Под неослабевающим натиском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
земля под паром - fallow
вводимое под кожу - subcutaneous
тумбочка под телевизор - console cabinet
лампа сигнализации нахождения шины под током - hot bus warning light
отпускать под подписку о невыезде - release on recognizance
попадающая под юрисдикцию судебного округа защита - jurisdictional and venue defense
находиться под опекой - be in ward
под сенью листвы - under the canopy of foliage
выбивший почву из-под ног - vybivshy the ground from under the feet
голос из-под пола - a voice from under the floor
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
неослабное управление - unremitting control
неослабно - unremittingly
неослабевающий тормоз - fade-resistant brake
неослабевающая / не уменьшающая скорость - unabated speed
неослабевающая борьба - ceaseless / unending / unrelenting struggle
неослабевающий нажим, неослабевающее давление - relentless / unrelieved pressure
неослабевающий оптимизм - unflagging optimism
неослабленная мощь - unabated vigour
неослабное внимание - unremitting attention
под неослабевающим натиском - under relentless pressure
Синонимы к неослабевающим: напряженный, стойкий, неугасимый, негасимый
брать стремительным натиском - rush
отступать под натиском урбанизации - recede from urbanization
под натиском - under the pressure of
натисков - onsets
под неослабевающим натиском - under relentless pressure
Синонимы к натиском: поместивший, втиснувший
В то время как Иран минировал Персидский залив, их атаки на скоростные катера были сокращены, в основном нападая на неослабевающие танкеры, перевозящие грузы в этом районе. |
While Iran mined the Persian Gulf, their speedboat attacks were reduced, primarily attacking unflagged tankers shipping in the area. |
He did not start to make protests of his undying friendship. |
|
Я бы хотела, чтобы они чувствовали неослабевающую боль, которую чувствовала я. |
I would need them to feel the unrelenting pain that I felt. |
You love getting hit with my unripe fruit. |
|
Минотавры с самого начала любят ошеломить врага стремительным натиском. |
The matron mother knew a minotaur liked to overwhelm an opponent with the momentum of its initial rush. |
Истина заключается в том, что самость-это постоянное и неослабевающее осознание. |
The Truth is that Self is constant and unintermittent Awareness. |
Не имея возможности продвинуться вперед, передовые роты вынуждены были отступить под натиском немецких контратак в 15.00. |
Unable to advance, the advanced companies had to withdraw in the face of German counter-attacks at 15.00. |
Появиться на свет в зловонии и смраде - это то, что я называю вонью, то есть быть причастным к вони жизни уже в лоне матери и затем быть вытолкнутым наружу под натиском любви. |
Being born of a woman... in stank and stench- what I call funk. Being introduced to the funk of life in the womb... and the love-push that gets you out. |
Каракорум быстро пал под натиском многочисленной армии Хубилая, но после ухода Хубилая он был временно вновь взят Ариком Беком в 1261 году. |
Karakorum quickly fell to Kublai's large army, but following Kublai's departure it was temporarily re-taken by Ariq Böke in 1261. |
На севере и на востоке мы обратим советские войска в бегство могучим и неослабным натиском! |
We'll push back the Soviet armies in the north and east with a ruthless mighty attack. |
Каньяри были наиболее известны тем, что в течение многих лет яростно сопротивлялись вторжению инков, пока не пали под натиском Тупака Юпанки. |
The Cañari were most notable for having repelled the Incan invasion with fierce resistance for many years until they fell to Tupac Yupanqui. |
Однако линия дрейфа, скорее всего, будет двигаться вглубь страны под натиском штормовых волн. |
However, the drift line is likely to move inland under assault by storm waves. |
Соединенные Штаты, со своей стороны, приняли у себя почти полмиллиона человек, бежавших из Южного Вьетнама, когда он в 1975 году пал под натиском Севера. |
The United States, for its part, accepted nearly half a million people who fled Vietnam after the South fell in 1975. |
Под бурным натиском могучей и пылкой души они могут, слившись с ней, отказаться от прежних воззрений. |
They may be taken by storm and for the moment converted, becoming part of the soul which enwraps them in the ardor of its movement. |
Он продолжал проявлять неослабевающую агрессию с избирательностью по отношению к более сложным целям, а не к более легким. |
He continued to show unremitting aggression with a selectivity towards harder targets rather than easier ones. |
Район Фарроу с его разбросанными кочевыми племенами легко пал под натиском организованных армий. |
The Farrow region, with its scattered nomadic tribal populations, fell easily to the organized armies he led. |
Когда член публикует в потоке без причины, но для того, чтобы он пошел наверх, это называется ударом или натиском. |
When a member posts in a thread for no reason but to have it go to the top, it is referred to as a bump or bumping. |
Тут какое-то прискорбное недоразумение, -заволновался Хоттабыч, смущеный дружным натиском со стороны ребят. |
This seems to be a most unfortunate misunderstanding, Hottabych said excitedly, confused by the solid opposition of the boys. |
Я готов был исполнить это полувысказанное желание Пилата и кровавым натиском очистить двор от ревевшей в нем гнусной черни. |
I was for leaping to complete that half-formed wish of Pilate and to sweep away in blood and cleanse the court of the wretched scum that howled in it. |
After a 25-day-long siege the city fell to the Ottomans. |
|
Однако в 1524 году Франциск I вновь взял инициативу в свои руки, переправившись в Ломбардию, где Милан вместе с рядом других городов вновь пал под его натиском. |
Yet in 1524 Francis I of France retook the initiative, crossing into Lombardy where Milan, along with a number of other cities, once again fell to his attack. |
Под натиском магии я на миг потеряла способность дышать. |
I couldn't breathe over the rush of power. |
Например, есть пациент, который испытывает неослабевающую боль, когда ветер касается его кожи. |
For example, there is a patient who experiences unrelenting pain when a breeze touches his skin. |
В 1979 году под натиском иранской революции Гаффари переехал в Париж, где работал кинокритиком в журнале Positif. |
In 1979 with the onslaught of the Iranian Revolution, Ghaffari moved to Paris, where he worked as a film critic for the magazine Positif. |
Помните, что неослабевающая вежливость может таить в себе скрытый упрек. |
Remember that unrelieved politeness may carry an implicit reproach. |
Форт Ниагара и Форт Карийон 8 июля 1758 года пали под натиском значительных британских сил, отрезав французские пограничные форты дальше на Запад. |
Fort Niagara and Fort Carillon on 8 July 1758 fell to sizable British forces, cutting off French frontier forts further west. |
Десять лет спустя неослабевающий рост числа судебных дел потребовал создания гораздо более крупного суда из 45 судей в соответствии с президентским указом № 1482 от 10 июня 1978 года. |
Ten years later, the unabated swelling of its dockets called for a much bigger Court of 45 Justices under Presidential Decree No. 1482 of June 10, 1978. |
Однако барону Беренклау в конце концов удалось втянуть в бой австрийскую кавалерию, в результате чего испанская линия прорвалась под натиском противника. |
However, Baron Bärenklau finally managed to draw the Austrian cavalry into the fight causing the Spanish line to break under the pressure. |
Рейчел надеялась, что минутное ослабление ветра поможет Майклу, но безжалостный ветер дул с неослабевающим упорством. |
Rachel hoped a momentary lull in the wind might give Tolland some slack, but the katabatic pulled on with relentless uniformity. |
Непоколебимую ни в одной буре, нерушимую перед натиском проблем. |
Unshakable through any storm, unbreakable in the face of any stress. |
Маша и Корреш непроизвольно сжались под чудовищным натиском шума. |
Massha and Chumley were cringing at the echoing barrage. |
На континенте с неослабевающей скоростью начинает вращаться колесо развития. |
The wheel of development is beginning to rotate in an unrelenting manner on the continent. |
Ясинский говорит, что невозможно точно узнать, сколько именно украинских организаций подверглись кибератакам в ходе это неослабевающей кампании. Любой подсчет наверняка окажется недооценкой. |
Yasinsky says there’s no way to know exactly how many Ukrainian institutions have been hit in the escalating campaign of cyberattacks; any count is liable to be an underestimate. |
I need to know who of you is going to crack under the pressure. |
|
Целеустремленная, неослабевающая.. Все - чем мы не являемся с самого нашего рождения. |
Ambitious, relentless- everything we're not once we're born. |
Жертвы падали справа и слева, но толпа, топча их ногами, накидывалась на героя с неослабевающей яростью. |
His victims sprawled this way and that, but the mob-tide poured over their prostrate forms and dashed itself against the champion with undiminished fury. |
This relentless pursuit of terror. |
|
И когда вы пытаетесь прорваться наверх, вы также сталкиваетесь с неослабевающим отторжением. |
And when you're trying to break in, you're also dealing with relentless rejection. |
Я даже не припомню второго такого места, где ветер был бы таким неослабевающим, а температура такой высокой. |
I can't remember ever being in a place where the wind was so relentless and the temperatures were so high. |
Под натиском огня, десятков миллиардов сердитых искр, которые с яростной бесцеремонностью летели из комнаты в комнату и неслись вверх по лестнице, дом начал отступать. |
The house gave ground as the fire in ten billion angry sparks moved with flaming ease from room to room and then up the stairs. |
Когда его упрекнули за то, что он отступил под натиском македонцев, он ответил... |
When criticized for having fled from the Macedonians, he said... |
Потерпев поражение в нескольких битвах, последнее индуистское королевство на Яве пало под натиском исламизированного Королевства демак в 1520 году. |
After had been defeated in several battles, the last Hindu kingdom in Java fell under the rising power of Islamised Kingdom of Demak in 1520. |
В 1697 году Мартин де Урсуа начал штурм столицы Ицы Нойпетена, и последний независимый город майя пал под натиском испанцев. |
In 1697, Martín de Ursúa launched an assault on the Itza capital Nojpetén and the last independent Maya city fell to the Spanish. |
After a 25-day-long siege the city fell to the Ottomans. |
|
Несмотря на то, что он прожил в изгнании много десятилетий, жизнь Бети показывает неослабевающую приверженность улучшению его родной страны. |
Though he lived in exile for many decades, Beti's life reveals an unflagging commitment to improvement of his home country. |
Столкнувшись с подавляющей вооруженной оппозицией, Аманулла хан отрекся от престола в январе 1929 года, а вскоре после этого Кабул пал под натиском Саккавистских сил, возглавляемых Хабибуллой Калакани. |
Faced with the overwhelming armed opposition, Amanullah Khan abdicated in January 1929, and soon after Kabul fell to Saqqawist forces led by Habibullah Kalakani. |
В основном по собственной инициативе, но она остановилась с натиском Второй мировой войны. |
Mostly on their own initiative but it came to a standstill with the onslaught of World War II. |
У них есть быстрая, уверенная и неослабевающая симпатия к операциям и процессам умов, с которыми они контактируют. |
They have a quick, sure and unflagging sympathy with the operations and process of the minds they are in contact with. |
Размер ее Сети отражает масштабы ее неослабевающих глобальных амбиций. |
The size of its network reflects the extent of its undiminished global ambition. |
Колонизацией новых восточных земель России и дальнейшим натиском на восток руководили богатые купцы Строгановы. |
The colonization of the new easternmost lands of Russia and further onslaught eastward was led by the rich merchants Stroganovs. |
Когда они отступили перед северокорейским натиском, Макартур получил разрешение ввести в бой сухопутные войска США. |
As they retreated before the North Korean onslaught, MacArthur received permission to commit U.S. ground forces. |
Самым низким приоритетом в энергетической иерархии является производство энергии с использованием неустойчивых источников, таких как неослабевающие ископаемые виды топлива. |
The lowest priority under the energy hierarchy is energy production using unsustainables sources, such as unabated fossil fuels. |
С самого начала войны я служил с неослабевающим энтузиазмом, но преследования, которым я подвергался, не уменьшились. |
Since the beginning of the war, I have been serving with relentless enthusiasm, but the persecution I suffered has not diminished. |
4 июля, в тот день, когда Виксбург пал под натиском армии Улисса Гранта, Холмс атаковал гарнизон Союза в Хелене, штат Арканзас, с 8000 человек. |
On July 4, the day Vicksburg fell to Ulysses Grant's army, Holmes attacked the Union garrison at Helena, Arkansas with 8,000 men. |
Эта колония просуществовала 16 лет до 1642 года, когда последняя испанская крепость пала под натиском голландских войск. |
This colony lasted 16 years until 1642, when the last Spanish fortress fell to Dutch forces. |
Но под постоянным натиском империя начала рушиться, и Британия была оставлена в 407 году. |
But under constant assault, the Empire began to collapse and Britain was abandoned in 407. |
Румыны вели затяжные бои, но 17 ноября их оборона рухнула под натиском превосходящего численного состава и значительно превосходящего веса орудий. |
The Romanians fought a delaying action, but on 17 November their defense crumbled under superior numbers and a far superior weight of guns. |
Две экспедиции увенчались успехом, и Форт Дюкен и Луисбург пали под натиском значительных британских сил. |
Two of the expeditions were successful, with Fort Duquesne and Louisbourg falling to sizable British forces. |
В конце 1990-х годов система коллективного земледелия рухнула под натиском засухи. |
In the late 1990s, the collective farming system collapsed under a strain of droughts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «под неослабевающим натиском».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «под неослабевающим натиском» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: под, неослабевающим, натиском . Также, к фразе «под неослабевающим натиском» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
