Периферии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сказать, что книга Лифтона находится на периферии и вне мейнстрима, - это преуменьшение. |
To say that Lifton's book is fringe, and out of the mainstream, is an understatement. |
С самого начала компания занималась производством компьютерной периферии, такой как клавиатуры и мыши, USB-концентраторы, картридеры и кабели HDMI. |
Since the very beginning the company has been manufacturing computer peripherals such as keyboards and mice, USB hubs, card readers and HDMI cables. |
С другой стороны, он не разделял веры Маркса в промышленный пролетариат и оставался на периферии социалистических кругов. |
On the other hand, he did not share Marx's faith in the industrial proletariat and remained on the fringes of socialist circles. |
Синкретические культы, такие как движение баула, возникли на периферии Бенгальского мусульманского общества. |
Syncretic cults, such as the Baul movement, emerged on the fringes of Bengali Muslim society. |
Дно бассейна также украшено по периферии фризом из ланцетов, а внутри-множеством водных животных. |
The bottom of the basin is also decorated, on the periphery, with a frieze of lancets, and inside a multitude of aquatic animals. |
Нет никаких сомнений в том, что неравенство в доходах является единственной и самой большой угрозой для социальной стабильности во всем мире, будь то в Соединенных Штатах, на периферии Европы или в Китае. |
There is no doubt that income inequality is the single biggest threat to social stability around the world, whether it is in the United States, the European periphery, or China. |
Дугин был вынужден действовать на периферии каждой группы. |
Now you restored the “last acceptable definition” which was not really acceptable. |
Это было определено в зависимости от времени, затраченного на поездку верхом с периферии департамента. |
This was determined according to the time taken to travel on horseback from the periphery of the department. |
Розовая развертка не имеет рельефа по периферии и смещается передним конусом, чтобы предотвратить связывание. |
A rose reamer has no relief on the periphery and is offset by a front taper to prevent binding. |
Студенты взялись обучать бедных детей, которые жили в лачугах на римской периферии. |
The students took to teaching poor children who lived in shacks in the Roman periphery. |
Bob was more, like, on the periphery from my memory. |
|
Европа — где-то на периферии. |
You can see that Europe is on the edge. |
В результирующих сетях кооператоры будут располагаться более централизованно, чем перебежчики, которые, как правило, будут находиться на периферии сети. |
In the resulting networks cooperators will be more centrally located than defectors who will tend to be in the periphery of the network. |
Канавка обычно начинается около периферии и заканчивается около центра диска. |
The groove usually starts near the periphery and ends near the center of the disc. |
Он может усиливать силу; небольшая сила, приложенная к периферии большого колеса, может перемещать большую нагрузку, прикрепленную к оси. |
It can amplify force; a small force applied to the periphery of the large wheel can move a larger load attached to the axle. |
Клетки на периферии эмалевого органа разделяются на четыре важных слоя. |
Cells on the periphery of the enamel organ separate into four important layers. |
Мисс Партридж может неплохо провести какое-то время, работая на периферии. |
Miss Partridge might enjoy working in the field for awhile. |
Клейстотеции появляются в виде белых Пучков на периферии колонии и образуют желтую корку, которая вскоре распространяется по всей колонии. |
Cleistothecia appear as white tufts at the periphery of the colony and form a yellow crust, which soon spread throughout the colony. |
Клетки на периферии зубного сосочка подвергаются клеточному делению и дифференцировке, превращаясь в одонтобласты. |
Cells at the periphery of the dental papilla undergo cell division and differentiation to becomes odontoblasts. |
Либо он поможет европейской периферии предотвратить дефолт, либо ему придется выкупать и спасать собственные банки. |
It will either help Europe’s periphery stave off default, or it will have to bail out its own banks. |
Измерения температуры периферической кожи также показали, что видеоклипы эмоционально воздействовали на шимпанзе. |
Measures of peripheral skin temperature also indicated that the video clips emotionally affected the chimpanzees. |
Маневр рукоятки увеличивает постнагрузку, сжимая артериолы и увеличивая общее периферическое сопротивление. |
In humans and rodents, deficiencies in the gene products necessary for HRR during meiosis cause infertility. |
Если трещины достигают периферии ануса, ядерный материал может пройти через него в виде грыжи диска. |
Israel, the United States and the European Union classify, either in whole or in part, Hamas as a terrorist organization. |
Wii U совместим с периферийными устройствами своего предшественника, такими как Wii Remote Plus, Nunchuk и Wii Balance Board. |
The Wii U is compatible with its predecessor's peripherals, such as the Wii Remote Plus, the Nunchuk, and the Wii Balance Board. |
при поражении кожи и периферических нервов период болезни составляет от 3 до 4 дней. |
One month later, on the Biohazard website, it was announced that there would in fact be a 2005 Biohazard tour. |
Я перенаправила сигналы периферических нервов непосредственно в протез, исключив участие твоих сенсоров. |
I'm redirecting the peripheral nerve signals to send commands directly to the prosthetic leg, eliminating your sensors entirely. |
Зуд вызывается механическими, химическими, тепловыми или электрическими раздражителями сенсорных рецепторов периферической нервной системы или психологическими подсказками. |
Itch is induced by mechanical, chemical, thermal, or electrical stimuli of sensory receptors in the peripheral nervous system, or by psychological prompts. |
Они могут быть полностью совместимыми периферийными устройствами USB, придерживающимися дисциплины питания USB, или неконтролируемыми в виде украшений USB. |
They may be fully compliant USB peripheral devices adhering to USB power discipline, or uncontrolled in the manner of USB decorations. |
Когда имеется достаточное количество глюкозы, синтез гликогена продолжается на периферии гепатоцитов до тех пор, пока клетки не наполнятся гликогеном. |
When ample glucose is available, glycogen synthesis proceeds at the periphery of the hepatocytes until the cells are replete with glycogen. |
Существует также почти столько же проприетарных протоколов, сколько компаний, производящих POS-периферийные устройства. |
There are also nearly as many proprietary protocols as there are companies making POS peripherals. |
Другие доступные периферийные устройства включали принтер, мышь и обновление памяти. |
Other available peripherals included a printer, mouse, and memory upgrades. |
Ваше досье лежало на моем столе, когда я возглавляла периферийное отделение Нью-Йорка. |
Your file came across my desk when I was head of the New York Field Office. |
Да, верно, это называется периферической невропатией. |
Yeah, well, it's called peripheral neuropathy. |
Новаторские группы в стиле рождаются из Осириса, Мешугги, периферии, животных как лидеров, Тессеракта и текстур. |
Pioneering bands in the style are Born of Osiris, Meshuggah, Periphery, Animals As Leaders, Tesseract, and Textures. |
На периферии некоторые лингвисты предположили связь с индоевропейскими языками, включая греческий, и с Лепчей. |
At the fringe, some linguists have suggested a link to Indo-European languages, including Greek, and to Lepcha. |
Нормальное центральное зрение может вернуться за несколько минут до того, как скотома исчезнет из периферического зрения. |
Normal central vision may return several minutes before the scotoma disappears from peripheral vision. |
Признаки и симптомы включают атаксию, онемение рук и ног, общую мышечную слабость, потерю периферического зрения и повреждение слуха и речи. |
Signs and symptoms include ataxia, numbness in the hands and feet, general muscle weakness, loss of peripheral vision, and damage to hearing and speech. |
Она характеризуется пятнами депапилляции и эритемой, окаймленной белесоватой периферической зоной. |
It is characterized by patches of depapillation and erythema bordered by a whitish peripheral zone. |
В годы, предшествовавшие падению Трантора, периферией стала Любая область за пределами Империи. |
In the years preceding the fall of Trantor, the periphery became any area outside the Empire. |
Но редактор, создавший статью, настаивает на том, что мы должны следовать формату статей для книг, а это означает, что аспект теории периферии остается без упоминания. |
But the editor that created the article insists that we should follow the format of articles for books, which means that the fringe theory aspect goes without mention. |
Поэтому рекомендуется заранее проводить валидационные тесты локально подключенных периферийных устройств для обеспечения совместимости. |
Therefore, it is good practice to perform validation tests of locally attached peripherals in advance to ensure compatibility. |
Я заболел периферическим атеросклерозом. |
I got sick with peripheral arterial disease. |
Периферические сайты связывания бензодиазепинов присутствуют в иммунных клетках и желудочно-кишечном тракте. |
The peripheral binding sites for benzodiazepines are present in immune cells and gastrointestinal tract. |
Задний большеберцовый нерв служит жертвой периферической невропатии и часто проявляет признаки ТТС у больных РА. |
The posterior tibial nerve serves victim to peripheral neuropathy and often show signs of TTS amongst RA patients. |
Нейропсихиатрические синдромы могут возникнуть, когда СКВ поражает центральную или периферическую нервную систему. |
Neuropsychiatric syndromes can result when SLE affects the central or peripheral nervous system. |
В случае хронической боли соматотопическое представление тела неадекватно реорганизуется после периферической и Центральной сенсибилизации. |
In the case of chronic pain, the somatotopic representation of the body is inappropriately reorganized following peripheral and central sensitization. |
Инаковость - это процесс, в котором человек или группа оказываются вне нормы, на периферии. |
Othering is the process in which a person or a group is placed outside of the norm, into the margins. |
Рецепторы CB2 находятся на периферии всего тела и, как полагают, модулируют боль и воспаление. |
CB2 receptors are found peripherally throughout the body and are thought to modulate pain and inflammation. |
Сама почка зуба - это группа клеток на периферии зубной пластинки. |
The tooth bud itself is the group of cells at the periphery of the dental lamina. |
Симптомы воздействия акриламида включают дерматит в открытой области и периферическую невропатию. |
Symptoms of acrylamide exposure include dermatitis in the exposed area, and peripheral neuropathy. |
Положение тех, кто оказался на периферии этого процесса, ухудшается не только в относительном, но и в абсолютном выражении. |
The conditions of those marginalised in this process have worsened in real terms. |
В рассмотренных случаях перевода на периферию вопросы управления переменами и контакта с заинтересованными сторонами в той или ной степени рассматривались. |
In the offshoring cases reviewed, change management and communication with stakeholders were addressed to some extent. |
Повреждение центральных нейронов в этой области-прямое или вторичное по отношению к повреждению периферических нервов-делает ее зоной фокальной гипервозбудимости или пониженного торможения. |
Central neuronal damage to this area – either direct or secondary to peripheral nerve damage – makes it an area of focal hyperexcitability or reduced inhibition. |
Из раны входа лизавирус бешенства быстро распространяется по нервным путям периферической нервной системы. |
From the wound of entry, Rabies lyssavirus travels quickly along the neural pathways of the peripheral nervous system. |
Другие типичные области применения-внутренние и внешние шины в микропроцессорах, компьютерной памяти и периферийных устройствах. |
Other typical uses are internal and external buses in microprocessors, computer memory, and peripherals. |
- цилиндрический выступ после обточки торца от периферии к центру - incut stub
- страны периферии - peripheral countries
- заводнение от центра к периферии - center to edge water flooding
- отсчет по периферии - reading on periphery
- для периферии. - for the periphery.
- контроллер телефонной периферии - telephone periphery controller
- множество заместителей по периферии - multiple peripheral substituents
- по периферии - along the periphery
- на периферии закона - on the fringes of the law
- на периферии - on the periphery
- обточка торца от центра к периферии - facing from the center out
- обточка торца от периферии к центру - facing from the outside toward the center
- устройство телефонной периферии - telephone periphery device
- обеспечивать герметичность по периферии - seal at periphery
- функционализация периферии дендримера - dendrimer periphery functionalization
- на его периферии - at its periphery
- расположенный на периферии - located on the periphery
- от периферии - from the periphery
- на периферии Европы - on the periphery of europe