Позаимствована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта песня была написана в самолете 20 марта и записана в Big Sky Recordings, Ann Arbor, Мичиган 22 марта. Мелодия позаимствована у Боба Дилана. |
This song was written on a plane on March 20 and recorded at Big Sky Recordings, Ann Arbor, Michigan on March 22. The tune is borrowed from Bob Dylan. |
Система государственных закупок ProZorro получила международные награды, сэкономила миллионы долларов и была позаимствована другими странами. |
The ProZorro electronic state procurement system has won international awards, saved millions of dollars, and been replicated by other nations. |
Так же в Лексусе чуть больше места, у него багажник побольше и приборная панель как будто позаимствована со страниц научно-фантастических книг. |
The Lexus also has slightly more space, a slightly bigger boot and a dashboard from the pages of science fiction. |
Вообще-то сцена позаимствована из программы для футболистов, только движение ноги, которое там было символом победоносного гола, заменено движением, символизирующим уборку. |
This scene was taken from the show for the footballers, just that, foot movement, that symbolized victorius scoring, is replaced by sweeping movements. |
Даже в этой картине Врубеля вдохновляла опера Кармен, из которой он позаимствовал неудачный исход гадания – туз пик. |
Even in this painting, Vrubel was inspired by the opera Carmen from which he borrowed an unfortunate divination outcome – ace of spades. |
Как-то утром я проснулся со счастливой мыслью, что, если я хочу стать необыкновенным, хорошо бы для начала позаимствовать у Бидди все, чему она успела выучиться. |
The felicitous idea occurred to me a morning or two later when I woke, that the best step I could take towards making myself uncommon was to get out of Biddy everything she knew. |
Ну, я зашёл на работу, и позаимствовал машину. Там никого не было, и ключей тоже. |
I wanted on my work a car loan deal... no one was I could not find the keys. |
Hey, can I steal a pen from you, some paper? |
|
Считай, что мы квиты, если я могу позаимствовать открывашку. |
Call it quits if you've a tin opener I can borrow. |
Он снова позаимствовал название фильма братьев Маркс, и его обложка была похожа на ту же ночь в опере, вариацию на тот же логотип Queen. |
It again borrowed the name of a Marx Brothers movie, and its cover was similar to that of A Night at the Opera, a variation on the same Queen logo. |
Could I borrow, like, a million dollars? |
|
Я позаимствовала пару идей по улучшению рабочего места у Палстер. |
I picked up some tips on workspace productivity from Palster. |
Спросите как давно его одноразовое приключение позаимствовала его машину. |
Ask him how long ago his one-night stand took off with his car. |
Мы позаимствуем Шарктопуса, чтобы попытаться вернуть его обратно. |
We need to borrow Sharktopus to try to bring it back. |
Бабуля, которую мы позаимствовали из дома престарелых Ви. |
Somebody we borrowed from V's nursing home. |
Would you like to borrow some lipstick? |
|
Он сам купит большой станок и заменит все, что позаимствовал со счета казино в банке на напечатанные банкноты. |
He would buy the large press for himself and replace what he borrowed from the casino's bank account with money he would print. |
Идею, как спрятать катапульту, он позаимствовал у Эдгара Аллана По. |
How to hide a catapult he got from Edgar Allan Poe. |
This is a dark object on loan from the Armory. |
|
Правительство США потеряло доверие. Поэтому позаимствовало мое. |
The U.S Government has lost its credibility, So its borrowing some of mine. |
Я пошевелил пальцами в сапогах, которые позаимствовал в гардеробной сэра Уильяма, но никаких неприятных ощущений не испытал. |
I flexed my toes inside the boots I had borrowed from Sir William's dressing-room, but there seemed to be nothing wrong. |
Hank, can I borrow the flag stand that I already have in the cart? |
|
Они достигли этого, позаимствовав слияние духовности и политики, которое создало римское христианство, и пойдя дальше. |
They'd achieve this by taking the merger between spirituality and politics that Roman Christianity had started and pushing it much further. |
Колыбельная, которую я позаимствовал из Генриха VIII, акт 3, сцена 1. |
A lullaby I interpolated, by the way, from Henry Vlll, act three, scene one. |
Фанни сказала, что у вас есть водный матрас, и мы можем его позаимствовать. |
Fanny said that you some bags of water can borrow them? |
Подвесная лестница была здесь не единственной странностью, позаимствованной из прежней матросской жизни пастора. |
But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain's former sea-farings. |
I do believe my wife dipped into it a little bit. |
|
У других детей тоже была куча вариаций, позаимствованных из жизни их родителей. |
The other kids had lots of variations and routines to suggest, filched from the private lives of their own parental units. |
Вооружившись иголкой и ножницами, Мелли старательно перешивала для миссис Мид траурное платье, позаимствованное у миссис Элсинг. |
She was busy with needle and scissors, altering a mourning dress that Mrs. Elsing had lent to Mrs. Meade. |
Спасибо, что позволили позаимствовать у вас немного мужской силы. |
Thank you so much for letting me mooch off your manpower. |
Он позаимствовал религию и культуру древних Египтян, которых он провел через врата, и затем использовал ее, чтобы поработить их. |
He borrowed the religion and culture of the ancient Egyptians he brought through the gate, and then he used it to enslave them. |
Тому, кто создал Глаз, который ты так опрометчиво позаимствовал. |
Same sorcerer who created the eye you so recklessly borrowed. |
Ранее - 2. Бундеслига позаимствовала логотип Бундеслиги для рекламных и медийных целей. |
Previously, the 2. Bundesliga had borrowed the Bundesliga logo for promotional and media purposes. |
И кроме того, он позаимствовал у флота, чтобы сделать свою собственную версию, которая собрала лучшее от всех трех. |
He borrowed from the navy, as well, to build his own version, which used the best of all three. |
Я отсканировала бортовые журналы, которые Бреннан позаимствовала у ведущего археолога. Группа делала детальные примечания о том, кто работал на раскопках и когда. |
I made scans of the log books that Brennan borrowed from that lead archeologist, and the team took very detailed notes about who was working which dig site and when. |
И они позаимствовали около ста миллионов долларов у своей команды, кажется. |
And they've borrowed against the team to the tune of $100 million, I think. |
Позаимствовал из аптечки Дольмечера бритвенное лезвие, стерилизовал его и надрезал себе палец на ноге. |
Borrowed a razor blade from Dolmacher's medicine chest, sterilized it, and cut one of my toes. |
Я также позаимствовал две фразы из французской статьи. |
I also borrowed two phrases from the French article. |
Катерина, не возражаешь, если я позаимствую его на минуточку? |
Catherine, do you mind if I steal him away for a minute? |
Мой сын любитель почитать, и когда он потерял свой читательский билет, он позаимствовал мой и брал книги, а потом потерял одну из них. |
My son here loves to read so much that when he lost his library card, he borrowed mine to check out books, and then he happened to misplace one of them. |
Мы собираемся позаимствовать чуточку денег, предназначенных для социальных служб, чтобы увеличить субсидирование правоохранительных органов. |
We're going to borrow just a tad from social services In order to fully fund law enforcement. |
Он предложил выпустить роман в восьми двухмесячных частях, позаимствовав методику из романа Виктора Гюго Отверженные. |
He suggested that the novel be brought out in eight two-monthly parts, borrowing from the method of Victor Hugo's novel Les Misérables. |
Но я позаимствовал копьё Святого Георгия, чтобы убить этого злого гиганта. |
But I borrowed Saint George's spear to slay the evil giant. |
Can we borrow one from the fleet? |
|
Мм, моей тачке пришел конец, ну и я, типа, позаимствовал его с площадки для гольфа, ну, в замену своей тачки. |
Mm, my car died, so I kind of borrowed that from the golf course as, you know, a substitute ride. |
Perhaps you'd like to borrow my horse again. |
|
I'm going to borrow his MP3. |
|
Ты знал, что самолет полгода простаивает без дела, так что ты решил его украсть, ну или позаимствовать. |
You knew that plane sat idle six months of the year, so you decided to steal it or borrow it. |
Citroën позаимствовал опыт Maserati и двигатели для SM и других транспортных средств, а Maserati внедрил технологию Citroën, особенно в гидравлике. |
Citroën borrowed Maserati's expertise and engines for the SM and other vehicles, and Maserati incorporated Citroën's technology, particularly in hydraulics. |
Тем временем небольшая лабораторная группа позаимствовала 914 копировальных аппаратов и модифицировала их. |
Meanwhile, a small lab team was borrowing 914 copiers and modifying them. |
Агент Хенд позаимствовала несколько самолетов ВМС в этом районе. |
Agent Hand picked up some Navy jets in the vicinity. |
Джордж Лукас позаимствовал метод подачи сюжета фильма из Трех негодяев в скрытой крепости Акиры Куросавы. |
George Lucas based the film's structure on Akira Kurosawa's The Hidden Fortress. |
На следующий год Демара начал свою новую жизнь, позаимствовав имя Энтони Игнолия, армейского приятеля, и ушел в самоволку. |
The following year, Demara began his new lives by borrowing the name of Anthony Ignolia, an army buddy, and going AWOL. |
И мы разработали наш собственный алгоритм, чтобы сузить фокус, - и который я, уходя, вроде как позаимствовала. |
So, we developed our own algorithm to narrow the focus, - which I kind of borrowed on the way out. |
Можно у вас её позаимствовать? |
Would it be possible to borrow it? |
Простите, я бы хотел позаимствовать жену. |
Excuse me, but I'd like to borrow my wife. |
Неустрашимый, он неторопливо вошел в музей и, позаимствовав антикварную биту с витрины, продолжил счет 158 и 71. Тем не менее Англия проиграла на три калитки. |
Undaunted, he sauntered into the museum and, borrowing an antique bat off the display, went on to score 158 and 71. Nevertheless, England lost by three wickets. |
Позаимствован у морской пехоты и брошен на вражеской территории. |
Put in unfriendly territory on a loan-out and left as expendable. |
Он позаимствовал этот термин у индийского ученого и йога пратичионера, У. А. Асрани, с которым он переписывался. |
He borrowed this term from the Indian scientist and yoga praticioner, U. A. Asrani, with whom he corresponded. |
- политика позаимствований у банков (проводимая крупной корпорацией) - borrowings from banks policies (pursued by a large corporation)
- могу я позаимствовать это - can i borrow it
- мы позаимствовали из - we borrowed from
