Указанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Указанное значение можно изменить для всей базы данных или конкретного почтового ящика. |
You can modify this period for a mailbox database or for a specific mailbox. |
Они предназначены для того, чтобы помочь вам сориентироваться, сколько нужно потратить на рекламу, но не гарантируют, что указанное число людей действительно увидит рекламное объявление, когда будет запущен его показ. |
They're meant to help you decide how much you want to spend on ads, not as guarantees of how many people will actually see your ad once it starts running. |
Prince Andrew went up and kissed his father on the spot indicated to him. |
|
Указанное имя сетки нельзя использовать, так как для каждого процесса может быть зарегистрировано только одно имя. |
Specified mesh name cannot be used because a name can only be registered once per process. |
Введите сумму или количество продукта, которое можно обменять на указанное количество баллов поощрения. |
Enter the amount or product quantity that can be redeemed by using the specified rewards points |
Было обнаружено и другое оружие, не указанное в списках имущества. |
Other weapons not mentioned on the equipment lists were also observed. |
Водитель прибывает в место нахождения транспортного средства клиента и за отдельную плату доставляет его в указанное место. |
The driver arrives at the location of the customer's vehicle and will drive it to the requested location for a fee. |
Другой код может потребовать, чтобы вызывающему коду было предоставлено указанное разрешение. |
Other code can demand that calling code be granted a specified permission. |
6.3.1 Любое регулируемое рулевое колесо устанавливают в положение, указанное в приложении 4. |
Any adjustable steering wheel shall be placed in the position of adjustment specified in Annex 4. |
Inserts POINT entity and infotext at the selected point. |
|
Туземцам пришлось переселиться в указанное место, так как оно довольно уединенно и далеко от берега. |
The Natives had to relocate to the said place since it is quite secluded and distant from the shore. |
Клиенту должны быть отправлены счета-фактуры на оплату, после чего груз может быть взят со склада временного хранения и доставлен на указанное клиентом предприятие. |
The customer must be sent invoices for disbursement then the cargo can be taken from the bonded warehouse and delivered to the customer’s nominated facility. |
Утверждалось, что указанное лицо направлялось в Иорданию с целью избежать преследования в Ираке. |
He had reportedly travelled to Jordan to escape persecution in Iraq. |
Поскольку диэлектрические потери увеличиваются с увеличением частоты, указанное напряжение переменного тока должно быть понижено на более высоких частотах. |
Because dielectric losses increase with increasing frequency, the specified AC voltage has to be derated at higher frequencies. |
Указанное соединение пластин обеспечивает необходимую жесткость бака и эффективную передачу тепла от нагревательного элемента. |
Said interconnection of plates ensures the required tank rigidity and makes it possible to efficiently transferring heat from an electric element. |
Положение, указанное на диаграмме, является репрезентативным для расположения клеточных тел этих волокон. |
The position indicated on the diagram is representative of the location of the cell bodies of these fibers. |
По состоянию на 2011 год, лучшее время, указанное в Game Center для этого пункта, составляет 34,65 секунды. |
As of 2011, best time listed on Game Center for that paragraph is 34.65 seconds. |
Если избиратель посещал другое избирательное место, он должен был сделать заявление, и голосование направлялось на указанное избирательное место для этого избирателя. |
If the elector attended another polling place, they had to make a declaration and the vote was sent to the designated polling place for that elector. |
Если указанное расположение неверно, это приведет к тому, что компьютер запишет данные в другую часть программы. |
If the location specified is incorrect, this will cause the computer to write the data to some other part of the program. |
Фол происходит, когда игрок совершает преступление, указанное в законах игры, в то время как мяч находится в игре. |
A foul occurs when a player commits an offence listed in the Laws of the Game while the ball is in play. |
Это как использовать до указанной даты. |
It's like an expiration date, you know ? |
В виде шутки, когда вы не уплатите мне точно в такой-то день и такой-то суммы долга указанной, назначим неустойку: фунт вашего прекраснейшего мяса. |
And in a merry sport, if you repay me not on such a day in such a place, such a sum or sums as are expressed in the condition, let the forfeit be nominated... for an equal pound of your fair flesh |
Ответ морского министра пришел через сутки: идти к указанному острову и сровнять его с волнами океана. |
The Naval Secretary's reply came a day later: to proceed to the island and level it with the sea. |
Сложности, связанные с решением данного вопроса, могут создать значительный пробел в эффективном осуществлении указанной резолюции. |
The difficulties involved in addressing this issue could represent a significant gap in the effective implementation of the resolution. |
Чтобы обеспечить работу на правильной частоте, необходимо убедиться, что емкости в цепи соответствуют этому значению, указанному в паспорте кристалла. |
To assure operation at the correct frequency, one must make sure the capacitances in the circuit match this value specified on the crystal's data sheet. |
We're en route to the planet you specified. |
|
Я крутанул баранку и направил машину к ровному участку, указанному отцом. |
I turned the wheel and headed toward the level spot he had indicated. |
Если сумма, которую вы должны Facebook, превышает Остаток по вашему счету разработчика, мы можем списать разницу с платежного средства, указанного в вашем аккаунте, для погашения задолженности. |
If you owe Facebook an amount exceeding your Developer Balance, we may charge or debit a payment instrument registered with your account to cover the amount owed. |
Но парень из музея Гетти говорит, что скорее всего это ближе к концу указанного периода. |
But the guy from the Getty says that it's likely the latter part of that time period. |
Несмотря на все это, несчастный малютка по истечении указанного выше срока скапутился, - выражаясь словами Джима. |
Notwithstanding all which care, the little beggar, at the end of the time above mentioned, pegged out, to use Jimmy's own words. |
Ты имеешь в виду, тот факт, что это бомба частично сдетонировала через 20 минут после указанного часа? |
You mean besides the fact that the bomber is partial to detonating explosives at 20 minutes after the hour? |
В целях решения указанной проблемы в области здравоохранения беременным женщинам выдаются таблетки, содержащие железо и фолиевую кислоту, а в дородовых женских консультациях периодически берутся анализы на гемоглобин. |
To treat this health problem, iron and folic acid pills are given to pregnant women, and routine haemoglobin tests are administered in prenatal clinics. |
Глава пятая ПОТАЙНОЕ ОКОНЦЕ УКАЗАННОЕ ПРОВИДЕНИЕМ |
CHAPTER V-A PROVIDENTIAL PEEP-HOLE |
Когда они прибыли к указанному дому, Эжени велела посыльному поставить чемодан на землю, расплатилась с ним и, постучав в ставень, отпустила его. |
They arrived at the appointed spot. Eugenie ordered the porter to put down the portmanteau, gave him some pieces of money, and having rapped at the shutter sent him away. |
Сертификат можно использовать только для указанного узла. |
You can only use the certificate for the specified host. |
Проверяй дорожные камеры, камеры местных магазинов, всё, что может доказать, что Нила бегала в указанное время. |
Keep checking traffic cams, surveillance from local businesses, anything that could prove Nilaa was out running when she said she was. |
После пропуска указанного количества людей выполняется следующий человек. |
After a specified number of people are skipped, the next person is executed. |
Указанное значение ContentPosition не подходит для данного элемента. |
Specified ContentPosition is not valid for this element. |
Таким образом, рыночная доля неэтилированного бензина, вероятно, является меньшей, чем значение, указанное в таблице. |
Thus, the market share of unleaded petrol is likely to be smaller than indicated in the table. |
Указанное время завершения для пометки всех страниц сокращено до 42 дней, но это основано на среднем прогрессе в течение срока службы функции. |
The listed completion time for flagging all pages is down to 42 days, but that is based on average progress over the life of the feature. |
Напрасно прождав полчаса в указанном месте, мистер Кавендиш возвратился домой. |
The prisoner had, accordingly, gone to the appointed spot, and after waiting there vainly for half an hour had returned home. |
Эта процедура используется для просмотра профиля текущего, потенциального поставщика или поставщика-соискателя, указанного в результатах поиска. |
Use this procedure to view the profile of a current, prospective, or unsolicited vendor who is listed in the search results. |
После завершения обнаружения и загрузки конфигурационного файла он может быть выполнен для определения прокси-сервера для указанного URL-адреса. |
Once detection and download of the configuration file is complete, it can be executed to determine the proxy for a specified URL. |
Диллингхем развернулось во всю длину в недавний период благосостояния, когда обладатель указанного имени получал тридцать долларов в неделю. |
The Dillingham had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week. |
Другие новые видеокарты NVIDIA, из списка указанного выше, имеют полное аппаратное декодирование h. и максимально полно снимают нагрузку с центрального процессора компьютера. |
Another new NVIDIA video cards from the above-mentioned list has full hardware decoding h. and maximum completely discharge the central computer processor. |
При обоих вариантах объезда командам предписывалось добираться до указанного места на метро или пешком. |
For both Detour options, teams were instructed to travel by subway or by foot to the specified location. |
Динсмур пришел к выводу, что самая поздняя возможная дата для Парфенона I была не ранее 495 года до н. э., Что противоречит ранней дате, указанной Дерпфельдом. |
Dinsmoor concluded that the latest possible date for Parthenon I was no earlier than 495 BC, contradicting the early date given by Dörpfeld. |
Намерение вставить очень анти-Кертиса Джозефа POV в Кертиса Джозефа; заканчивается просьбой о том, чтобы кто-то нанес вред указанному игроку. |
Intent on inserting a very anti-Curtis Joseph POV in Curtis Joseph; ends with a plea for someone to injure said player. |
RPC инициируется клиентом, который отправляет сообщение запроса на известный удаленный сервер для выполнения указанной процедуры с указанными параметрами. |
An RPC is initiated by the client, which sends a request message to a known remote server to execute a specified procedure with supplied parameters. |
Такие документы, при отсутствии явных ошибок, считаются окончательными, если вы не уведомите нас письменно об обратном в течение 48 часов с момента получения указанного Подтверждения сделки. |
Such documents shall, in the absence of manifest error, be deemed conclusive unless you notify us in writing to the contrary within 48 hours of receipt of the said Trade Confirmation. |
Чтобы назначать клиентам или поставщикам за пределами указанной географической области расход на транспортировку автоматически, выполните следующие действия. |
To assign a freight charge automatically to customers or vendors who are located outside a specific vicinity. |
Франц достал свою подзорную трубу, наставил ее и посмотрел в указанном направлении. |
Franz adjusted his telescope, and directed it towards the yacht. |
Для переменных, не основанных на таблицах, можно указать параметр change для добавления дочернего объекта, который преобразует значение с указанной скоростью. |
For non-table-based variables, you may specify change to append a sister object which transforms the value at the rate specified. |
Депонировать в указанной фирме и снимать денежные средства с целью купли или продажи иностранной валюты и (или) прочих инструментов, предлагаемых FXDD Malta, или иное имущество; |
(c) To deposit with and withdraw from said firm money for the purchase or sale of foreign currency, and/or other FXDD Malta offered commodities, and other property; |
Наконец я решился взглянуть на имя изобретателя, указанное в заявке и описаниях. |
I finally got around to looking up the inventor's name on the claims and description sheets. |
В день операции, в точно указанное время... четыре подразделения десантников и команда подрывников-подводников... начнут высадку со стороны Жёлтого моря. |
On the day of operation and right on time... Four army corps and the navy UDT will move in to South Korea from the West Sea. |
Как указывается, г-н Андреопулос ждет официального решения Государственного совета до истечения указанной отсрочки. |
Mr. C. Andreopoulos is said to be expecting an official decision from the Council of State before the expiry of the aforementioned time-limit. |
При определении указанного сметного показателя учитывалась политика стопроцентного возмещения расходов, связанных с пайками и горюче-смазочными материалами. |
The policy that was used to arrive at the estimate was that rations and petrol, oil and lubricants are to be reimbursed at 100 per cent. |
- указанное время - time specified therein
- указанное там лицо - person therein named
- указанное имя - specified name
- получать право на предложение, указанное ниже - qualify for the offer below
- указанное значение - specified value
- указанное место - designated space
- в указанное время - at the appointed time
- указанное лицо - said person
- указанное возражение - said objection
- все указанное - of all indicated
- в ответ на указанное - in response to the above
- если напряжение, указанное на - if the voltage indicated on
- если указанное - if the said
- значение, указанное - value indicated
- конкретно указанное министерство - specific ministry
- со ссылкой на указанное - with reference to the above
- лицо, указанное - person indicated
- лицо, указанное в качестве - person identified as
- указанное действие - specified action
- на лицо, указанное в - by a person referred to in
- напряжение, указанное на - voltage indicated on
- указанное соглашение - indicated agreement
- указанное выше ограничение - the above limitation
- указанное в настоящем документе - indicated herein
- несмотря на указанное выше - in spite of the above mentioned
- указанное право - the mentioned right
- право наложения ареста на определенное имущество, указанное в долговом инструменте - particular lien
- Ниже указанное выше - following the above mentioned
- указанное количество - specified quantity
- поэтому указанное выше ограничение - so the above limitation
