Погребальный звон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Погребальный звон - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
funeral sound
Translate
погребальный звон -

Словарь
  • погребальный звон сущ
    1. knell
      (звон)

имя существительное
death knellпогребальный звон, страшное предзнаменование
tollпотери, дань, пошлина, сбор, плата, погребальный звон
- погребальный [имя прилагательное]

имя прилагательное: funerary, mortuary, sepulchral, charnel, obsequial, obituary

- звон [имя существительное]

имя существительное: ringing, ring, jingle, clink, chink, tinkling, clatter, clang, clank, sing


син.
похоронный звон · звон

потери, дань, пошлина, сбор, плата, благовест


Где-то далеко на озере несколько раз ударил колокол, и его тоскливый звон напомнил мне погребальный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Distantly, somewhere on the lake, a bell rang out several times, a solemn sound that made me think of a funeral dirge.

Большой серый зверь откликался жалобным воем на колокольный звон, бредя в сочельник за погребальным шествием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The great gray creature howled in miserable answer to the church-bell tolling when he followed the body on Christmas Eve to the graveyard at St. Boniface.

Погибну... погибну... погибну - словно погребальный звон, страшным эхом отозвалось в ее душе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word lost-lost-lost dinged frighteningly in her heart like a death bell sounding.

Что означают эти слова? Что за погребальный звон слышен в них, и почему старый Ахав весь дрожит, будто сам он - колокольня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What means that little word?-What death-knell rings in it, that old Ahab shakes as if he were the belfry.

Как только Стэнфорд пришёл в себя после операции, он признался во всем - как он завлёк Николь в погребальную камеру и как они подрались, когда она отказалась праздновать с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once Stanford got out of surgery, he confessed to everything- how he lured Nicole into the burial chamber and how they fought when she refused to celebrate with him.

Внутри помещения нашлось место для гроба и погребальных принадлежностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was room inside the chamber for a coffin and grave goods.

Комната уже опустела, и из столовой доносился звон ножей и тарелок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The room had already cleared and from the back room came the clatter of plates and knives.

Погребальный кортеж выехал из Королевской Гавани через Ворота Богов, которые были шире и роскошнее Львиных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The funeral procession departed King's Landing through the Gate of the Gods, wider and more splendid than the Lion Gate.

Боб сказал, они копят деньги, хотят купить землю в Западном Квинсленде, и эта новость прозвучала как похоронный звон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bob said they were saving to buy a property in Western Queensland, and that news had been the death knell.

У меня в ухе постоянно звенит, и это звон растраты монет государственной казны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got a bee in my bonnet, and that bee's name is government waste.

В тишине комнаты раздавался лишь лёгкий стеклянный звон, как будто чашечки тряслись сами по себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He heard a thin, glassy ringing in the silence of the room, as if the cups were trembling of themselves.

Шумно дышали сталелитейные заводы, а с колоколен церквей, выступавших из тумана, несся радостный звон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One heard the rumbling of the foundries, together with the clear chimes of the churches that stood out in the mist.

Этот древний киммерийский труд содержал описания похоронных обычаев, погребальные заклинания, а так же заклинания для воскресения демонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This ancient Cimmerian text contained bizarre burial rights, Funerary incantations and demon ressurection passages.

Снаружи послышался звон металла, потом резкий свист и шипение, точно у паровой машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Outside there began a metallic hammering, then a violent hooting, and then again, after a quiet interval, a hissing like the hissing of an engine.

В это мгновение из хижины донёсся звон разбившегося фарфора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that moment, there was a crash of breaking china from inside Hagrid’s cabin.

И походка у него ровная и твердая - к ней очень пошли бы бряцанье тяжелой сабли и громкий звон шпор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His step too is measured and heavy and would go well with a weighty clash and jingle of spurs.

Я сказал, что эта погребальная статуя заберет его последний вдох и вернет его душу в Египет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told him this funerary statue would take his last breath and carry his soul back to Egypt.

дамы, примите к сведению, их трупы часто сопровождались погребальными текстами с инструкциями, чтобы помочь им ориентироваться в загробной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These corpses were often given. Funerary texts with instructions to help them navigate the afterlife.

У них целый отдел погребальных услуг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have a full mortuary services department.

У нас есть погребальная комната, строгие кормилицы и ясли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have a mortuary chamber, strict nannies and a nursery.

Мэйс говорит... что вещи в погребальной камере страдают от сырости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mace says that moisture may be damaging items in the burial chamber.

Целыми часами прислушивалась она к этому храпу, и ей казалось, что за перегородкой бесконечной вереницей катятся погребальные дроги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For hours she listened attentively, with an idea that funerals were passing through her neighbor's room.

Но самое странное то, что у погребального костра, пока разгорался огонь, я изменился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the strange thing is that, at the burning ghat, while the pyre was burning, a change came over me.

Джей Ти и Тесс услышали звон колоколов на заднем фоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

JT and Tess heard church bells in the background.

Однажды, два месяца назад я была на погребальном бдении в доме своего друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One evening, 2 month ago, I went on a wake.

Считай, что это погребальный саван.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Think of them as death shrouds.

О чём ты, какой звон?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What-what do you mean, a ping?

Звон смолк, движение прервалось, и длилось это много, много долгих мгновений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And sound stopped and movement stopped for much, much more than a moment.

В III веке до н. э. этруски использовали Тосканский алебастр из области современной Вольтерры для изготовления погребальных урн, возможно, наученных греческими художниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 3rd century BC the Etruscans used the alabaster of Tuscany from the area of modern-day Volterra to produce funeral urns, possibly taught by Greek artists.

Фрагменты костяных планок из композитных луков были найдены среди погребальных предметов в Объединенных Арабских Эмиратах, датируемых периодом между 100ВС-150АД.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fragments of bone laths from composite bows were found among grave goods in the United Arab Emirates dating from the period between 100BC-150AD.

Услышав звон стартового колокола, я увидел серебристую вспышку и услышал взрыв над платформой, по которой только что прошел л.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I heard the starting bell ring, I saw a silver flash and heard an explosion over the platform on which l had just walked.

Геракл носил рубаху Несса и сам соорудил себе погребальный костер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heracles wore the shirt of Nessus and built his own funeral pyre.

Другие утверждают, что древние использовали асбест для изготовления вечных фитилей для погребальных и других светильников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others assert that the ancients used asbestos to make perpetual wicks for sepulchral or other lamps.

Очень высокий рельеф вновь появился в эпоху Возрождения и был особенно использован в настенном погребальном искусстве, а позже на неоклассических фронтонах и общественных памятниках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very high relief re-emerged in the Renaissance, and was especially used in wall-mounted funerary art and later on Neoclassical pediments and public monuments.

На Bleach большое влияние оказал тяжелый погребальный рок The Melvins and Mudhoney, панк-рок 1980-х и тяжелый метал Black Sabbath 1970-х.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bleach was highly influenced by the heavy dirge-rock of the Melvins and Mudhoney, 1980s punk rock, and the 1970s heavy metal of Black Sabbath.

В гротескной пародии на египетские погребальные обряды Джеймса менее чем мягко вводят в его незавидную загробную жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a grotesque parody of Egyptian funerary rites, James is shepherded less than gently into his unenviable afterlife.

В некоторых культурах засвидетельствовано, что живые люди были погребены вместе с умершим человеком, как часть погребального ритуала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In several cultures, it is attested that living persons were entombed along with a dead person, as part of the funerary ritual.

В некоторых случаях за статуей скрывалась потайная дверь в погребальную камеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some cases, a secret door to a burial chamber was hidden behind a statue.

У. Г. просил, чтобы после его смерти не проводились никакие ритуалы или погребальные обряды; Кроме того, он не оставил указаний, как распорядиться его телом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

U.G. had asked that no rituals or funeral rites be conducted upon his death; also, he did not leave instructions on how to dispose of his body.

Погребальная камера находится в центре подземного комплекса; шахта глубиной 28 метров ведет прямо от поверхности вниз к захоронению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The burial chamber lies in the midst of the subterranean complex; a 28 metres deep shaft leads directly from the surface down to the burial.

В нижней части контрфасады находятся различные погребальные памятники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the lower part of the counterfaçade there are various funeral monuments.

Но на латыни и датском он заслужил славу оратора, и его погребальные речи на обоих языках вызывали восхищение современников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in Latin and Danish he won distinction as a speaker, and his funeral orations in both languages were admired by his contemporaries.

Есть некоторые указания на то, что он развился из подлинных египетских погребальных обрядов, адаптированных мультикультурным правящим классом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is some indication that it developed from genuine Egyptian funerary rites, adapted by a multi-cultural ruling class.

Собор содержит много enfeu, гробниц, gisant и погребальных фрагментов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cathedral contains many enfeu, tombs, gisant and funerary fragments.

Считается, что в регионе насчитывается более 1500 погребальных курганов, и только 300 из них исследованы до настоящего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is believed that there are over 1500 funeral mounds in the region, with only 300 being researched so far.

Их положили на погребальный костер, и Адраст восхвалял каждого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were laid upon a funeral pyre and Adrastus eulogized each.

Негармоничный звон металлического резонатора инструмента еще более заметен в звуках духовых инструментов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inharmonic ringing of the instrument's metal resonator is even more prominent in the sounds of brass instruments.

Иногда те, кто нес мертвых, натыкались на уже горящий погребальный костер, бросали на него новое тело и уходили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes those carrying the dead would come across an already burning funeral pyre, dump a new body on it, and walk away.

Уже в конце 2014 года система погребальных пещер в Бейт-Шеариме все еще находилась в стадии изучения и раскопок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As late as 2014, the system of burial caves at Beit She'arim was still being explored and excavated.

В период Второго Храма еврейские погребальные обычаи были разнообразны, различаясь по классовому признаку и вероисповеданию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During Second Temple period, Jewish burial customs were varied, differing based on class and belief.

Эти удивительные изделия, некоторые из которых могли достигать девяноста футов в длину, в основном использовались в качестве погребальных обертываний для связок Мумий Паракаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These amazing productions, some of which could measure ninety feet long, were primarily used for as burial wraps for Paracas mummy bundles.

Небольшие медные кольца, обычно встречающиеся в погребальных контекстах, также распространены в Эквадоре и Западной Мексике и в изобилии встречаются в течение этой фазы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Small copper rings, generally found in burial contexts, are also common to Ecuador and Western Mexico and are abundant during this phase.

В ранние англосаксонские погребения оружие обычно включалось в качестве погребального инвентаря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weapons were commonly included as grave goods in the early Anglo-Saxon burials.

Погребальная пещера, содержащая оссуарий Никанора, типична для периода Второго Храма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The burial cave containing Nicanor's ossuary is typical of the Second Temple period.

Капала - это одно из нескольких погребальных орудий, сделанных из человеческой кости, найденных тантристами в небесных захоронениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The kapala is one of several charnel ground implements made from human bone found by tantrics at sky burial sites.

Нефритовые построенные подвески Хуан также видели важную погребальную связь из-за их включения в типичный шаманский наряд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jade constructed huang pendants likewise saw an important funerary connection due to their inclusion in the typical shaman attire.

Их использование шло от чисто декоративных до священных и церемониальных погребальных предметов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their use went from merely decorative to sacred and ceremonial grave goods.

Наиболее драматичными предметами погребального инвентаря Учжулу-Джоди-Чануй являются ткани местного, китайского и Бактрийского происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most dramatic objects of Uchjulü-Jodi-Chanuy's funeral inventory are the textiles, of local, Chinese and Bactrian origin.

В башне находится третий по старшинству полный звон из 10 колоколов в мире, отлитый Уильямом Добсоном в 1821 году; колокола все еще используются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tower contains the third oldest full peal of 10 bells in the world, cast by William Dobson in 1821; the bells are still in use.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «погребальный звон». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «погребальный звон» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: погребальный, звон . Также, к фразе «погребальный звон» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information