Полям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она по-прежнему была в их руках - эти узкие полоски металла, убегавшие, виясь, по залитым солнцем полям вдаль, к Атланте. |
It was still theirs, that slender iron line winding through the sunny valley toward Atlanta. |
То есть, пришлось привыкать к другой скорости, к другим информационным полям. |
Oh, so you had to adjust to the different speed, different informational fields. |
Поверните с этого места нетронутым к полям, зеленым от зимних дождей. |
Turn from this spot inviolate to the fields Green with winter rain. |
Эти мысли осаждали Растиньяка во время его блужданий по полям, где он в былое время так весело прогуливался с сестрами, теперь замечавшими в нем очень большую перемену. |
These ideas occurred to him in his country walks with his sisters, whom he had once joined so gaily. The girls thought him very much changed. |
Минным полям нет конца, шагать по ним еще две, а то и три мили, и отступать некуда. |
Minefields which had no end, two or three miles of them to the other side, and no going back. |
Чтобы получить список ID всех статей, созданных для определенной Страницы Facebook, отправьте запрос GET следующим полям. |
To get the full list of article IDs that have been created for a specific Facebook Page, issue a GET request to. |
Оруэлл любил природу с детства, когда бродил по полям вокруг Хенли-на-Темзе и по южным холмам Истборна. |
Orwell loved the natural world from his childhood when he rambled in the fields around Henley-on-Thames and on the South Downs at Eastbourne. |
Он любил бродить по полям, заросшим диким овсом и васильками; облака занимали его, пожалуй, не менее житейских дел. |
He loved to saunter through fields of wild oats and corn-flowers, and busied himself with clouds nearly as much as with events. |
Это благоприятствовало длинным прямоугольным полям, поэтому группы полей с такой формой, вероятно, датируются более поздним периодом норманнского вторжения в Ирландию. |
This favoured long rectangular fields, so groups of fields with that shape are likely to postdate the Norman invasion of Ireland. |
А дождь безжалостно сек землю, и речки выходили из берегов и разливались по полям. |
And the rain pattered relentlessly down, and the streams broke their banks and spread out over the country. |
Электричество, теплые, уютные комнаты, маленькие овечки носятся по полям. |
Electric light, nice, cosy rooms, tiny little lambs a-frisking in the fields. |
Первым был короткометражный фильм, показывающий гонку по Елисейским полям. |
The first was a short film showing a race down the Champs-Élysées. |
Маргарет это совсем не понравилось. Сначала она намеревалась прогуляться по полям, расположенным за городом, но теперь решила навестить Бесси Хиггинс. |
Margaret disliked the prospect of the long walk through these streets, before she came to the fields which she had planned to reach. Instead, she would go and see Bessy Higgins. |
По полям, залитым жгучими лучами солнца, перекатывалось из края в край несмолкаемое, заглушавшее ход поезда стрекотание кузнечиков. |
Over the fields flooded by the burning rays of the sun, the ceaseless chirring of grasshoppers rolled from end to end, drowning out the noise of the train's movement. |
Плуги прошлись по полям, исчерченным струйками не впитавшейся в почву воды. |
The plows crossed and recrossed the rivulet marks. |
Я там старался развить в себе невосприимчивость к электромагнитным полям. |
I've been attempting to build up a tolerance for electromagnetic fields. |
Однако большие ПМС являются дорогостоящими, а также опасными и трудными в сборке; это благоприятствует раневым полям для больших машин. |
However, large PMs are costly, as well as dangerous and difficult to assemble; this favors wound fields for large machines. |
Светило солнце, дул ветерок, пели пташки, свет и тени мелькали по полям. |
The sun was shining, the wind was blowing, the lights and shadows were passing across the fields, the birds were singing. |
Они соответственно эквивалентны данным и следующим полям, обсуждаемым в связанном списке статей. |
These are respectively equivalent to the data and next fields discussed in the article linked list. |
Порядок полей внутри сообщения обычно не имеет значения, однако повторяющимся группам предшествует число, а зашифрованным полям - их длина. |
The ordering of fields within the message is generally unimportant, however repeating groups are preceded by a count and encrypted fields are preceded by their length. |
Магазины БТЭС, как правило, не ухудшают использование земли и могут существовать под зданиями, сельскохозяйственными полями и автостоянками. |
BTES stores generally do not impair use of the land, and can exist under buildings, agricultural fields and parking lots. |
Много различных типов классификаторов были использованы для выполнения машинного обучения NER, с условными случайными полями, являющимися типичным выбором. |
Many different classifier types have been used to perform machine-learned NER, with conditional random fields being a typical choice. |
Они имеют важные приложения в физике, как и при работе с векторными полями. |
These have important applications in physics, as when dealing with vector fields. |
Прозерпина наблюдала, но не вмешивалась в его манипуляции с магнитными полями, пронизывающими ландшафт под ними. |
Proserpina watched but did not interfere as he manipulated magnetic fields beneath the landscape. |
Поначалу Девятой дивизии везло - при переходе по минным полям и в первые дни наступления по территории Роммеля потери оказались сравнительно невелики. |
The Ninth was lucky at first; its casualties were relatively light through the minefields and through those first days of continued advance into Rommel's territory. |
It did not threaten our croplands and flocks in Widevale. |
|
Оба вида сперматозоидов могут управляться слабыми магнитными полями. |
Both kinds of spermbots can be guided by weak magnetic fields. |
Она сказала, что в дверях всегда кто-то есть и что на ней кремовая шляпа с полями, бежевые шорты, кроссовки и солнечные очки. |
She said there was always someone at the door and that she was wearing a cream brimmed hat, beige shorts, joggers and sunglasses. |
Магнетары - отдельный тип нейтронных звезд с сверхсильными магнитными полями. |
Magnetars are a special class of neutron stars With ultra strong magnetic fields |
Пустующий дом был снесен в 1870-х годах, а обломки кокины сожжены и разбросаны по полям в качестве удобрения. |
The vacant house was demolished in the 1870s and the coquina rubble was burned and spread on the fields as fertilizer. |
В рейтинговой системе теперь есть возможность отмечать статьи указанными выше полями. |
Finally, boreal forests are considered a tipping element as well. |
Во всяком случае, размер шрифта цитаты должен быть меньше, чем у обычного текста, как это происходит с полями цитат. |
If anything, the quotation font size should be smaller than of regular text, as it is with quote boxes. |
Кроме того, алгебраические кривые или поверхности не определяются над полями, отличными от комплексных чисел. |
Neither are algebraic curves or surfaces defined over fields other than the complex numbers. |
По существу, эти функции могут выполняться двумя полями, и, вероятно, было бы лучше, если бы оба поля были скрыты. |
Essentially these functions could be served by two fields, and it would probably be better if both were hidden. |
В типичном латвийском ландшафте мозаика обширных лесов чередуется с полями, усадьбами и пастбищами. |
In a typical Latvian landscape, a mosaic of vast forests alternates with fields, farmsteads, and pastures. |
Как спортивное поле, так и сельская ратуша управляются Комитетом по управлению игровыми полями Бруденелла. |
Both sports field and village hall are managed by the Brudenell Playing Fields Management Committee. |
Если мне не изменяет память, как раз с этим платьем она носила соломенную шляпу с широкими, слегка вытянутыми полями - как на рубенсовском портрете Chapeau de Paille, только совершенно белую. |
I seem to remember that, with that dress, she wore an immensely broad Leghorn hat-like the Chapeau de Paille of Rubens, only very white. |
Многие даже перепрыгивали через заборы и пускались наутек прямо по полям. |
Some even darted into the trees or leaped fences and scurried across the fields. |
Вой, разрастаясь, полетел по полям, и вою вдруг ответил трескучий в миллион голосов концерт лягушек на прудах. |
The howl swelled up, drifting over the fields, and was answered by a high-pitched concert from the million frogs on the ponds. |
Они скакали сквозь просеки и проломы в изгородях, по полям и ручьям. |
On they pounded down the lanes, and through the gaps in the fences, over many fields and across many brooks. |
Can you count the clouds, hovering over the fields? |
|
PA4, с соответствующими полями, поэтому является хорошим выбором в качестве формата слайдов презентации. |
PA4, with appropriate margins, is therefore a good choice as the format of presentation slides. |
Маленькие шляпы, некоторые с вуалями, сидели на макушке, а летом соломенные шляпы с полями носили на открытом воздухе. |
Smallish hats, some with veils, were perched on top of the head, and brimmed straw hats were worn for outdoor wear in summer. |
And the whip cracked and whistled its melody over the snowbound Ukrainian fields. |
|
Приведенная выше форма вектора Пойнтинга представляет собой мгновенный поток энергии, обусловленный мгновенными электрическими и магнитными полями. |
The above form for the Poynting vector represents the instantaneous power flow due to instantaneous electric and magnetic fields. |
Он исследовал окрестности, гуляя по местным лесам, полям и фермам. |
He explored his surroundings, walking across local forests, fields, and farms. |
Они могут быть созданы магнитными полями внутри газа, который окружает компактный объект. |
They may be created by magnetic fields within the gas that surrounds the compact object. |
Дружный бодрящий хохот прокатился над минными полями и замер, перебитый негромкой, яростной руганью капитана. |
The roar of laughter floated reassuringly across the minefields, died down in a stream of low-toned profanity from the captain. |
Его первые строки относятся к полям маков, которые росли среди солдатских могил во Фландрии. |
Its opening lines refer to the fields of poppies that grew among the soldiers' graves in Flanders. |
Остальные поля называются полями данные, информация, ценность, груз или полезная нагрузка. |
The remaining fields are known as the 'data', 'information', 'value', 'cargo', or 'payload' fields. |
Столбы зноя над червонными украинскими полями. |
Heat-haze over the red-brown Ukrainian fields. |
Все вокруг было так великолепно; солнце, словно золото, пробивалось сквозь деревья и над полями, и мне казалось, что я на небесах. |
There was such a glory over everything; the sun came like gold through the trees, and over the fields, and I felt like I was in Heaven. |
Школа владеет игровым полем Харт-Филд, расположенным в миле к востоку-юго-востоку, с пятью полями для регби и раздевалками. |
The school owns a playing field, Hart Field, a mile away east-southeastwards, with five Rugby pitches and changing rooms. |
802.1 Q добавляет 32-разрядное поле между исходным MAC-адресом и полями EtherType исходного кадра. |
802.1Q adds a 32-bit field between the source MAC address and the EtherType fields of the original frame. |
Филип как-то раз встретил его в баре возле Пикадилли-сэркус - на нем были пальто в талию и коричневая шляпа с широкими ровными полями. |
Philip had seen him once in a bar near Piccadilly Circus in a tight-waisted coat and a brown hat with a broad, flat brim. |
Как правило, только собственные методы объекта могут непосредственно проверять или манипулировать его полями. |
Typically, only the object's own methods can directly inspect or manipulate its fields. |
За ними следовали Сесил Родс и Чарльз Радд со своими золотыми полями Южной Африки. |
Cecil Rhodes and Charles Rudd followed, with their Gold Fields of South Africa company. |
- телевизор с чередованием цветов по полям - field-sequential color receiver
- бродить по полям - to trapes the fields
- пространство между полосами, соответствующее корешковым полям - gutter space
- гулять по полям - to ramble through the fields
- перейти к полям - go to the fields
- чувствительные к магнитным полям - sensitive to magnetic fields
- равные по ширине полям нарезы - ribbed rifling
- система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям - field-sequential color television system