Поколебаться в своей решимости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поколебаться - to waver
поколебать уверенность - shake assurance
не может быть поколеблено - cannot be shaken
поколебать его веру - shake his faith
поколебать его - sway him
не может поколебать - can't shake
поколебать общественное мнение - sway public opinion
не поколеблются - not be shaken
поколебать чью-л. уверенность / веру - to shake smb.'s confidence / faith
поколебаться в своей решимости - to falter in one's determination
Синонимы к поколебаться: посомневаться, пошелохнуться, поставить под вопрос, пошатнуться, шелохнуться, колыхнуться, поставить под сомнение, взять под сомнение, засомневаться, расшататься
Значение поколебаться: Пробыть нек-рое время в колебаниях.
смотреть в лицо чему-л. - to face smth.
складывать в стог - stack
косая линия в ткани - bias
приходить в экстаз - come into ecstasy
дым, стоящий в воздухе - smoke standing in the air
ездить в качестве коммивояжера - travel
билет в один конец - One way ticket
в среднем - average
в сторону тыла - towards the rear
в надлежащее время - at the right time
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
своей семье - his family
рискуя своей жизнью - risking your life
в пределах своей сферы - within their sphere
в своей деловой практике - in its business practices
для своей собственной выгоды - for its own profit
использование своей территории - use of its territory
использовать ресурсы своей памяти - feed on the fat of one's memory
комиссия в своей пятьдесят шестой - the commission at its fiftysixth
Комитет на своей седьмой - committee at its seventh
за первый год своей деятельности - for its first year of operations
придавать решимость - key up
решимость правительства - government determination
коллективная решимость - collective resolve
обоюдная решимость - mutual resolve
решимости содействовать - determined to promote
решимости руководства - determined leadership
решимость инвестиций - resolve investment
Решимость следующим - resolve as follows
подтвердил свою решимость - reaffirmed its determination
решимость долг - resolve debt
трудности, с которыми мы сталкиваемся в данном деле, это нехватка решимости. |
difficulties we find here is the lack of resolution. |
McCann is determined to stop Stanley from leaving the house. |
|
He had seen her look of cold resolve before. |
|
Он был непримирим в своей решимости отомстить Дому Харконненов. |
He had been implacable in his resolve for revenge against House Harkonnen. |
Неудержимое желание придало ей решимости, и она подумала, что поцелует его. |
The longing of her heart resolved her, and she thought she would. |
Африканские лидеры тем самым проявляют свою решимость активнее участвовать в решении проблем своего собственного континента. |
African leaders have thereby demonstrated their determination to become more involved in solving problems on their own continent. |
Одним словом, без неизменной решимости нам не выиграть противоминной схватки. |
Simply put, without continuing commitment, the battle against mines will not be won. |
будучи преисполнена решимости предотвращать доступ производителей незаконных наркотиков к пер-манганату калия,. |
Determined to prevent producers of illicit drugs from having access to potassium permanganate,. |
Членский состав государств - участников зоны продолжает расти как с точки зрения численного состава, так и силы, и это еще больше укрепляет нашу решимость прилагать усилия в направлении обеспечения мира в зоне. |
The membership of the zone has been growing, in number and in strength, and this has further heightened our resolve to work towards ensuring peace in the zone. |
Вскоре после этого наша решимость была вознаграждена на встрече глав государств и правительств Европейского союза в Салониках. |
Soon afterwards, our decisiveness was rewarded at the EU Thessaloniki Summit. |
В течение непродолжительного периода времени после окончания «холодной войны» международное сообщество было преисполнено решимости демонстрировать недавно появившуюся у него способность коллективно принимать решения. |
For a brief period following the end of the cold war, the international community was eager to exercise its newly acquired capacity for collective decision-making. |
Мы осуждаем акты терроризма, направленные против ни в чем не повинных гражданских лиц, и подтверждаем нашу решимость вместе со всем международным сообществом вести борьбу с такими террористическими актами. |
We condemn acts of terrorism targeting innocent civilians and reaffirm our commitment to join the rest of international community in fighting such terrorist acts. |
У меня не было ни сил, ни решимости спорить с Томом. |
I didn't have the strength or resolution to argue with Tom. |
Мы надеемся, что эти мероприятия обозначают последний рывок к реализации наших целей, намеченных на 2010 год, и выражение нашей возросшей решимости добиться ЦРДТ 6 к 2015 году. |
It is our hope that those activities signal the final push to our desired goals for 2010 and an increased commitment to achieving MDG 6 by 2015. |
Travis is determined to find her wherever she is. |
|
Администратор полон решимости добиваться постоянного повышения эффективности и экономической выгодности операций ПРООН. |
The Administrator is committed to the continued efficiency and cost effectiveness of UNDP operations. |
«Мы должны удвоить свою решимость, а также защищать и сохранять все самое лучшее, что есть в международном порядке, основанном на принципах права», — добавил он. |
We need to redouble our resolve and defend and preserve the best of the rules based international order. |
Она встала, хотела шагнуть, но вдруг как бы сильнейшая судорожная боль разом отняла у ней все силы и всю решимость, и она с громким стоном опять упала на постель. |
She stood up, tried to take a step, but suddenly a violent spasm of pain deprived her of all power and all determination, and with a loud groan she fell back on the bed. |
В следующее мгновение Рашель держала на прицеле Селдона. Суда по ее решимости -Селдону оставалось жить несколько секунд! |
And Rashelle turned the blaster on Seldon with a firmness that put to rest any hope for his own life beyond the next second. |
Ты мучишь меня, Джен. Твой взгляд и тон, их печаль и решимость тревожат меня. |
You puzzle me, Jane: your look and tone of sorrowful audacity perplex and pain me. |
Рейчел приблизилась к полумраку входа и ясно почувствовала, как решимость окончательно покинула ее. |
She moved toward the darkened entryway and felt her confidence starting to ebb. |
И потому я завтра же еду...» Если бы он сразу так ей и сказал, с решимостью, приличной для мужчины, то не услышал бы никаких возражений. |
I shall, therefore, set off to-morrow.'—If he would say so to her at once, in the tone of decision becoming a man, there would be no opposition made to his going. |
Мы думаем, это уловка израильтян, чтобы подорвать решимость |
We think this is an Israeli ploy to discredit the brave stand |
Кассию Колхауну помогает быстрота серого мустанга, которого он погоняет с такой решимостью, словно от этого зависит его жизнь. |
The swiftness of the grey mustang has given Calhoun the advantage; aided by a determination to be in at the death-as if some desperate necessity required it. |
На лице его отражались эмоции - презрение, отчаяние, решимость - отражались поочередно, как отражаются в магическом зеркале скользящие неземные образы. |
His unconscious face reflected the passing expressions of scorn, of despair, of resolution-reflected them in turn, as a magic mirror would reflect the gliding passage of unearthly shapes. |
Мою решимость она не задевает. |
It does not affect my resolution. |
Беспечная заносчивость уступила место угрюмой решимости, и конфедераты по-прежнему продолжали утверждать, что нет, дескать, худа без добра. |
True, grim determination had taken the place of high-hearted hopes, but people could still find a silver lining in the cloud. |
Г овинда побледнел, когда услыхал эти слова, когда в не подвижном лице друга прочитал решимость - непреклонную, как пущенная из лука стрела. |
Govinda turned pale, when he heard these words and read the decision in the motionless face of his friend, unstoppable like the arrow shot from the bow. |
There was in his mien a mixture of shame and of determination. |
|
Я встал, весьма поддерживаемый своей решимостью. |
I rose to go, while my resolution still sustained me. |
Helen Karamides was utterly determined to prove her theory. |
|
Но в то же время он был полон решимости пройти через это испытание до самого конца. |
But he was determined to stick it out. |
Он искал на них выражение радости, решимости, торжества над будущим. |
He was looking for a brightness, a resolve, a triumph over tomorrow that hardly seemed to be there. |
Только твердая решимость выполнить задуманное помогает ему вернуть себе дар слова. |
Nothing but the strength of his purpose enables him to make it. |
Силе, решимости, присутствию духа братьев Найтли он доверялся вполне. |
The strength, resolution, and presence of mind of the Mr. Knightleys, commanded his fullest dependence. |
She was determined to play it cool. |
|
But I was determined to start again. |
|
Лицо его было полно решимости. |
It was filled with a noble resolve. |
I've had plenty of opportunities and I always chickened out. |
|
Мэри слегка переменилась в лице - главным образом из-за твердой решимости в лице не меняться. |
A certain change in Mary's face was chiefly determined by the resolve not to show any change. |
Лэнгдон покосился на девушку, которая, казалось, была преисполнена решимости. |
He looked at Vittoria. She was focused straight ahead. |
Господа, мне очень жаль, - с решимостью поднялся с дивана Степан Трофимович, - но я чувствую себя нездоровым и расстроенным. |
Gentlemen, I'm very sorry-Stepan Trofimovitch got up resolutely from the sofa-but I feel ill and upset. |
Мискевидж был полон решимости вернуть его как человека, которого он мог использовать для того, чтобы завлечь людей в сайентологию и повысить собственный статус. |
Miscavige really wanted to get him back into being somebody that he could use to lure people into scientology and increase his own status. |
Но Сьюзан Дельфино была полна решимости вернуться на Вистерия Лейн и из-за этого её мир готов был развалиться на части. |
But Susan Delfino was determined to get back to Wisteria Lane, and that is how her world began to fall apart. |
Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из-под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью. |
Her flushed face, fringed with soft curling hair under her night cap, was radiant with joy and courage. |
Всё, что сейчас происходит, это проверка нашей веры - нашей решимости. |
All that's happening now is our faith is being tested - our commitment. |
Неужели и ее собственная жизнь сведется всего-навсего к трезвой, расчетливой, бездушной решимости занять какое-то общественное положение или заставить признать себя как личность? |
Was her own life merely to be one of clever, calculating, and ruthless determination to fulfil herself socially, or as an individual? |
Сулла также использовал эту новость, чтобы укрепить решимость своих собственных войск. |
Sulla also used the news to stiffen the resolve of his own troops. |
They were determined to find something better. |
|
Ее героиня, Бекки Шарп, - бедная женщина с безжалостной решимостью найти счастье и занять достойное положение в обществе. |
Her character, Becky Sharp, is a poor woman with a ruthless determination to find fortune and establish herself a position in society. |
Королева Маргарита, изгнанная в Шотландию, а затем во Францию, была полна решимости отвоевать трон у своего мужа и сына. |
Queen Margaret, exiled in Scotland and later in France, was determined to win back the throne on behalf of her husband and son. |
Немецкие планы дальнейшей экспансии на восток, а также отсутствие решимости у западных держав противостоять ей, становились все более очевидными. |
German plans for further eastward expansion, as well as the lack of resolve from Western powers to oppose it, became more apparent. |
Они прочно обосновались на территории Империи, и Карл был полон решимости не допустить этого в Нидерландах. |
They gained a strong foothold in the Empire's territories, and Charles was determined not to let this happen in the Netherlands. |
Однако британцы ясно дали понять, что они полны решимости привести Фиджи к самоуправлению и в конечном итоге к независимости. |
The British made it clear, however, that they were determined to bring Fiji to self-government and eventual independence. |
Тишина в 3 дает мелодию чувству решимости, в то время как Сан-Бенту-Гранде-токе. |
The silence at 3 gives a lilt to the feeling of resolution, while the São Bento Grande toque. |
Он полон решимости искупить имя своей семьи от злодейского наследия своего отца и быть ответственным родителем для своих сыновей. |
He is determined to redeem his family's name from his father's villainous legacy and to be a responsible parent to his sons. |
Я боюсь, что все, что мы сделали, - это разбудили спящего великана и наполнили его ужасной решимостью. |
I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve. |
Обе стороны были полны решимости свергнуть Веймарскую республику. |
Both sides were determined to bring down the Weimar Republic. |
Они описывают это путешествие как полное разочарований и опасностей, наряду с надеждой и решимостью. |
They describe the journey as riddled with disappointment and danger, alongside hope and determination. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поколебаться в своей решимости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поколебаться в своей решимости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поколебаться, в, своей, решимости . Также, к фразе «поколебаться в своей решимости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.