее типичное издание было выпущено в 1634 году, когда Папа Урбан VIII произвел еще один общий пересмотр Римского Миссала. |
The next typical edition was issued in 1634, when Pope Urban VIII made another general revision of the Roman Missal. |
Первая пересмотренная версия, L'Imposteur, состояла из пяти актов и была исполнена только один раз, 5 августа 1667 года в театре Пале-Рояль. |
The first revised version, L'Imposteur, was in five acts and was performed only once, on 5 August 1667 in the Théâtre du Palais-Royal. |
Позднее это требование было передано в Федеральную патронную корпорацию для производства и последующего пересмотра. |
The requirement was later submitted to the Federal Cartridge Corporation for production and followed further review. |
Доступ к beamtime распределяется в короткие сроки без пересмотра времени сверстников путем консультаций с ответственным ученым beamline. |
Access to beamtime is allocated on short notice without peer-time revision via consultation with the responsible beamline scientist. |
Интересно, разумно ли будет провести еще один опрос и пересмотреть название? |
I wonder if it's wise to have another poll and reconsider the name. |
Общее число погребенных скелетов было пересмотрено и составило 523, а сам курган был датирован 14 веком. |
The total number of buried skeletons was revised to be 523, and the burial mound was estimated to date to the 14th century. |
Если вы пересмотрите эти стихи, то увидите, что Элохим имеет еще больше прав на то, чтобы быть переименователем. |
If you review those verses, you'll see that Elohim has an even better claim to being the renamer. |
В 2008 году бывший генеральный прокурор лорд Голдсмит КК опубликовал отчет о своем пересмотре британского гражданства. |
In 2008 the former attorney-general, Lord Goldsmith QC, published a report on his review of British citizenship. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пересмотрены в рамках».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пересмотрены в рамках» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пересмотрены, в, рамках . Также, к фразе «пересмотрены в рамках» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.