Повиновением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нравственное действие, называемое справедливостью, милосердием или повиновением закону, является единственным инструментом оправдания, добродетели и заслуги. |
Moral action, whether called justice, or charity, or obedience to the law, is the sole instrument of justification and virtue and merit. |
Видите ли, я думал, что владею вашей непоколебимой преданностью, вашей любовью, Привязанностью и безусловным повиновением. |
See, I understood that I commanded your unswerving loyalty, your love, affection and unquestioning obedience. |
Тут письмо с повиновением леди Мэри. |
There's letters, the submission of the Lady Mary. |
В таком случае ограничьтесь повиновением. |
Then content yourself with obeying. |
Он думал, что чувство собственного достоинства поспособствует повиновению. |
Felt dignity would go a way towards obedience. |
Молодой человек проследил за направлением хорошенькой ручки, поклонился в знак повиновения и отправился приглашать Терезу на кадриль, составленную дочерью графа. |
The young man looked, bowed in obedience, and then went to Teresa, and invited her to dance in a quadrille directed by the count's daughter. |
Как бы то ни было, Святой Отец, прошу, не воспринимайте мои слова за критику, и не думайте, что это хоть в какой-то мере ослабит мое повиновение. |
At any rate, Holy Father, please do not take this as a criticism, or think that this will in any way dampen my obedience. |
Другими требованиями были полное повиновение фюреру и приверженность немецкому народу и нации. |
Other requirements were complete obedience to the Führer and a commitment to the German people and nation. |
От дисциплины, основанной на слепом повиновении, до режима деятельности и созидания в атмосфере свободы. |
From a discipline based on blind obedience to a regime of activity and creation in an atmosphere of freedom. |
Он исследовал слепое повиновение. |
He was researching blind obedience. |
Ну, так всякая эдакая здешняя семья в полнейшем рабстве и повиновении у фатера. |
Yet every German family is bound to slavery and to submission to its 'Fater.' |
Действуй так, как будто от тебя ждут самостоятельности, а не повиновения приказам. |
Act as if you expected to have your own way, not as if you expected to be ordered about. |
My father will no doubt reward you for such mindless obedience, Captain. |
|
И не важно, как долго они там пробыли...они по-прежнему в повиновении. |
Don't care how long they were there...they're still POV. |
Роберт приказывает задержать Джона за нарушение закона Гвиннеда и его клятвы повиновения; это радует Джона, поскольку он находится там, где живет его любовь, Эннест. |
Robert orders John held for breaking the law of Gwynedd and his vow of obedience; this pleases John as he is held where his love, Annest, lives. |
Что касается церемонии, думаю, в данных обстоятельствах, вы можете опустить строку о повиновении своему мужу. |
As to the ceremony itself, I think, in the circumstances, you might want to omit the line about obeying your husband. |
Однако мало-помалу мы стали отходить от этого пассивного повиновения нашей участи, нашей судьбе и прилагать усилия, чтобы стать хозяевами своего будущего. |
But gradually we drew away from this passive enslavement to our fate, our destiny, and we struggled to master the future. |
Слепое повиновение твоим слепым приказам -вот что тебе нужно. |
Flat obedience to thy own flat commands, this is all thou breathest. |
You are a chief now - you wish your subordinates to obey you. |
|
Это иерархия, и она требует коллективного повиновения. |
It's a hierarchy and it demands a hive-minded obedience. |
He makes them shave their heads to prove obedience. |
|
Тот кто ничего не понимает в альпинизме, не может ожидать повиновения. |
He who knows nothing about mountaineering, can not be expected to obey. |
Мне кажется мы должны прийти к нему с железными кулаками и принудить к повиновению. |
I think we should come at him with an iron fist and crush him into submission. |
Суем им в нос удостоверение с большими буквами ФБР. Гарантирую мгновенное повиновение. |
You show them your ID with the letters FBI in all caps, it's instant compliance. |
I'm talking about a lack of obedience to orders. |
|
Но ты высокомерный мальчишка, который предпочитает победу повиновению. |
But you're an arrogant little boy who would rather win than get in line. |
A crowd is easily led as a whole to obedience. |
|
В этих условиях повиновение снизилось до 47,5%, хотя разница не была статистически значимой. |
In those conditions, obedience dropped to 47.5 percent, though the difference was not statistically significant. |
Ты знаешь, мы не слишком много времени провели вместе, но думаю, тебе известно, что когда я отдаю приказ, я ожидаю повиновения. |
I know we haven't spent much time together but I think you know me well enough to realize that when I give an order, I expect to be obeyed. |
Неожиданный совет: переезжайте, брошенный незнакомцем Жану Вальжану, встревожил его до такой степени, что он потребовал от Козетты беспрекословного повиновения. |
The abrupt advice: Leave your house, hurled at Jean Valjean by a stranger, had alarmed him to the extent of rendering him peremptory. |
Если моя вера и повиновение станут абсолютными. |
My faith and my obedience would have to be absolute. |
Живя, он до последнего вздоха проповедовал своим родственникам и окружавшим его людям верность Его Величеству и повиновение законам страны. |
He dyed, as he lived, preaching with his last Breath to his Relations, and those who were about him, Loyalty to his Majesty, and Obedience to the Lawes of the Land. |
Это же-это коктейли притеснения, сделанные из равных долей тирании и слепого повиновения, и... |
Those are the- the cocktails of oppression, make from equal parts tyranny and blind obedience, and... |
Эсэсовцы подчеркивали полную преданность и повиновение приказам до самой смерти. |
The SS stressed total loyalty and obedience to orders unto death. |
Гаман по отношению к авторитету, беспрекословному повиновению или слепому повиновению, считается непригодным для здоровой демократии. |
Gaman toward authority, 'unquestioning obedience' or 'blind obedience', is supposed to be unfit to a healthy democracy. |
Это было экспериментом в Повиновении Власти, известным как Эксперимент Milgram |
This was an experiment in Obedience to Authority, known as the Milgram Experiment |
Однако 16 марта было зачитано письмо Джеймса к Конвенции, в котором он требовал повиновения и угрожал наказанием за несоблюдение. |
However, on 16 March a Letter from James was read out to the Convention, demanding obedience and threatening punishment for non-compliance. |
Мне нужно добить наших обеденных гостей до полного повиновения. |
I need to pummel our lunch guests into submission. |
Повиновение привело меня к совсем иному, более глубокому мне больше не надо бь ло думать. |
Freedom isn't something very easy to live with. Obedience led me to something different, more profound, to stop thinking. |
A blind obedience to a higher power, just like everyone else. |
|
Когда есть сила приказывать, повиновение последует. |
Where there is energy to command well enough, obedience never fails. |
Я покинул Англию, когда стало ясно, что король собирается выйти из повиновения Риму и нашему Святому Отцу. |
I left England when to became clear that the king meant to break his obedience to see of Roman, our Holy Father. |
Дух, который был у нее на службе, вышел из повиновения: она не могла ни унять его, ни управлять им. |
The spirit which served her was growing intractable: she could neither lay nor control it. |
Но если бы даже его дело было неправым, повиновение королю снимает с нас всякую вину. |
If his cause be wrong, our obedience to the king wipes the crime of it out of us. |
Бытьборцомза свободу-этодисциплина, повиновение и преданность. |
Being a freedom fighter is discipline, obedience and loyalty. |
А до этого я прошу лишь о искреннем усердии и повиновении во всем. |
Until then, I simply ask for honest diligence and obedience in all things. |
Отец сэра Эдварда правил своей семьей железной рукой, требуя абсолютного повиновения. |
Sir Edward's father ruled his family with an iron hand, requiring absolute obedience. |
Бунт, восстание или мятеж - это отказ от повиновения или приказа. |
Rebellion, uprising, or insurrection is a refusal of obedience or order. |
Перси узнает, что агент вышел из повиновения, это даст ему повод испытать чип-убийцу. |
Percy finds out an agent went AWOL, it'll give him an excuse to test out his kill chip. |
Пассивное повиновение - вот что определяет их действия. |
The words passive obedience indicate this. |
Причиною тому были строгие меры, предпринятые генерал-маиором Траубенбергом, дабы привести войско к должному повиновению. |
This riot was occasioned by the severe measures taken by General Traubenberg, in order to quell the insubordination of the army. |
Правитель подчиняется только богу, и повиновение ему - это повиновение богу! |
The ruler is accountable to god alone and the obedience of his subjects is an obedience required by god! |
И если мы повинуемся Богу, мы должны всякий раз ослушаться самих себя; вот в этом-то неповиновении самим себе и состоит вся трудность повиновения Богу. |
And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is in this disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists. |
Но я боюсь, также согласен с Зои и Калли, что кроткое повиновение, было бы унизительно. |
But I'm afraid I also agree with Zoe and Cully, meek submission would be humiliating. |
Но в слугах Атридеса глубоко сидело повиновение принимать за должное подобное загадочное умение их владык. |
But it was a deep thing in Atreides servants to obey that autocratic mystique. |
Прекрасно! Но я потребую слепого повиновения без всяких зачем и почему. |
Very good; and I will ask you also to do it blindly, without always asking the reason. |
- безусловное повиновение - absolute obedience
- полное повиновение - implicit obedience
- слепое повиновение - blind obedience
- требовать повиновение - exact obedience
- выйти из повиновения - get out of hand
- принудить к повиновению - coerce into submission
- знак повиновения - obedience to the sign
- беспрекословное повиновение - unquestioning obedience
- выходить из повиновения - take fling
- принуждать к повиновению - overawe
- заверять в повиновении - pledge obedience
- держать в повиновении - keep in leash
- клянущийся в верности и повиновении - swearing allegiance
- добиться повиновения - instill obedience in
- вынужденное повиновение - involuntary submission
- команда повиновение - command obedience
- принцип должного повиновения - principle of due obedience
- требовать повиновения от кого-л. - to demand / exact obedience from smb.
- неукоснительное повиновение - exact / strict / obedience
- молчаливое повиновение - mute submission
- требовать беспрекословного повиновения - ask complete obedience
