Подголовника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Предполагаемое убийство Имада Мугнии, высокопоставленного лидера Хезболлы, причастного к взрыву посольства США в Дамаске в 1983 году, со взрывом подголовника в 2008 году. |
The alleged killing of Imad Mughniyah, a senior leader of Hezbollah complicit in the 1983 United States embassy bombing, with an exploding headrest in Damascus in 2008. |
С конца 2001 года для всех водителей требуется наличие подголовника и шейного удерживающего устройства. |
Since late 2001, a head and neck restraint has been required for usage of all drivers. |
подробное описание подголовника, в котором, в частности, указывается характер набивочного материала или набивочных материалов; |
a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials; |
Было предложено, чтобы на верхнюю сторону регулируемого подголовника воздействовала направленная вниз сила в 500 Н для обеспечения прочности фиксации. |
It has been proposed that downward force of 500 N be applied to the top of an adjustable head restraint to ensure the integrity of the lock. |
Самое основное-это рабочее кресло, которое обычно не имеет поясничной поддержки или подголовника. |
The most basic is the task chair, which typically does not offer lumbar support or a headrest. |
I took a few hairs from the headrest of the truck as well. |
|
5.11 Ширина подголовника должна обеспечивать удобное положение для головы нормально сидящего человека. |
The width of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person normally seated. |
The chrome on the headrest post is flaking. |
|
Другие изменения включали более эффективную систему впрыска топлива и добавление Центрального подголовника на заднем двухместном сиденье кабины. |
Other changes included a more efficient fuel injection system and the addition of a center headrest on the rear double cab seat. |
Вы просто наклоните переднюю часть гроба немного вниз, и опилки переместятся и примут форму подголовника. |
You simply turn the coffin head down and as the shavings slide down they form a headrest. |
Если заднее расстояние подголовника фиксированное, то данный подголовник должен соответствовать пункту 5.2.3.1. |
If a head restraint has a fixed backset then the head restraint shall conform to paragraph 5.2.3.1. |
Уздечка состоит из одного подголовника из хлопчатобумажной веревки, с небольшим, но очень тяжелым гибким удилищем. |
The bridle consists of a single headstall of cotton-rope, with a small but very severe flexible bit”. |
5.6.4 Регулируемые подголовники передних сидений - высота передней контактной стороны подголовника. |
Adjustable Front Head Restraints - Front Contact Surface Area. |
Подголовники теперь можно было оставлять на месте при падении заднего сиденья. |
The headrests could now be left in place when tumbling the rear seat. |
АБС и активные подголовники также стандартны. |
ABS and active headrests are also standard. |
По итогам этого исследования был сделан вывод о том, что это различие в эффективности обусловлено, отчасти, тем фактом, что регулируемые подголовники устанавливаются не в том положении, которое нужно. |
The study concluded that this difference in effectiveness was due, in part, to adjustable head restraints not being properly positioned. |
Вместе с тем она рекомендует использовать такую формулировку, которая позволила бы использовать на задних сиденьях складывающиеся или убирающиеся подголовники при условии, что они отвечают конкретным критериям. |
However, GRSP is recommending language which will allow for folding or retractable head restraints for rear seats if they meet specific criteria. |
Другая о подголовниках для подводящих проходов и предубойных загонов. |
The other was on head restraints in cattle chutes and killing pens. |
Они отличаются, однако, рядом характеристик, в том числе часто эффектным подвижным подголовником. |
They differ, however in a number of characteristics, including the often spectacular movable headcrest. |
Когда подголовник был установлен в верхнее положение, относительный угол поворота головы составил 6,5 градуса. |
With the head restraint in the up position, the relative head rotation was measured at 6.5 degrees. |
Они отличаются, однако, рядом характеристик, в том числе часто эффектным подвижным подголовником. |
They differ, however in a number of characteristics, including the often spectacular movable headcrest. |
Однако в любом таком положении подголовник, установленный на переднем боковом сиденье для пассажира, должен удовлетворять предписаниям пункта 5.4.4.1 настоящих правил. |
However, in any such position, the front outboard passenger head restraint shall meet paragraph 5.4.4.1. of this regulation. |
Эти требования, которые предлагается включить в настоящее гтп, должны, как ожидается, повысить эффективность всех регулируемых подголовников. |
The proposed requirements of this gtr are expected to improve the performance of all adjustable head restraints. |
К тому же он провел оценку регулируемых подголовников, не оснащенных фиксаторами, которые были установлены в самое низкое положение регулировки. |
In addition, it only evaluated adjustable head restraints without locks in their lowest position. |
Начиная с автомобилей, построенных 1 января 1969 года, подголовники передних сидений теперь были стандартными. |
Starting with cars built on January 1, 1969, front seat headrests were now standard. |
Они отличаются, однако, рядом характеристик, в том числе часто эффектным подвижным подголовником. |
They differ, however in a number of characteristics, including the often spectacular movable headcrest. |
Как это объясняется ниже в данном документе, не требуется, чтобы подголовники на сидячих местах, кроме передних боковых сидений, отвечали требованиям, предъявляемым к заднему расстоянию. |
Head restraints at seating positions other than front outboard are not required to meet the backset requirements as explained later in this document. |
В 1959 году American Motors Corporation предложила первый дополнительный подголовник для переднего сиденья. |
In 1959, American Motors Corporation offered the first optional head rests for the front seat. |
В 1969 году были добавлены подголовники для передних подвесных пассажиров, что позволило решить проблему хлыстовых ударов при столкновениях сзади. |
1969 saw the addition of head restraints for front outboard passengers, addressing the problem of whiplash in rear-end collisions. |
как для статической системы на передних боковых сиденьях, за исключением расстояния между затылком и подголовником. |
Same as front outboard static system, except for backset. |
Передние подвесные подголовники были выполнены стандартным оборудованием на всех автомобилях 1969 года постройки. |
Front outboard headrests were made standard equipment on all cars built for 1969. |
Внутри передние подвесные пассажиры получили новые подголовники. |
Inside, front outboard passengers received new headrests. |
Дополнительные функции безопасности включали активные подголовники для снижения хлыстовых ударов и десять подушек безопасности, включая передние коленные подушки и задние боковые подушки безопасности для туловища. |
Added safety features included whiplash-reducing active headrests and ten airbags, including front knee airbags and rear side torso airbags. |
Они отличаются, однако, рядом характеристик, в том числе часто эффектным подвижным подголовником. |
They differ, however in a number of characteristics, including the often spectacular movable headcrest. |
Регулируемые подголовники подвергаются испытанию в любом положении регулировки по высоте и по заднему расстоянию. |
The adjustable head restraints shall be measured in any height and backset position of adjustment. |
Подголовники были факультативным оборудованием до 1 января 1969 года, когда их установка стала обязательной в соответствии с Федеральным законом. |
Head restraints were optional equipment until January 1, 1969, when their installation became mandatory under federal law. |
Кроме того, приняты дополнительные требования в отношении расстояния между затылком и подголовником и фиксирования регулируемого положения в отношении передних боковых сидений. |
Further, there are additional requirements for backset and adjustment retention locks for front outboard seating positions. |
Согласно правилам Соединенных Штатов Америки, требуется установка более широких подголовников на передних боковых сиденьях, соединенных установленным между ними средним сиденьем. |
United States requires wider HRs on front outboard seats with a center seat between them. |
Она перекатила голову на подголовнике и посмотрела на меня. |
She rolled her head on the headrest and looked at me. |
5.1.5.1.1 Подголовники, предусмотренные для передних боковых положений для сидения, должны удовлетворять предписаниям пункта 5.1.5.2, касающимся заднего расстояния. |
Head restraints on the front outboard designated seating positions shall meet the backset requirements of paragraph 5.1.5.2. |
Каждое сиденье имеет регулируемый подголовник, передние из которых поворачиваются на моделях SE. |
Each seat has an adjustable head restraint with the front ones pivoting on SE models. |
Стандарт Соединенных Штатов требует, чтобы факультативно устанавливаемые подголовники на задних боковых сиденьях отвечали его предписаниям. |
The United States standard requires that optionally installed rear outboard head restraints must meet the requirements of the standard. |
Полноценная модель получила электрические передние стекла, центральный замок, подголовники задних сидений, легкосплавные диски, рейлинги на крыше и установленный на крыше задний спойлер. |
The high-grade model gained electric front windows, central locking, rear seat head restraints, alloy wheels, roof rails and a roof-mounted rear spoiler. |
Была введена новая блокирующая рулевая колонка с перемещенным выключателем зажигания, а подголовники передних сидений стали стандартным оборудованием. |
A new locking steering column with relocated ignition switch was introduced and front seat headrests became standard equipment. |
Она прислонила его голову к подголовнику кресла и начала работать. |
She tilted his head back onto the headrest and went to work. |
Другие особенности кокпита включали обогреваемые окна для предотвращения обледенения и передний подголовник для периодов сильного торможения. |
Other features of the cockpit included heated windows to prevent icing and a forward headrest for periods of high deceleration. |
В старых А330-х годах эти сиденья также имели экраны AVOD и подголовники, чего не было в эконом-классе. |
In older A330s, these seats also featured AVOD screens and headrests, which the Economy Class did not. |
Для задних столкновений стандартными являются активные передние подголовники, предназначенные для уменьшения хлыстовых ударов, а также тормозные огни, которые мигают при экстренном торможении. |
For rear collisions, active front headrests designed to help reduce whiplash are standard as well as brake lamps that flash under emergency braking. |
В 2004 году Ryanair объявила о своих предложениях по устранению откидывающихся сидений, жалюзи на окнах, чехлов на подголовники сидений и карманов для сидений из своих самолетов. |
In 2004, Ryanair announced proposals to eliminate reclining seats, window blinds, seat headrest covers, and seat pockets from its aircraft. |
В том случае, когда голова в первоначальный момент находится ближе к подголовнику, разница во времени между моментами действия сдвигающих сил в верхней и нижней частях шеи уменьшаются. |
With the head initially closer to the head restraint, the time difference between the occurrences of the peak upper and lower neck shear forces are smaller. |
Все модели высокого класса имеют подушку безопасности SRS со стороны водителя, тахометр, передние электростеклоподъемники, задние подголовники и цветные бамперы. |
All of high grade models have driver's side SRS Airbag, tachometer, front power windows, rear headrests, and coloured bumpers. |
- сидение с подголовником - high-back seat
- регулируемый подголовник - adjustable headrest
- кресло с подголовником - chair with headrest
- Активные подголовники - active head restraints
- активный подголовник - active head restraint
- верхней части подголовника - top of the head restraint
- интегрированные подголовники - integrated restraints
- когда подголовник - when the head restraint
- Отрегулируйте подголовник - adjust the head restraint
- подголовник крышка - headrest cover
- на подголовниках - on head restraints
- Передние подголовники - front head restraints
- на подголовнике - on the headrest
- регулировка подголовника - head restraint adjustment
- регулируемые подголовники - adjustable head restraints