Подрывники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подрывники уничтожили устройство, чтобы обезопасить его. |
Bomb guys disrupted the device to render it safe. |
Подрывники и отравители, стрелки и всевозможные варианты зэков, вы прошли испытание всеми. |
Bombers and poisoners, sharp shooters, and every ignoble variation of lag, I have put you to the test. |
Точно так же, как есть члены ККК и абортные клиники, подрывники и другие убийцы гражданских лиц. |
Just like there are KKK members and abortion clinic bombers and other murderers of civilians. |
На оставшуюся часть кампании подрывники охраняли командный пункт полка или защищали детали прокладки проводов. |
For the rest of the campaign, the demolitions men secured the regimental command post or protected wire-laying details. |
Знаете, обычно подрывники стремятся к более сильному взрыву. |
Usually, a bomber wants a bigger boom, you know? |
Здесь у нас коммунисты, подрывники, троцкисты, маоисты и анархисты. |
Here there are Communists, Partisans, Trotskyists, Maoists and Anarchists. |
Нет никаких яичек в моем мусоре ни черного медведя, ни какого другого я вернулся, потому что я все еще верю что вы наш подрывник |
There aren't any testicles in my garbage, black bear or otherwise. I'm back 'cause I still believe you're our bomber. |
Bomber sneaks into the storeroom... |
|
Вы знакомы с подрывником Секу Ба? |
Are you acquainted with the bomber Sekou Bah? |
В день операции, в точно указанное время... четыре подразделения десантников и команда подрывников-подводников... начнут высадку со стороны Жёлтого моря. |
On the day of operation and right on time... Four army corps and the navy UDT will move in to South Korea from the West Sea. |
Исходя из классического типажа подрывников, исключаем азиатов и латиносов. |
Traditional bomber profile means we lose Asians and Latinos. |
Все эти сообщения были отосланы мистеру Медине, полагаю, самим подрывником, когда он подключился к коммуникатору машины. |
And these messages were transmitted to Mr. Medina, I believe, by the bomber, when he took over the vehicle's comm system. |
Например, тут всегда старательно ищешь наиболее благоприятные условия для убийства, неизбежно связанного с работой подрывника. |
There was the constant attempt to approximate the conditions of successful assassination that accompanied the demolition. |
You find that woman, you will find your bomber. |
|
Впоследствии эти группы совершили ряд ответных нападений и прибегли к тактике асимметричных военных операций, включая использование подрывников-смертников. |
Those groups have since carried out counter-attacks and have resorted to tactics of asymmetric warfare, including the use of suicide bombings. |
Если бы мне пришлось выбирать политическую принадлежность, я бы сказал, что Аристофан был, как и все лучшие комиксы, подрывником. |
If I had to pick a political affiliation, I'd say that Aristophanes was, like all the best comics, a subversive. |
Я рад, что мне в очередной раз выпал шанс помочь в борьбе против подрывников. |
I am grateful for another chance to help in the fight against subversives. |
Что у нас есть на подрывника? |
What do we have on that bomber? |
За исключением этих парней - подрывников. |
Except for these guys - the detonators. |
Альбо также выступает в составе комедийного трио UNITARD, а также в качестве персонажа, известного как подрывник на сцене и онлайн-видео. |
Albo also performs as a part of the comedy trio UNITARD, and as a character known as The Underminer on stage and online videos. |
Чтобы убедить студию в том, что Гантон был прав для этой роли, Дарабонт и продюсер Ники Марвин устроили для него запись кинопробы в выходной день от подрывника. |
To convince the studio that Gunton was right for the part, Darabont and producer Niki Marvin arranged for him to record a screen test on a day off from Demolition Man. |
Подрывника звали Секу Ба, американский мусульманин нигерийского происхождения. |
The bomber's name was Sekou Bah, an American Muslim of Nigerian descent. |
We find that person, we find the bomber. |
|
Do you reckon this is connected, then, the bomber? |
|
Правительство Исламской Республики Иран преследует подрывников в соответствии со статьями 498-500, 507 и 508 уголовного законодательства Ирана. |
The government of Islamic Republic of Iran prosecutes subversives under Articles 498 through 500, 507 and 508 of Iran's criminal laws. |
She thinks the bomber is not local. |
|
У подрывников есть комплекс Мессии, так что... |
Bombers have a messiah complex so... |
Они сшили ему парик, так как его голова была выбрита для роли подрывника. |
They had a wig made for him as his head was shaved for his Demolition Man role. |
Итак, Девлин, наш друг подрывник Рынка. |
Okay, Devlin, our friend the Borough Market bomber. |
И другой подрывник тоже возненавидел вас и теперь хочет вас превзойти. |
And the other bomber hates you and now he wants to outdo you. |
Хорошо, основываясь на отметках на обертке, подрывник использовал только четверть этого куска взрывчатки. |
Well, based on the tool marks in the stick of putty, the bomber only used a quarter of the explosive. |
Очевидцы подтверждают, что бомба взорвалась перед остановкой сразу после того, как отъехал автобус, но пока никто не смог описать подрывника. |
The eyewitnesses agree that the bomb went off in front of the kiosk just after the bus pulled out, but so far, no one's been able to I.D. a bomber. |
Что, конечно, не значит, что работа Бенсонхертского подрывника всегда была была общим делом. |
Which isn't to say that the Bensonhurst Bomber's exploits were always a joint effort. |
I was looking for a very active insurgent bomb maker. |
|
You move on Bane, the triggerman is gonna hit the button. |
|
Его прозвали - Подрывником. |
Authorities dubbed him the, uh, demolition man. |
Парень, называющий себя Подрывником. |
Guy calls himself the Ballistic Bomber. |
Красный отчет перед вами составлен сразу несколькими подрывниками. |
The red report in front of you has been vetted by several demolition specialists. |
Он пытается убедить агента, что единственный способ закончить цикл-это сохранить жизнь бомбардировщику, В отличие от того, как это делал подрывник в прошлом в качестве агента. |
He tries to convince the agent that the only way to end the cycle is for the agent to spare the bomber's life, unlike the Fizzle Bomber did in his past as the agent. |
Подрывник - это нечто или кто-то, несущий в себе потенциал для некоторой степени подрывной деятельности. |
A subversive is something or someone carrying the potential for some degree of subversion. |
Среди других персонажей Грюнвальда были Даймондбек, супер-Патриот и подрывник. |
Other Gruenwald characters included Diamondback, Super Patriot, and Demolition Man. |
Подрывник спрятал взрывчатку под крышкой двигателя. |
The bomber hid the explosives under the engine cover. |
Я взломала аккаунт одного из подрывников и нашла загруженные твиты. |
Okay, I hacked into the bombers' accounts and found their preloaded tweets. |
Подрывник из ИРА оставил его без лица. |
Got his face blown off by an IRA firecracker. |
Брокер власти позже похищает подрывника и сражается с Капитаном Америкой и саваном, когда они приходят, чтобы спасти его. |
The Power Broker later kidnaps Demolition-Man, and battles Captain America and the Shroud when they come to rescue him. |
Его приговорили за убийство подрывника церкви в Вирджинии. |
He was convicted of murdering that church bomber in Virginia. |
Кимбли, чокнутый подрывник, который взрывал без разбору и врагов, и своих. |
You blew both friend and foe away there, you miserable mad bomber, Kimbly... |
Наш подрывник был дезинсектором. |
Our bomber was an exterminator. |
He's probably eliminated quite a few subversives. |
|
Если целью подрывника был адвокат из-за чего-то эмоционального, развода или опеки над ребенком, метод убийства был бы более интимным... закалывание или удушение. |
If the bomber was targeting the lawyer over something emotional, divorce or child custody, the killing mechanism would have been intimate... stabbing or strangulation. |
Правительство Китайской Народной Республики преследует подрывников в соответствии со статьями 102-112 Уголовного кодекса государства. |
The government of the People's Republic of China prosecutes subversives under Articles 102 through 112 of the state criminal law. |
Значит, парень либо подрывник, либо моделист-конструктор самолетов. |
So the guy's either a bomber or a model-airplane enthusiast. |
Однажды выжившие из взвода подрывников были приписаны в качестве стрелкового отделения к малочисленной роте. |
On one occasion, the survivors of the Demolitions Platoon were assigned as a rifle squad to an understrength company. |
Другие показывают их как подрывников или преступников, которые паразитируют на воровстве, страхе и угрозах. |
Others show them as subversives, or outlaws, who make a parasitical living through theft, fear and threat. |
Внутренний подрывник может также использовать экономику для оказания давления на правительство с помощью забастовки. |
The internal subversive can also use economics to put pressure on the government through use of the strike. |
И не говоря уже вне очереди, но мы знаем, что-то пошло наперекосяк в Чешаме с экспертизой по подрывнику мечети. |
And not to speak out of turn but we do know something went awry at Chesham with the mosque bomber forensics. |
- смена подрывников - blasting shift
- нож подрывника - cordeau slitter
- команда подрывников - demolition squad
- команда саперов-подрывников - engineer demolition party
