Полетела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Должна признаться, что очень испугалась, когда увидела, что ты полетела. |
I must say, I nearly fainted when I saw you fly off. |
Первая конверсия, Chinook HC Mk4, впервые полетела 9 декабря 2010 года. |
The first conversion, a Chinook HC Mk4, first flew on 9 December 2010. |
На следующий день тетя Эмма полетела в Женеву. |
The next day, aunt Emma flew to Geneve. |
Затем она полетела в Саутгемптон, где Хуан де ла Сиерва помог ей погрузиться на борт самолета СС Левиафан для рейса в Нью-Йорк вместе с пассажирами Cdr. |
She then flew to Southampton where Juan de la Cierva assisted in loading her aircraft aboard the SS Leviathan for the voyage to New York, alongside passengers Cdr. |
Горделивая цапля тяжело поднялась в воздух и полетела над водой к низовьям. |
A stilted heron labored up into the air and pounded down river. |
Треуголка полетела далеко, у нас на глазах она становилась все меньше и меньше, блестя лаком в прозрачном воздухе, и наконец упала в реку. |
The hat sailed far out into space and we could see it smaller and smaller, the patent leather shining in the clear air, sailing down to the river. |
Она полетела, наверно, в Лапландию, - там ведь вечный снег и лед! |
She was most likely travelling to Lapland, where there is always snow and ice. |
Когда ты упал, твоя мётла как бы полётела в Грёмучую Иву и... |
When you fell, your broom sort of blew into the Whomping Willow, and... |
Вдруг, еще до поворота, мелькнула рука Абры, и коробка полетела назад, на дорогу. |
Before the first turn Abra's hand came up and the box went sailing backward into the road. |
И она полетела пешком по мокрым кирпичным тротуарам и по деревянным мосткам к Степану Трофимовичу. |
And she flew off to walk by the wet brick pavements and the wooden planks to Stepan Trofimovitch's. |
Фонтанами полетела земля. |
The earth flew up in fountains. |
Исландская монета полетела на Луну на Аполлоне-8. |
Icelandic coin flown to the Moon on Apollo 8. |
Покружив над ним, она полетела исследовать кофе в чашках отца и сына Дюпонов. |
The wasp flew off to investigate the Duponts' coffee cups. |
Она подождала внизу у лестницы, пока Майкл закрыл за Бартом дверь, и полетела наверх. |
She waited at the foot of the stairs till Michael shut the door on him, then flew. |
Если только она не полетела в космос в свой день рождения, то нет никаких причин упоминать ее день рождения на главной странице. |
Unless she flew in space on her birthday, there's no reason to mention her birthday on the main page. |
A weighted cord was sent flying on to the Bramino quayside. |
|
Таких много в центре, по крайней мере, было до тех пор, пока экономика не полетела под откос. |
Plenty of that downtown, at least until the economy hit the skids. |
Но там, куда ты полетела, ветер много крепче, и он будет дуть до самой суши. |
But it is rougher where you are going until you make the shore. |
Отлично, потому что контракт сорвался, когда ты полетела в Лас-Вегас вместо посещения презентации книги. |
Perfect. Since the deal only collapsed because you boarded an airplane to Las Vegas instead of attending our book launch. |
After a time the bee flew away. |
|
Дафни, у тебя такая великолепная прическа. Я бы с такой никуда не полетела. |
Well, Daphne, your hair is so great, I'd consider not going. |
She flew on to Bali - and eventually Australia. |
|
Но если не сделает, вы же не хотите, чтобы вся проделанная сегодня работа полетела псу под хвост из-за одного болтливого активиста, протестующего против закона, в который вы и сами-то не верите? |
But if he doesn't, you're willing to let all the work we've accomplished today go down the drain because of one loud-mouth protester over a law you can't possibly believe in? |
Может аккустический пластинчатый клапан, или магнитная диаграмма полетела. Или... |
Could have been the reed valve, or the magnetic diaphragm might have failed. |
Птица полетела без перьев, села на стену без ног; потом появился человек без рук и застрелил птицу без лука. |
The bird flew featherless, set itself on a wall legless; then came a handless person, and shot the bird bowless. |
Группа перешла на немецкие позиции около Ниеппе Форреста и полетела в сторону Эстера. |
The group crossed over into German lines near Nieppe Forrest, and flew towards Estaires. |
Оставалось несколько футов и я бы расплющилась о тротуар, но она полетела вниз и соизволила меня поймать. |
I was a few feet away from splattering onto the pavement when she flew down and caught me on a whim. |
Mallory's cigarette went flying across the room. |
|
Just hit where we used to measure the kid's heights. |
|
Он зашел в темную комнату с белым экраном, и видел как ракета полетела в глаз человека на Луне. |
He went into a dark room, and on a white screen, he saw a rocket fly into the eye of the man in the moon. |
Вот так Лора полетела в Вашингтон, помочь её компании и мелким акционерам. И, между делом, сделать ещё один подход к её прекрасному принцу. |
So Laura flew to Washington to help her company and the small stockholders... and incidentally, to take another crack at her Prince Charming. |
В 1959 году премьер-министр Индии Джавахарлал Неру пригласил Рейч, которая свободно говорила по-английски, открыть центр планеризма, и она полетела с ним над Нью-Дели. |
In 1959, Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru invited Reitsch who spoke fluent English to start a gliding centre, and she flew with him over New Delhi. |
Прошлой зимой, когда нам с ней устроили встречу в Чикаго она поднялась на самолет, а ее предупредили всего за час Она полетела одна, в грозу. |
Last winter, when they arranged for her to meet me in Chicago... she flew there on an hour's notice... alone, in a blizzard. |
Я слышал, как полетела ось ротационного механизма. |
I heard a pin snap loose on the rotator mechanism. |
В тот вечер американская команда полетела на запад Украины в город Ивано-Франковск, расположившийся у подножья Карпатских гор. В крошечном аэропорту советской эпохи их ждала настоящая снежная буря. |
That night, the team boarded a flight to the western Ukrainian city of Ivano-Frankivsk, at the foot of the Carpathian Mountains, arriving at its tiny Soviet-era airport in a snowstorm. |
Она также считается первой англичанкой, которая полетела на самолете. |
She is also credited as the first Englishwoman to fly in an airplane. |
Она тут же полетела домой и рассказала об этом случае Леоноре, лежавшей с мигренью. |
Nancy went straight home and told all this to Leonora who was lying down. |
Мы переехали сюда из Теннеси, знаете, потому что отцу сделали отличное.. предложение работы и... экономика полетела к чертям, и последних устроившихся выкинули первыми. |
We moved up here from Tennessee, you know, 'cause my dad got a great... job offer, and... the economy went to hell, and it's last ones in, first ones out. |
Скарлетт покачнулась и полетела куда-то в дымный мрак. |
Scarlett went down in a whirlwind of smoke and darkness. |
Бонни полетела за меня в Денвер, освободив мне 4 дня. |
Bonnie owed me a favor. Took the Denver run, and I've got four days off. |
Нет, этого нельзя было вынести! Я упала духом и однажды холодной, ветреной ночью расправила крылья и полетела, спасаясь от ледяного восточного ветра. |
No, it was no good; my courage broke down, and one cold, stormy night I took wing, flying well inland on account of the strong easterly gales. |
Позже в том же году она стала первой женщиной, которая полетела с пассажиром. |
Later that same year, she became the first woman to fly with a passenger. |
Она не подпрыгнула, а полетела прямо в гущу нападавших. |
It did not bounce, but flew full tilt to smash into a fresh charge of men. |
Потом я бьi посмотрела вниз и увидела стоящих там людей. Но вместо того, чтобьi упасть, я полетела бьi вьiше и вьiше. |
I'd look down and see all the people, but instead of falling, I'd just fly, higher and higher. |
Фил, сеть снова полетела. |
Phil, the wireless is down again. |
Эскадрилья полетела на своих Салмсонах сразу же после получения этой новости. |
The squadron flew their Salmsons on the receipt of the news. |
Вдруг она неловко споткнулась на ступеньке и полетела вниз, сильно ударившись головой. |
She tumbled awkwardly down the stairs, striking the slate floor hard with her head and coming to rest with a sigh. |
И, к слову, это ты ответственна за то, что она пристрастилась к этим ужасным путешествиям в юном возрасте, позволила ей прокатиться через всю страну и полетела с ней в Европу. |
Oh, and by the way, you're responsible for her getting this bad case of wanderlust at her young age, letting her drive cross-country and flying all over Europe with her. |
- я полетела - i went flying
- полетела их - flew them
- полетела везде - flew everywhere
- полетела курятник - flew the coop
