Подрядчиков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В силу такой уязвимости незаконных мигрантов они могут оказаться объектом эксплуатации со стороны бесчестных работодателей и подрядчиков в принимающих странах. |
This vulnerability of irregular migrants can also lead to their exploitation by unscrupulous employers and contractors in countries of employment. |
Сир подал на подрядчиков в суд, и им присудили компенсацию в размере 3500 фунтов стерлингов. |
The SER took the contractors to court and were awarded £3,500 in damages. |
Ошеломленный спросом, оружейный склад открыл свои оружейные образцы до двадцати частных подрядчиков. |
Overwhelmed by the demand, the armory opened its weapons patterns up to twenty private contractors. |
Многие бывшие солдаты работают на оборонных подрядчиков и частные военные компании. |
Many former soldiers are employed by defence contractors and private military companies. |
Третий пункт в этом перечне - просвещение как сотрудников, так и подрядчиков относительно рисков безопасности и личных превентивных мер. |
Sacral nerve stimulation has been demonstrated to be effective in a minority of cases. |
Независимый подряд имеет как преимущества, так и недостатки для подрядчиков. |
Independent contracting has both benefits and drawbacks to contractors. |
Дамион Шуберт внес свой вклад в разработку проекта вместе с командой из 22 сотрудников и подрядчиков. |
Damion Schubert contributed to the design along with a team totaling 22 employees and contractors. |
Большая часть рабочей силы подрядчиков ДПМ состояла из старшеклассников и молодых людей. |
Much of the labor workforce of PDM Contractors consisted of high school students and young men. |
Это способствовало тенденции к созданию нескольких крупных неконкурентоспособных оборонных подрядчиков, обслуживающих вооруженные силы. |
It aided the trend toward a few large non-competitive defense contractors serving the military. |
В 2010 году рабочие в Китае планировали подать в суд на подрядчиков iPhone из-за отравления очистителем, используемым для очистки ЖК-экранов. |
In 2010, workers in China planned to sue iPhone contractors over poisoning from a cleaner used to clean LCD screens. |
Это две причины экономии времени для подрядчиков, чтобы использовать их. |
That's two time saving reasons for contractors to use them. |
Первоначально модель предназначалась для оценки способности государственных подрядчиков выполнять программные проекты. |
The model was originally intended to evaluate the ability of government contractors to perform a software project. |
Среди таких ассоциаций - объединения спецификаторов, строительных подрядчиков и монтажников, и они уже привлечены к планированию следующей выставки Интерклима. |
These include associations of specifiers, builder's merchants and installers, and they are already involved in planning the next Interclima. |
Она привлекательна для независимых подрядчиков, независимых ученых, специалистов по удаленной работе и работе на дому, а также для людей, которые часто путешествуют. |
It is attractive to independent contractors, independent scientists, telecommuting and work-at-home professionals, and people who travel frequently. |
В конце года ARPA рассматривала только двух подрядчиков и заключила контракт на строительство сети с компанией Bolt, Beranek и Newman Inc. |
At year's end, ARPA considered only two contractors, and awarded the contract to build the network to Bolt, Beranek and Newman Inc. |
Эта установка также была признана достаточной для летной квалификации и приемки ракетных двигателей от двух подрядчиков. |
The facility was also deemed adequate for flight qualification and acceptance of rocket engines from the two contractors. |
Назначая наших заключенных на рабочие смены, мы избегаем непомерных трат на наем подрядчиков извне. |
By assigning our inmates work duty, we avoid the exorbitant cost of hiring outside contractors. |
Законы также требуют от федеральных подрядчиков принятия активных мер для обеспечения равных возможностей в сфере занятости для всех лиц. |
The laws also require that federal contractors take proactive steps to ensure that all individuals have equal employment opportunities. |
Многие профессиональные программисты также работают в консалтинговых компаниях на клиентских площадках в качестве подрядчиков. |
Many professional programmers also work for consulting companies at client sites as contractors. |
Наши записи говорят, что он замешан в получении взяток от частных подрядчиков. |
Our records indicate that it had something to do with accepting bribes from private contractors. |
Инженером, ответственным за строительство, был Питер У. Барлоу, а подрядчиками-Господа Дж. |
The engineer in charge of the construction was Peter W. Barlow and the contractors were Messrs. |
Контрактные облигации-это не то же самое, что лицензионные облигации подрядчика, которые могут потребоваться как часть лицензии. |
Contract bonds are not the same thing as contractor's license bonds, which may be required as part of a license. |
В качестве подрядчиков были наняты два писателя и четыре испытателя. |
Two writers and four testers were hired as contractors. |
Досиня выбритый, с подстриженными усами и сигарой во рту, он не похож на подрядчика. |
With his face shaved to a bluish tint, his mustache clipped short, and a cigar in his mouth, he did not look like a contractor. |
Her Polish contractor ripped off her money. |
|
Поскольку эти работники считаются независимыми подрядчиками, они не защищены Законом о справедливых трудовых стандартах, гарантирующим минимальную заработную плату. |
Since these workers are considered independent contractors, they are not protected by the Fair Labor Standards Act that guarantees minimum wage. |
Подрядчик сел в машину. |
The contractor stepped into the Chevrolet. |
Благодаря своей деятельности, связанной с обороной, она является 23-м по величине оборонным подрядчиком в мире, измеряемым в 2011 году оборонными доходами, и крупнейшим из базирующихся в Японии. |
Through its defense-related activities, it is the world's 23rd-largest defense contractor measured by 2011 defense revenues and the largest based in Japan. |
Директор Отдела отметил, что ЮНИСЕФ пользуется услугами системы связи, предоставляемыми внешним подрядчиком, и своей сетью не располагает. |
The Director noted that UNICEF had outsourced its telecommunications network and was not running its own network. |
Find another subcontractor, or we'll go on strike. |
|
Строительство моста началось в августе 1982 года, когда главными подрядчиками были Morrison Construction и Lehane, Mackenzie и Shand. |
Construction of the bridge began in August 1982, with Morrison Construction and Lehane, Mackenzie and Shand the chief contractors. |
Секретариат организовал подготовку внешним подрядчиком технико-экономического обоснования планируемого создания веб-системы для контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы. |
The secretariat commissioned a feasibility study for the planned web-based follow-up system on Joint Inspection Unit recommendations. |
Однако в ходе судебного урегулирования не было установлено, являются ли эти работники наемными работниками или независимыми подрядчиками. |
However, the legal settlement did not establish whether these workers are employees or independent contractors. |
Как настраивать таких работников: как сотрудников или подрядчиков? |
Should I set up these workers as employees or contractors? |
В начале мая 2013 года HAARP была временно закрыта, ожидая смены подрядчиков для эксплуатации объекта. |
In early May 2013, HAARP was temporarily shut down, awaiting a change between contractors to operate the facility. |
Хирон был выбран мишенью из-за контракта с Huntingdon Life Sciences, подрядчиком по тестированию животных из Нью-Джерси. |
Chiron was targeted because of a contract with Huntingdon Life Sciences, a New Jersey-based animal testing contractor. |
Для иммобилизации подрядчик решил использовать процедуру смешивания растений. |
For the immobilization the contractor chose to use the mix-in-plant procedure. |
I personally handle the hiring of every contractor. |
|
Он нанял подрядчика из другого штата, который должен сделать все задешево. |
Hired some out-of-state contractor who's supposed to do it all on the cheap. |
Барстоу также обнаружил нераскрытые связи между некоторыми отставными генералами и оборонными подрядчиками. |
Barstow also discovered undisclosed links between some retired generals and defense contractors. |
Министерство финансов во главе с Оконджо Ивеала поспешило выплатить подрядчику Министерства здравоохранения 2,2 миллиона долларов по спорным счетам . |
Ministry of Finance led by Okonjo Iweala hurried payment of $2.2 million to health ministry contractor in disputed invoices . |
Рэнди - генеральный подрядчик, которого наняла мама, и который обосновался в ее спальне. |
Randy is a general contractor that my mother hired who then installed himself in my mother's bedroom. |
Эрин получила очень выгодное предложение от гражданского подрядчика, и это стало бы временем расплаты. |
Erin got a very lucrative job offer from a defense contractor, and it would be payback time. |
Миссис Сэнборн была весьма довольна, узнав через некоторое время, что ни один уважаемый подрядчик не берётся за возведение дома. |
Mrs. Sanborn was pleased to learn, shortly afterward, that no reputable contractor would undertake the erection of the house. |
Вели подрядчику поставить высокий глухой забор вокруг строительной площадки на время, пока возводится храм. |
Have the contractor put up a solid fence all around the site while it's being built. |
Но как сообщается в статье Guardian, один из ключевых маршрутов, которым пользуются откупающиеся от талибов грузовые подрядчики, снабжающие американские войска, это шоссе №1, ведущее в Кандагар. |
But according to the Guardian article, one of the key routes used by the Taliban-bribing trucking contractors to supply US troops is Highway 1 to Kandahar. |
В документе 1992 года по обработке загрязненных нефтью почв было подсчитано, что от 20 до 30 подрядчиков имеют в наличии от 40 до 60 роторных сушилок. |
A 1992 paper on treating petroleum contaminated soils estimated that between 20 and 30 contractors have 40 to 60 rotary dryer systems available. |
Вам нужно воспользоваться услугами лицензированного подрядчика, для дополнительного уничтожения плесени. |
You need to use an E.P.A.-approved contractor for additional mold remediation. |
Г оворю тебе, там живет строительный подрядчик. |
'As I told you, 61 is occupied by a local builder.' |
Зачастую это не просто один подрядчик, а консорциум из нескольких подрядчиков, работающих вместе. |
Often, it is not just one contractor, but a consortium of several contractors working together. |
Подрядчики начали внешний снос торгового центра, начиная с юго-восточного гаража, ближайшего к бывшему магазину Bloomingdale'S, 7 июля 2015 года. |
Contractors began the exterior demolition of the mall, beginning with the southeastern parking garage nearest to the former Bloomingdale's store site, on July 7, 2015. |
Ссылаясь на отсутствие уверенности в способности своего подрядчика L'Garde выполнить поставленные задачи, миссия была отменена в октябре 2014 года. |
Citing a lack of confidence in the ability of its contractor L'Garde to deliver, the mission was cancelled in October 2014. |
Оборонные подрядчики Соединенных Штатов оплакивали то, что они называли сокращением государственных расходов на вооружение в конце Холодной войны. |
United States defense contractors bewailed what they called declining government weapons spending at the end of the Cold War. |
Наконец, ежемесячный платеж в размере до 15,52 евро согласовывается с подрядчиками и правительством для того, чтобы резидент мог получить право собственности. |
Finally, a monthly payment of up to 15,52 euros is arranged with the contractors and the government for the resident to achieve ownership. |
Генеральным подрядчиком проекта назначен филиал Газпрома - Гипроспецгаз. |
Giprospetsgas, an affiliate of Gazprom, has been appointed as a general design contractor. |
Они могут объявить контраргумент против подрядчика, который удваивает очки за руку. |
They may announce a contra against the contractor which doubles the points for the hand. |
Не только в прецедентном праве возникают трудности с термином независимый подрядчик. |
It is not only in case law that one has difficulty with the term “independent contractor. |
Его отец - подрядчик министерства Обороны, Ангус Мур. |
His father is a defense industry contractor Angus Moore. |
- рассмотрение предложений подрядчиков с учетом времени завершения работ - bid time consideration
- ассоциация подрядчиков по ремонту скважин - Association of Oilwell Servicing Contractors
- полис подрядчиков от всех рисков - contractors all-risks policy
- ассоциации подрядчиков - contractors association
- ассоциация буровых подрядчиков - association of drilling contractors
- зависимость от подрядчиков - reliance on contractors
- страховой полис подрядчиков от всех рисков - contractors all risks insurance policy
- Международная ассоциация буровых подрядчиков - international association of drilling contractors
- в качестве независимых подрядчиков - as independent contractors
- включая подрядчиков - including contractors
- клиенты подрядчиков - clients contractors
- Использование подрядчиков - use of contractors
- и подрядчиков - and contractors
- консорциум подрядчиков - consortium of contractors
- контроль подрядчиков - control of contractors
- найма подрядчиков - hiring of contractors
- международные ассоциации подрядчиков - international contractors association
- с участием подрядчиков - involving contractors
- услуги подрядчиков - services of contractors
- привлекать подрядчиков - engage contractors
- требуют подрядчиков - require contractors
- число поставщиков или подрядчиков - number of suppliers or contractors
- определять подрядчиков - identify contractors
- подрядчиков, которые представили - contractors that presented
- привлечение подрядчиков - engagement of contractors
