Называющий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зовущий, именующий, кличущий, кликающий, обзывающий, дразнящий, нарекающий, прозывающий, величающий, наименующий, приглашающий, перечисляющий, титулующий, указывающий, наименовывающий, касающийся, крестящий, дразнящийся, упоминающий, отмечающий, поминающий, затрагивающий, припечатывающий
Что касается вчерашних ночных мероприятий, подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов... вследствие столкновения завершившегося после этого.... |
Regarding last night's nocturnal activities, the suspect, calling himself Azrael... lead a one-man assault upon Wayne Manor... whereupon an altercation ensued, upon which... |
У нас есть РС, называющий его отставным, но есть оттенки мнения по этому поводу; возможно, ап не уходит на пенсию, а просто исчезает. |
We have a RS calling him retired , but there are shades of opinion on that; perhaps AP's don't retire, just fade away. |
Честно говоря, я не вижу проблемы с включением спортивных или других лицензий, пока есть источник, непосредственно называющий это франшизой/серией. |
Honestly, I don't see an issue with including sports or other licenses as long as there's a source directly calling it a franchise/series. |
Ты, называющий себя другом Франкенштейна, вероятно, знаешь о моих злодеяниях и моих несчастьях. |
You, who call Frankenstein your friend, seem to have a knowledge of my crimes and his misfortunes. |
Парень, называющий себя Подрывником. |
Guy calls himself the Ballistic Bomber. |
Он цитируется как называющий себя непрактикующим мусульманином. |
He is quoted as calling himself a non-practicing MUSLIM. |
И маг, называющий себя Некромант который захватил крепость, в разрушенном замке. |
And a human sorcerer who calls himself The Necromancer has taken up residence in a ruined fortress. |
Поскольку настоящий Саб-Зиро будет на турнире, Хасаши, теперь называющий себя Скорпионом, соглашается участвовать. |
Since the real Sub-Zero will be at the tournament, Hasashi, now calling himself Scorpion, agrees to participate. |
Тем временем Джейн признается Лэсситеру, что человек, за которым он охотится, на самом деле местный судья, называющий себя судьей Дайером. |
Meanwhile, Jane admits to Lassiter that the man he is hunting is in fact a local judge, calling himself Judge Dyer. |
Донг-Ха? - внезапно спрашивает он и не как человек, называющий какое-то место, но словно узнавая старого знакомого на людной улице. |
'Dong Ha?' he asks suddenly, speaking not as a man does when naming a place but as one does when recognizing an old acquaintance on a busy street. |
У нас есть РС, называющий его отставным, но есть оттенки мнения по этому поводу; возможно, ап не уходит на пенсию, а просто исчезает. |
Those who have a diagnosis are often unaware until a late stage, making successful treatment unlikely. |
Очевидцы утверждают, что человек, устроивший пожар в офисном здании, - никто иной, как Люциус Кулидж, называющий себя Огненным Торговцем. |
Eyewitnesses say the man who set the fire to the offices is none other than Lucious Coolidge, AKA Heat Monger. |
Император Турании, называющий себя Наполеоном, не желая церемониться, врывается во двор храма Оракула И. |
The Emperor of Turania, calling himself Napoleon, impatient of ceremony, bursts into the courtyard of the Temple of the Oracle and. |
Главный источник, называющий Эмпедокла магом, не делает такого заявления. |
The main source labeling Empedocles as a magus does not make such a statement. |
Один парень донес, сказал, что здесь живет парень, называющий себя Капитаном Куком. |
Star snitch says some dude goes by Cap'n Cook lives up to his name in there. |
Стихийно растущая организация, называющаяся Рыжее Сепаратистское Движение протестует против того, что главную роль Энни играет девочка, которая на самом деле не рыжая и без веснушек. |
A rapidly-growing organization called The Ginger Separatist Movement is furious that the lead role of Annie is being played by a girl who isn't actually red-haired and freckled. |
Кроме нескольких изолированных блогов, я не вижу источников, называющих это противоречием? |
Other than a few isolated blogs, I don't see sources calling this a controversy? |
Чтобы описать эту искру, я использую слово душа, потому что это единственное слово в английском, приближённо называющее то, что каждое дитя привносит в мир. |
I use the word soul to describe that spark, because it's the only word in English that comes close to naming what each baby brought into the room. |
Рейнджеры DragonFable описываются Чжумом как перемещающиеся с места на место и не называющие ни одно место домом. |
The Rangers of DragonFable are described by Zhoom as moving from place to place and calling no one place home. |
Кредитным учреждениям запрещается открывать счета для ведения коммерческих операций с клиентами, настаивающими на анонимности или называющими фиктивные имена. |
Credit institutions may not open accounts for or conduct business with customers who insist on anonymity or who provide fictitious names. |
Тебя когда-нибудь тошнило от людей, называющих тебя преступником? |
Don't you ever get sick of people calling you a criminal? |
По крайней мере, назвать это убийством без официального источника, явно называющего это оригинальным исследованием. |
At the very least, calling it murder without an official source explicitly calling it that is original research. |
затем для получения бонусных баллов найдите цитату кого-то из первого ККК, называющего себя крайне правым. |
then for bonus points find a quote of someone in the FIRST kkk calling themselves 'far right'. |
Жена мэнстона, по-видимому, возвращается, чтобы жить с ним, но Китерея, ее брат, местный священник и Эдвард начинают подозревать, что женщина, называющая себя миссис |
Manston's wife, apparently, returns to live with him, but Cytherea, her brother, the local rector, and Edward come to suspect that the woman claiming to be Mrs. |
Марко Петковшек доказал, что для любой позиционной системы, называющей все действительные числа, множество вещественных чисел с множественными представлениями всегда плотное. |
Marko Petkovšek has proven that for any positional system that names all the real numbers, the set of reals with multiple representations is always dense. |
Человека, называющего лопату лопатой, следовало бы заставить работать ею - только на это он и годен. |
The man who could call a spade a spade should be compelled to use one. It is the only thing he is fit for. |
Если только кто-то не найдет надежного источника, называющего этот язык обманчивым, мы должны его убрать. |
Unless someone can find a reliable source calling this language deceptive, we should take it out. |
Вверять свои сбережения человеку, называющемуся консультантом, у которого за плечами меньше пяти лет опыта работы (на себя или на других), рискованно, даже глупо. |
It would normally be foolhardy for anyone to entrust his savings to the skill of a so-called advisor who, working either for himself or others, had less than five years experience. |
На пустыре, в задней комнате полуразрушенной столовой, они встретились с человеком, называющим себя Даваном. |
They met the man who called himself Davan in a room behind a dilapidated diner. Far behind. |
Но я бы так быстро сказал, что все люди, называющие себя евреями, считают иудаизм своей религией, как это подразумевается в руководстве. |
But I would be so quick to say that all people who call themselves jews consider judaism to be their religion as implied in the lead. |
Защищаясь, Джонс необъяснимым образом превращается в существо, напоминающее мерзость, называющее себя бомбой. |
In defense, Jones inexplicably transforms into a creature resembling the Abomination, calling himself A-Bomb. |
После этого Бобби говорит Джеймсу, что там находится дама, называющая себя его матерью. |
Afterwards, Bobby tells James a lady claiming to be his mother is there. |
Началась война между народом Навахо, называющим себя Дине, и новыми американцами. |
War ensued between the Navajo people, who call themselves the Diné, and new Americans. |
После Второй мировой войны в Восточной Европе к власти пришли режимы, называющие себя коммунистическими. |
After World War II, regimes calling themselves Communist took power in Eastern Europe. |
Глава государства, называющего себя суверенным, безоговорочно выполняет приказы офицера советского Комитета государственной безопасности. |
The chief of state of a supposedly sovereign nation knew how to take his orders from a field-grade officer of Russia's Committee for State Security. |
Ответственность за эту кибератаку взяла на себя группа хакеров, называющих себя «КиберБеркут». |
A group called CyberBerkut claimed responsibility for the attack. |
Есть также мусульманские и еврейские ученые, называющие его Юнан, но мне потребуется некоторое время, чтобы раскопать этот источник сейчас. |
There's also muslim and jewish scholars calling it Yunan, but it would take me some time to dig out that source now. |
Примеры спорных мест включают историю Иисуса, объявляющего грехи паралитика прощенными, и фарисеев, называющих это действие богохульством. |
Examples of disputed passages include the story of Jesus declaring the sins of a paralytic man forgiven and the Pharisees calling the action blasphemy. |
Я изучила все продающиеся растворы, называющиеся шпанскими мушками - правда в том что ни один из них кантаридин не содержит. |
I've had a look at all the commercial preparations claiming to be Spanish Fly, and truth is, not none of them contain cantharidin. |
Группа, называющая себя The Cooperative. |
Group that calls itself The Cooperative. |
Благодаря её разведке, у нас есть вытребованная шифрованная переписка между е-мейлом, как мы подозреваем Эдгара Холбриджа и человеком из Гамбурга, называющего себя Мистер Блэк. |
Thanks to her intel, we have subpoenaed coded e-mails between an alias we think is Edgar Halbridge and a man in Hamburg he calls Mr. Black. |
Идя дальше, мы разработали пилотную программу «Один на один», когда мы обращаемся к бывшим экстремистам и просим их напрямую связаться с группами, называющими себя неофашистами, а также с исламистами, и оставляем сообщения им на почту в Facebook Messenger с текстом. |
Even more downstream, we developed a pilot program called One to One, where we took former extremists and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists as well as Islamist extremists, and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying, |
В статье для Си-эн-эн Джилл Догерти сравнила эту технику с кастрюлей, называющей чайник черным. |
In a piece for CNN, Jill Dougherty compared the technique to the pot calling the kettle black. |
В фильме служанка тумана корабли вплоть до спасения Вудворда в 1960-х годах показаны как называющиеся Лелавала. |
In the film, the Maid of the Mist ships up until the rescue of Woodward in the 1960's are shown as being called Lelawala. |
Группе радикальных лесбиянок часто приписывают разжигание лесбийского феминизма, радикальных лесбиянок, называющих культуру Бутча мужской ролевой игрой среди лесбиянок. |
The group of radical lesbians often credited with sparking lesbian feminism, Radicalesbians, called butch culture “male-identified role-playing among lesbians”. |
К сожалению, некоторые программы компаний, называющие себя “бережливыми”, действительно оказали крайне негативное влияние на деловые и рабочие отношения. |
Unfortunately, some company programs calling themselves “lean” have indeed had a severely negative effect on the business and work relations. |
Иск от Electronic Trading Group, называющей крупнейшие брокерские компании Уолл-Стрит, был подан в апреле 2006 года и отклонен в декабре 2007 года. |
A suit by Electronic Trading Group, naming major Wall Street brokerages, was filed in April 2006 and dismissed in December 2007. |
Начиная с середины 1960-х годов, его теоретические разработки являются основой наших современных представлений о Вселенной, – говорится в заявлении Шведской королевской академии наук, научного учреждения, ежегодно называющего лауреатов Нобелевской премии по физике. |
His theoretical framework, developed since the mid-1960s, is the basis of our contemporary ideas about the universe, stated the Royal Swedish Academy of Sciences that chooses the Nobel Prize recipients in physics each year. |
Учитывая только строку, начинающуюся с _ и называющую родительскую функцию, это вызывает ее на родительской функции без аргументов. |
Given only a string starting with _ and naming a parent function, this calls it on the parent without arguments. |
Я не согласна с моралистами, называющими наш мир унылой пустыней. Для меня он цветет, как роза. |
I wondered why moralists call this world a dreary wilderness: for me it blossomed like a rose. |
Вскоре после этого группа в основном Негавайцев, называющая себя Гавайской патриотической Лигой, начала восстание 1887 года. |
Shortly afterwards, a group of mostly non-Hawaiians calling themselves the Hawaiian Patriotic League began the Rebellion of 1887. |
Люди, совершившие нападение на мой лагерь, шли под руководством мужа, называющая себя гласом Божьим. |
The men who attacked my camp. Criminals led by a man that claims himself the spokesperson of God. |
Аризонский Флэгстаф Индепендент Банк на прошлой неделе был ограблен... террористической группировкой, называющей себя Экуменическая армия освобождения. |
The Flagstaff Independent Bank of Arizona was ripped off last week... by a terrorist group called the Ecumenical Liberation Army. |
Полгода назад коалиция анонимных инвесторов, называющая себя Монтагью Девелопмент Груп, приобрела у властей штата 2000 акров земли, расположенных вдоль береговой линии. |
Six months ago, a coalition of anonymous investors calling themselves the Montague Development Group procured 2,000 contiguous acres of state-controlled waterfront real estate. |
Последняя датированная надпись, называющая ее и Эхнатона, происходит от надписи на здании в известняковом карьере в Дайр-Абуниннисе. |
The last dated inscription naming her and Akhenaten comes from an building inscription in the limestone quarry at Dayr Abū Ḥinnis. |
- называющиеся именем - called by the name
- называющих себя - calling themselves
