Повышаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| rise | подниматься, повышаться, возрасти, возрастать, увеличиваться, вставать | ||
| jump | прыгать, вскочить, перепрыгивать, переходить, попрыгать, повышаться | ||
| go up | подниматься, расти, повышаться, восходить, взорваться, сгорать | ||
| mount | монтировать, устанавливать, восходить, садиться на лошадь, расти, повышаться | ||
| advance | продвигать, продвигаться, наступать, развиваться, продвигаться вперед, повышаться | ||
| heighten | повышать, усиливать, повышаться, усиливаться, преувеличивать | ||
| look up | искать, смотреть вверх, поднимать глаза, улучшаться, навещать, повышаться | ||
| upsurge | повышаться, подниматься | ||
подниматься, повышаться, всходить, взойти, вставать, возноситься, расти, восходить, взорваться, сгорать, продвигать, продвигаться, идти вперед, наступать, продвигаться вперед, повышать, усиливать, усиливаться, преувеличивать, монтировать, устанавливать, взобраться, прыгать, вскочить, переходить, перепрыгивать, качать
В конце мая становится значительно теплее, температура начинает повышаться, и это часто приятно с частыми послеобеденными и вечерними грозами. |
In late May it gets significantly warmer, temperatures start rising and it is often pleasant with frequent afternoon and evening thunderstorms. |
Ко второй половине дня влажность воздуха начнет повышаться, а дневная температура может подняться до 32 °C. |
By the second fortnight the humidity starts to increase and the day temperature might rise up to 32 °C. |
Проэструс, при котором яйцеклетки в яичниках начинают созревать и уровень эстрогена начинает повышаться, является первой стадией репродуктивного цикла. |
Proestrus, in which eggs in the ovaries begin to mature and estrogen levels begin to rise, is the first stage of the reproductive cycle. |
Транскрипция глюкокиназы начинает повышаться в течение часа после повышения уровня инсулина. |
Glucokinase transcription begins to rise within an hour of rising insulin levels. |
Если согласно вашим ожиданиям цена на определенные акции должна упасть, и вы будете таким образом занимать короткую позицию по этим акциям на вашем счету CDF, то вы потеряете деньги, если она впоследствии станет повышаться. |
If you expect the price of a specific share to drop and you therefore go ‘short’ on that share on your CFD account, you will lose money if it subsequently goes up. |
Но бум, вызванный такими убеждениями, не может продолжаться вечно, т.к. цены не могут повышаться вечно, и уже есть признаки жёсткой посадки. |
But the boom generated by such beliefs cannot go on forever, because prices can't go up forever, and there are already signs of a hard landing. |
Статус вены как культурного центра начал повышаться в начале XVI века и был сосредоточен вокруг инструментов, в том числе лютни. |
Vienna's status began its rise as a cultural centre in the early 16th century, and was focused around instruments, including the lute. |
Если давление продолжает повышаться... |
If the pressure continues to increase. |
Ученые предсказывают, что уровень океана будет впредь повышаться все более быстрыми темпами. |
Scientists have predicted that that ocean will continue to rise at an increasing rate. |
Билирубин может повышаться при обструкции потока желчи. |
Bilirubin may rise when there is obstruction of the flow of bile. |
В начале декабря 2018 года премьер-министр объявил, что цена голубых тарифов Electricité de France не будет повышаться до марта 2019 года. |
In early December 2018, the prime minister announced that the price of the Électricité de France blue tariffs would not increase before March 2019. |
Напряжение батареи может повышаться до уровня, близкого к напряжению зарядного устройства, так что зарядный ток значительно уменьшается. |
The battery voltage may rise to be close to the charger voltage so that the charging current decreases significantly. |
В то время смелые коммерческие начинания рушились, купцы банкротились, государственные процентные бумаги падали, когда, по расчетам старика, им следовало бы повышаться. |
Ventures had failed; merchants had broken; funds had risen when he calculated they would fall. |
Температура может быстро повышаться или понижаться, а ветер может быть экстремальным, и поток тепловых волн или арктических воздушных масс часто непрерывно продвигается через равнины. |
Temperatures can rise or drop rapidly and winds can be extreme, and the flow of heat waves or Arctic air masses often advance uninterrupted through the plains. |
Температура будет повышаться до тех пор, пока один из них не сдастся... или не умрет. |
The heat will increase until one man yields... or dies. |
Этот индикатор может помочь вам выяснить, будет ли повышаться или понижаться волатильность цены. |
It can help you decide whether the volatility of the price is likely to increase or decrease. |
Уровень воды в морях стал повышаться. |
Global sea levels began to rise. |
Ответственность государства, несомненно, будет повышаться, если оно не принимает превентивных мер или действует в нарушение их. |
It was clear that the liability of a State would be increased if it had not taken or had violated preventive measures. |
Мы проехали около десяти миль, когда почва заметно стала повышаться. |
We had gone perhaps ten miles when the ground began to rise very rapidly. |
В целях создания эффективных механизмов возмещения затрат ставки налога на загрязнение должны постепенно повышаться и индексироваться с учетом инфляции. |
For the establishment of effective cost-recovery mechanisms the pollution charge rates should be raised stepwise and index-linked to cope with inflation. |
Кроме того, дилер, который делает ставку последним, имеет возможность соответствовать, а не повышать самую высокую ставку. |
In addition, the dealer, who bids last, has the option to match, rather than raise the highest bid. |
Необходимо повышать требования к проведению соревнований по профессиональному спорту, и может быть тогда ситуация изменится в ближайшее время. |
It is necessary to increase the requirements to professional sport competitions, and may be in the nearest future the situation will change. |
Способность действующего предприятия повышать цены. |
The ability of incumbent company to raise prices. |
Но важно наращивать темпы и повышать эффективность усилий по всеобъемлющему урегулированию в регионе на всех его треках. |
But it is important to increase the tempo and to enhance the effectiveness of efforts for a comprehensive settlement in the region, in all aspects. |
Из США были привезены инструкторы по физическому воспитанию, которые начали повышать осведомленность японских девочек о физическом образовании. |
Physical education instructors were brought in from the US which started to raise awareness for Japanese girls physical schooling. |
По мере того как населенный пункт растет, он имеет тенденцию расширять свою площадь и повышать свою среднюю температуру. |
As a population center grows, it tends to expand its area and increase its average temperature. |
Низкий уровень рН может нарушать гомеостаз рН или повышать растворимость токсичных металлов. |
Low pH can interfere with pH homeostasis or increase the solubility of toxic metals. |
Пациентов учат повышать внутрибрюшное давление, наклоняясь вперед, чтобы вызвать кашель и очистить легкие выделения. |
Patients are taught to increase their intra-abdominal pressure by leaning forward to induce cough and clear mild secretions. |
Ты не будешь говорить со мной не уважительно или повышать на меня голос. |
You will not speak disrespectfully to me or raise your voice to me. |
Not raise taxes again? |
|
В конце концов, он победил на демократических выборах (с осторожностью использую этот термин) за своё обещание контролировать и повышать уровень жизни в стране, а также увеличивать мощь России. |
After all he was democratically elected (I use that term lightly) on the pledge that he would oversee an increase in living standards and a restoration of Russian power. |
Кроме того, некоторые препараты могут повышать или снижать уровень глюкозы. |
Also, certain drugs can increase or decrease glucose levels. |
Более того, если смотреть глубже, то вопрос состоит не в том, следует ли повышать продуктивность, а в том, как этого добиться. |
Moreover, the deeper debate concerns not whether productivity should be raised, but how to achieve this. |
Не смей повышать на меня голос в моём собственном доме, Теренс Смит. |
Don't you dare raise your voice to me in my own home, Terence Smith. |
Он отказался от обещания в 2015 году не повышать подоходный налог или Национальные Страховые взносы, но сохранил обязательство заморозить НДС. |
It dropped the 2015 pledge to not raise income tax or national insurance contributions but maintained a commitment to freeze VAT. |
Если CPI действительно будет менее 1%, Банку будет сложнее повышать ставки, поскольку могут укорениться дефляционные страхи, и пострадать экономический рост. |
If CPI does fall below 1%, it will make it harder for the Bank to hike rates, as deflation fears could take hold and hurt economic growth. |
Эффекты ахт-диффузная аксональная травма, кислородное голодание и отек головного мозга, которые могут повышать давление внутри черепа и повреждать нежные ткани мозга. |
Effects of AHT are diffuse axonal injury, oxygen deprivation and swelling of the brain, which can raise pressure inside the skull and damage delicate brain tissue. |
Однако обоснованность этого аргумента зависит также от государственной экономической политики и от способности работников повышать свою заработную плату. |
Those blockade runners fast enough to evade the Union Navy could only carry a small fraction of the supplies needed. |
Она не стала паниковать, повышать голос, выступать с требованиями. |
She did not panic, raise her voice, or make demands. |
Для повышения эффективности работы электростанций необходимо повышать рабочую температуру. |
To improve efficiency of power stations the operating temperature must be raised. |
So, sooner or later, a tax hike will be necessary. |
|
Он давал им повышать ставки, затягивал их все глубже и глубже, пока не добился пяти к одному от каждого на верном деле, а некоторые ставили по двадцать долларов. |
He let the odds stack up, sucked them in deeper and deeper till he had five to one on a sure thing from every man of them, some of them betting up to twenty dollars. |
У таких парней, как Палмер, есть глубоко укоренившееся желание повышать свой опыт, и мы даем ему такую возможность. |
Guys like Palmer, they have a deep-seated desire for a more heightened experience, so we're giving it to him. |
Чтобы вести революционную войну, мы должны повышать военные навыки и... |
For the revolutionary war, we must take on a militant quality and... |
Но он также упорно работал над своим ремеслом, избавляясь от всех остатков акцента и учась звучно повышать голос. |
But he was also working doggedly at his craft, ridding himself of all vestiges of brogue and learning to pitch his voice resonantly. |
Спиронолактон также используется для лечения синдрома бартера из-за его способности повышать уровень калия. |
Spironolactone is also used to treat Bartter's syndrome due to its ability to raise potassium levels. |
Всем Паралимпийским спортсменам запрещено повышать свои способности с помощью генного допинга, но дифференцировать эти понятия крайне сложно. |
All Paralympic athletes are banned from enhancing their abilities through gene doping, but it is extremely difficult to differentiate these concepts. |
Укрепление внутреннего и экспортного потенциала в области поставок зависит от способности развивающихся стран непрерывно повышать свой технический потенциал. |
The strengthening of domestic and export supply capacity relies upon the ability of developing countries to continuously upgrade their technological capacity. |
У него создалось впечатление, что Мзали не был уполномочен повышать цены. |
He gave the impression that Mzali had not been authorized to raise prices. |
Он утверждал, что корпорации и профсоюзы могут повышать цены только в той мере, в какой это позволяет их рыночная власть. |
He argued that corporations and trade unions could only increase prices to the extent that their market power allowed. |
В результате совместных усилий им удалось стабильно повышать доходы более чем на 10%. |
As a result of their joint efforts, they were able to consistently raise revenues by over 10%. |
Тем не менее правительства должны повышать степень осведомленности на национальном уровне об этой ответственности. |
Governments must nevertheless spearhead national awareness of those responsibilities. |
Повышать самосознание граждан. |
Raising awareness. |
Эй, чувак, смысл в том, чтобы повышать, а не понижать ставку. |
Uh, dude, the idea is to go up, not down. |
Помимо этого, следует повышать уровень осведомленности о Кодексе и Основных принципах. |
In addition, awareness should be raised about the Code and the Basic Principles. |
Don't you ever mouth off to Officer Krystal,. |
|
К сожалению, вокруг есть достаточно дешевого угля, чтобы повышать выбросы в течение, по крайней мере, еще одного столетия. |
Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever-higher emissions for at least another century. |
Исследования показали, что депрессивные симптомы могут повышать чувствительность людей к повседневным переживаниям как социального отвержения, так и социального принятия. |
Research has found that depressive symptoms may sensitize people to everyday experiences of both social rejection and social acceptance. |
Кроме того, деятельность Комитета по деколонизации, поддерживаемая этой Группой, носит циклический характер, позволяя совершенствовать и повышать качество перспективного планирования. |
Furthermore, the work of the Decolonization Committee, supported by the Unit, is cyclical, allowing for streamlining and better advance planning of its work. |
- повышаться в ценности - appreciate
- повышаться в должности - advance
- повышаться в цене - rise in price
- стремительно повышаться - skyrocket
- повышаться (о ценах) - rise (of prices)
- продолжает повышаться - continues to rise
- дорожать, повышаться в цене, подниматься в цене - to increase in price, to go up in price
- повышаться до уровня - rise to plateau
- цены продолжают понижаться/повышаться - prices keep falling/rising
- резко повышаться - go up with a jump
- повышаться на несколько пунктов - be up several points
