Полагающийся на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| relying on | полагающийся на | ||
глагол: rely, lean, depend, reckon, calculate, trust, confide, rely on, rely upon, build
словосочетание: pin one’s faith on
слепо полагаться на - blindly rely on
полагаться на - rely on
слишком полагаться на - rely too much on
полагаться на него - rely upon it
полагаться на волю случай - leave things to chance
полагаться на вкус - defer to taste
полагаться на выбор - leave it to choice
полагаться в чем-л на чей-л вкус - rely smth on smb taste
полагаться на кого-либо - rely on someone
можно полагаться - you can rely
Синонимы к полагаться: полагаться, надеяться, утешаться, доверяться, рассчитывать на, доверять, верить, подобать, приличествовать, подходить
Значение полагаться: Быть предназначенным, установленным, должным.
закупаемые на срок - purchased for a period of time
теннисный турнир на траве - grass court tournament
связующее на основе виниловой смолы - vinyl binder
модель определения стоимости капитальных активов (на основе ожидаемого риска и дохода) - model for determining the cost of capital assets (based on the expected risk and return)
на скрипке - On the violin
идти на принцип - follow the principle of
на рельсы - back on track
на селе - in rural areas
страховой полис на случай неплатежеспособности поставщика - supplier default insurance policy
боковой карман на молнии - zipped side pocket
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Для тех, кого греет идея навеки похоронить себя заживо в компании нарциссистов, полагающих, что пережить человечество - это здорово. |
If you're keen on spending eternity buried alive with a group so narcissistic they think that outliving humanity is a good idea. |
Такие системы могут быть пассивными, полагающимися только на конвекцию окружающего воздуха, или активными, использующими вентиляторы для воздушного потока. |
Such systems can be passive, relying only on the convection of the surrounding air, or active, utilizing fans for airflow. |
В виду отсутствия полагающихся нам организованных мероприятий мы провели день новичка в интернете, и то что мы нашли, весьма интригует. |
In the absence of the organised activities we were contractually entitled to we've spent Rookie Day on line and what we found was most intriguing. |
Конечно, инвесторы, полагающие, что ликвидность их сбережений является абсолютно надёжной и что они могут их приумножать посредством покупок и продаж, серьёзно заблуждаются. |
Of course investors who believe that their wealth is securely liquid, and that they are adding value for themselves by buying and selling are suffering from a delusion. |
Кроме того, он подозревал, что вряд ли получится сдать насквозь промёрзшего голубя в магазин и вернуть полагающиеся по его мнению деньги. |
He also suspected... he couldn't return a completely frozen dove to a pet store... and get the full refund he felt he was entitled to. |
Есть люди, полагающие, что шрифт должен быть экспрессивным. |
There are people that think that type should be expressive. |
Прямо как адепт Артура Кэмбелла... полагающий, что самолюбование даст какие-то результаты. |
Just like an Arthur Campbell disciple... thinking grandstanding will get you somewhere. |
Он считал журналистов глупцами, полагающими, что они могут наилучшим образом служить своим собственным целям, служа политикам. |
He believed journalists were fools to think that they could best serve their own purposes by serving the politicians. |
Другие пересмотренные концепции включают Сэма, полагающего, что Дин-серийный убийца, который убивает их отца, а их отец умирает вместо Джессики. |
Other revised concepts include Sam believing Dean to be a serial killer who murders their father and their father dying in Jessica's place. |
Без этого осознания людям, полагающимся исключительно на рассуждения, кажется, труднее пробираться сквозь моральные заросли. |
Without that awareness, people relying exclusively on reasoning seem to find it harder to sort their way through moral thickets. |
Верховое животное, которое может получить персонаж расы, зеркально соответствующей новой, будет преобразовано в животное, полагающееся эквиваленту прежней расы. |
Then, the mounts associated with the default counterpart of the new race convert into those of the counterpart of the original race. |
Когда вы это сделаете, вас ждет давно заслуженный отпуск, и давно полагающееся повышение. |
When you've done that, you can take a richly deserved leave and a long-overdue promotion. |
Без этого осознания людям, полагающимся исключительно на рассуждения, кажется, становится все труднее пробираться сквозь моральные заросли. |
Without that awareness, people relying exclusively on reasoning seem to find it harder to sort their way through moral thickets. |
Этот вычет предоставляется параллельно с полагающимся матери налоговым вычетом на детей. |
This tax credit is compatible with the maternity tax credit. |
В этот самый момент мы, фактически, десантный отряд Звёздного Пути, выброшенный в чуждую и суровую среду, полагающийся только на собственные разум, силу духа и отвагу. |
At this moment, we are, in fact, a Star Trek landing party... yeah, stranded in an alien and unforgiving environment... relying only on our wits, our fortitude and our moxie. |
You shall retain your crown and all continent rights. |
|
Решение о запрете Айс Посейдона от Twitch вызвало споры с некоторыми, полагающими, что его запрет был неоправданным, включая самого Денино. |
The decision to ban Ice Poseidon from Twitch sparked controversy with some believing his ban was unjustified, including Denino himself. |
Как правило, виды, полагающиеся на камуфляж, демонстрируют наибольшее разнообразие флуоресценции, вероятно, потому, что камуфляж может быть одним из видов использования флуоресценции. |
Generally, the species relying upon camouflage exhibit the greatest diversity in fluorescence, likely because camouflage may be one of the uses of fluorescence. |
Жак Коллен носил парик, полагающийся священнику, который притом вполне можно было счесть за собственные его волосы. |
Jacques Collin's wig was eminently ecclesiastical, and wonderfully natural. |
Там соберутся к нему люди, похожие на куски железа, чтобы не сотрясаться от яростных ветров, беспощадные и полагающиеся на Бога. |
There will rally to him people resembling pieces of iron, not to be shaken by violent winds, unsparing and relying on God. |
Но в руинах находились обыкновенные люди, полагающиеся только на оружие в своих руках. |
But the ruins were of the plains people, and they depended only on steel in their own two hands. |
В ответ на общественную тревогу по поводу радиоактивных осадков была предпринята попытка разработать чистое многомегатонное оружие, почти полностью полагающееся на термоядерный синтез. |
In response to the public alarm over fallout, an effort was made to design a clean multi-megaton weapon, relying almost entirely on fusion. |
Robin went through the usual stages. |
|
Он забыл, что этого не может теперь быть, и радовался вкусной пище, как поэзии и сказке, законным и полагающимся при выздоровлении. |
He forgot that this was impossible now and was glad of the tasty food, as of poetry and fairy tales, which were lawful and admissible in convalescence. |
Такие взгляды вызывают обеспокоенность у политиков и экспертов, полагающих, что Украина не осознает, как сильно она отталкивает от себя Польшу такой политикой по вопросам истории. |
That perspective has caused concern among politicians and experts that Ukraine does not realize the extent to which it is alienating Poland through its history policies. |
полагающиеся на надежду... и полагающиеся на веру, те, кто видят в мире систему и посвящают себя ей. |
those who rely on hope... and those who rely on faith, who see a system at work in the world and are devoted to it. |
Я исполню все полагающиеся ритуалы, как только представится подходящая возможность. |
I will perform the proper rituals when the opportunity presents itself. |
I understand he declined the salary came with it. |
|
Аналогичным образом, опрос Pew показал, что 29% респондентов считают, что сторонники чаепития в Конгрессе имеют отрицательный эффект по сравнению с 22%, полагающими, что это положительный эффект. |
Similarly, a Pew poll found that 29% of respondents thought Congressional Tea Party supporters had a negative effect compared to 22% thinking it was a positive effect. |
Кроме того, число торгуемых рабов было гиперактивным, с преувеличенными оценками, полагающимися на пиковые годы, чтобы вычислить средние значения для целых столетий или тысячелетий. |
In addition, the number of slaves traded was hyperactive, with exaggerated estimates relying on peak years to calculate averages for entire centuries, or millennia. |
Вы, должно быть, неправильно поняли, что я не индоктринированный урод, полагающий, что Далмация не имеет ничего общего с Венецией и венецианцами. |
You must have misunderstood, I am no indoctrinated freak believing Dalmatia has nothing to do with Venice and Venetians. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «полагающийся на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «полагающийся на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: полагающийся, на . Также, к фразе «полагающийся на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
