Перестрелку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы устроили перестрелку в моем городе, нас всех чуть не убили, и из-за чего? |
You start a gunfight in my town, nearly have us all killed, and for what? |
How many times have I told you not to bring a whip to a gunfight? |
|
I saw on the news about a gangland shooting. |
|
В лаборатории Бонд вступает в перестрелку с ливанским криминальным кланом. |
At the laboratory, Bond engages in a firefight with a Lebanese crime clan. |
They'd rather run than engage in firefight. |
|
Rival gangs start blasting at each other outside. |
|
Мы выставим всю эту ситуацию, как перестрелку между правительством и вооруженными революционерами. |
We're gonna paint the entire incident as a firefight between the government and armed rebels. |
Сказал, если я не помогу устроить его арест, рано или поздно его накроют копы, и Кеднал может угодить в перестрелку. |
Said if I didn't help arrange his surrender, cops would catch up to him sooner or later. Kendal was likely to get caught up in the crossfire. |
Шеренги Болботуна по команде спешились, залегли, прикрылись и начали перестрелку с юнкерами. |
The order was given and Bolbotun's troopers deployed at the gallop, dismounted, took cover and began an exchange of shots with the cadets. |
Некоторые из людей Дэвина вступили в перестрелку с передовыми пехотными бригадами, прежде чем конфедераты смогли занять свои позиции. |
Some of Devin's men skirmished with the advanced infantry brigades before the Confederates were able to settle into their positions. |
Комиссия собралась, чтобы разобрать перестрелку с летальным исходом, произошедшую 7 октября этого года. |
The board convenes in a fatal line-of-duty shooting, October 7th of this year. |
Но большинство рабочих невиновны, так что если мы затеем перестрелку, они могут пострадать. |
But most of the employees are innocent, so if we go in weapons hot, it could get messy. |
I heard you had a skirmish already. |
|
Сам генерал Джордж С. Паттон попал в перестрелку, когда молодым младшим лейтенантом гонялся за Панчо Вильей по всей северной Мексике в 1916 году. |
General George S. Patton himself had a gunfight when he was a young second lieutenant chasing Pancho Villa all over northern Mexico in 1916. |
Клэнтон спровоцировал перестрелку в Окском загоне и был обвинен в более позднем расстреле Вирджила Эрпа из засады. |
Clanton had instigated the Gunfight at the OK Corral and was charged with the later ambush shooting of Virgil Earp. |
Усталый 2-й полк захватил его, в то время как 9-й полк продолжил штурм, вступив в перестрелку с бронепоездом. |
The tired 2nd Regiment secured it, while the 9th Regiment continued the assault, skirmishing with an armoured train. |
I got caught in a crossfire trying to get some food. |
|
Вы игнорировали мои звонки, оставили меня в неизвестности, и через десять секунд после своего приезда, вы провоцируете перестрелку? |
You duck my calls, leave me in the dark, and then within ten seconds of showing up, you're gonna instigate a firefight? |
Может, один из грабителей захочет начать перестрелку и я отойду не на пенсию, а на тот свет в лучах славы. |
Maybe one of these bank robbers is gonna want a gunfight and I can dodge my retirement in a blaze of glory. |
Помимо их использования в качестве пенальти, штрафные броски также формируют перестрелку, которая используется для разрешения связей во многих лигах и турнирах. |
Apart from their use as a penalty, penalty shots also form the shootout that is used to resolve ties in many leagues and tournaments. |
В частности, между сторонниками КПД и НСДАП дело дошло до массовых столкновений и даже перестрелок. |
In particular between KPD and NSDAP supporters it came to massive clashes and even shootings. |
Часто перестрелка происходила внезапно, когда один из них вытаскивал пистолет, а другой реагировал. |
They appear suddenly, with the number increasing over time. |
Эта троица бежала сначала в Аргентину, а затем в Боливию, где Кэссиди и Лонгабо были убиты в перестрелке в ноябре 1908 года. |
The trio fled first to Argentina and then to Bolivia, where Cassidy and Longabaugh were killed in a shootout in November 1908. |
Он был похищен, а затем убит во время перестрелки с полицией Лос-Анджелеса. |
He was kidnapped and subsequently killed in a shootout with LAPD. |
Для многих людей в следующих грузовиках эта перестрелка была первым предупреждением о засаде, так как шум машин заглушил предыдущий разговор. |
To many of the men in the following trucks, this fusillade was the first warning of an ambush, for vehicle noises had drowned out the earlier exchange. |
За последнюю ночь у нас пять перестрелок, две поножовщины, шесть подозрительных пожаров. |
Overnight we had five shootings, two stabbings, six suspicious fires. |
Нирджа Бханот был ранен в перестрелке, защищая трех детей от пуль угонщика, и впоследствии скончался. |
Neerja Bhanot was injured in the shooting while shielding three children from the bullets of the hijacker and died subsequently. |
Перестрелки, поножовщина, грабежи и драки стали ночным явлением. |
Shootings, knifings, muggings, and brawls became a nightly occurrence. |
Немец, с детства боготворивший умение Неда быстро рисовать и вращать пистолет, бросает ему вызов на перестрелку. |
The German, having idolized Ned's quick-draw and gun spinning pistol skills since childhood, challenges him to a shootout. |
Она вооружается и вступает в перестрелку с Льютом в пустыне, где они умирают в объятиях друг друга. |
She arms herself and engages in a shootout with Lewt in the desert, where they die in each other's arms. |
С тех пор расцвёли чёрные рынки, преступность, смертность и перестрелки. |
Since then we've had underground black markets,crime,death and shootings. |
Speak up, otherwise I will shoot you all. |
|
Но я помню, как было в Сеговии, и если будет бой или хотя бы перестрелка, я хотел бы знать точно, что мне делать, чтобы не побежать. |
But remembering the shooting in Segovia, if there is to be a battle or even much exchanging of shots, I would wish to have it very clear what I must do under all circumstances to avoid running. |
Она вернулась в Я беру эту женщину, перестрелянную У. С. ван Дайком. |
She returned to I Take This Woman, re-shot by W. S. Van Dyke. |
Не следовало вам перестреливать тех мексиканцев. |
You shouldn't have shot those Mexicans. |
у нас перестрелка с врагом, но в меня стреляют не с вражеской стороны я не мог этого доказать, но мы можем это доказать когда вы достанете эту чертову пулю из меня. |
We're facing enemy fire,and I take a hit from the wrong side of the line. I could never prove it,but we can prove it now when you pull the damn thing out of me. |
Б кой, находившийся в резерве, быстро поднес боеприпасы, и перестрелка продолжилась. |
B Coy, held in reserve, promptly brought up ammunition and the firefight continued. |
Интенсивные перестрелки продолжались несколько часов, и было израсходовано несколько магазинов. |
Intense firefights lasted hours with several magazines being expended. |
В соответствии с целями перестрелке в нем перечислены Алекс Танге с 10. |
Under shootout goals it lists Alex Tanguay with 10. |
Обмен в соседнем карьере проваливается после того, как вспыхивает перестрелка, убивая сыр. |
The exchange at a nearby quarry is botched after a gunfight breaks out, killing Cheese. |
Настоящие перестрелки на Старом Западе происходили очень редко, очень редко и далеко друг от друга, но когда перестрелки все же случались, причина каждой из них менялась. |
Actual gunfights in the Old West were very rare, very few and far between, but when gunfights did occur, the cause for each varied. |
Позже Линн была застрелена в перестрелке в 1932 году. |
Lynn was later shot and killed in a gunfight in 1932. |
Часто перестрелка происходила внезапно, когда один из них вытаскивал пистолет, а другой реагировал. |
Proponents of this second metaphysical objection include Naomi Zack and Ron Sundstrom. |
Также все об этой перестрелке. |
I must know also about this shooting affair. |
Не слышу перестрелки. |
I don't hear any gunfire. |
Утром 4 апреля 1878 года картечью Робертс и Дик Брюэр были убиты во время перестрелки на мельнице Блейзера. |
On the morning of April 4, 1878, Buckshot Roberts and Dick Brewer were killed during a shootout at Blazer's Mill. |
После перестрелки и скоростной погони с операторами борделя Брайан отвозит женщину в отель, где лечит ее импровизированной детоксикацией. |
After a gunfight and high-speed chase with the brothel's operators, Bryan takes the woman to a hotel, where he treats her with improvised detoxification. |
Фальконе признает, что владеет химическими веществами, но отрицает свою причастность к перестрелке. |
Falcone admits to having ownership of the chemicals, but denies involvement in the shootout. |
Что за перестрелка в центре Сеула? |
Who is this man that started this gunfight... in the middle of the day in Seoul? |
Я вас перестреляю! - взвыл Доббс и вскочил на рахитичный деревянный стульчик, неистово размахивая пистолетом. |
'I'll fight you all!' Dobbs screamed back at them, and stood up on a rickety wooden chair, waving the gun wildly. |
No One of my workmen was killed in a drunken shootout |
|
Они перестреливались сквозь деревянные решетчатые двери чердака. |
They fired into the attic through a wooden lattice. |
Резервация Пайн-Ридж была местом ожесточенной перестрелки между ФБР и активистами коренных американцев в 1975 году. |
The Pine Ridge reservation was the location of a violent shootout between FBI and activist Native Americans in 1975. |
Перестрелки могут быть сделаны, когда имеется огнестрельное оружие. |
Gunfights can be done when firearms are available. |
Абрамс смог изменить сцену, где Спок сражается с шестью Ромуланцами из кулачного боя в перестрелку, решив, что в фильме было слишком много физических драк. |
Abrams was able to alter a scene where Spock combats six Romulans from a fistfight to a gunfight, having decided there were too many physical brawls in the film. |
Одним из них была перестрелка между Симбионской освободительной армией и полицией Лос-Анджелеса 17 мая 1974 года. |
One was the shootout between the Symbionese Liberation Army and the L.A.P.D. S.W.A.T. on May 17, 1974. |
- перестрелка с - skirmish with
- вести артиллерийскую перестрелку - trade gunfire
- ожесточённая перестрелка - fierce firefight
- интенсивная перестрелка - intense firefight
- короткая перестрелка - short skirmish
- небольшая перестрелка - small skirmish
- произошла перестрелка - there was a shootout
- началась перестрелка - a shootout started
- артиллерийская перестрелка - artillery engagement
- в перестрелке - in the crossfire
- в результате чего нож в перестрелку - bringing a knife to a gunfight
- внезапно вспыхнувшая перестрелка - flare-up fire
- Перестрелка ураган - crossfire hurricane
- там была перестрелка - there was a shootout
- отдельные стычки и перестрелка - desultory fighting
- спорадически перестрелка - sporadic gunfire
- перестреляли их - shot them down
- погибнуть в перестрелке - to be killed in a shoot-out
- убит в перестрелке - killed in a shoot-out
