Латвийском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В типичном латвийском ландшафте мозаика обширных лесов чередуется с полями, усадьбами и пастбищами. |
In a typical Latvian landscape, a mosaic of vast forests alternates with fields, farmsteads, and pastures. |
В 2017 году латвийская теннисистка Елена Остапенко выиграла титул Открытого чемпионата Франции среди женщин в одиночном разряде, став первой незаполненной теннисисткой, которая сделала это в Открытую эру. |
In 2017, Latvian tennis player Jeļena Ostapenko won the 2017 French Open Women's singles title being the first unseeded player to do so in the open era. |
Сам крест был темно-бордовым на белом фоне, отражая цвета латвийского флага. |
The cross itself was maroon on a white background, mirroring the colors of the Latvian flag. |
Я не такой уж знаток латвийской истории, но кое-что знаю об эстонской истории и ожидаю, что латышский язык имеет некоторое сходство. |
I am not that expert on Latvian history but I know some things about estonian history and expect that latvian bears some resemblance. |
Первая мировая война опустошила территорию того, что стало латвийским государством, и другие западные части Российской Империи. |
World War I devastated the territory of what became the state of Latvia, and other western parts of the Russian Empire. |
Латвийские лютеранские и русские православные церковные организации призывали людей молиться за жертв трагедии. |
The Latvian Lutheran and Russian Orthodox church organisations urged people to pray for the victims of the tragedy. |
Но в настоящее время в Латвии и за рубежом имеются ресурсы, позволяющие сделать существенный обзор искусства этого периода латвийской диаспоры. |
But resources are now available, in Latvia and abroad, to provide a substantial overview of art from this Latvian Diaspora period. |
Это было осуждено рядом латвийских политиков, и латвийское министерство иностранных дел призвало посла Литвы выразить официальное осуждение. |
This was condemned by several Latvian politicians and the Latvian Ministry of Foreign Affairs called the Lithuanian ambassador to express official condemnation. |
Президент Латвии путешествует на Lexus LS 600h L или Mercedes-Benz S-класса,с гербом Латвии в качестве номерного знака и передним латвийским флагом. |
The President of Latvia travels in a Lexus LS 600h L or a Mercedes-Benz S-Class, with the coat of arms of Latvia as the number plate and front mounted Latvian flag. |
Латвийская система здравоохранения является универсальной программой, финансируемой в основном за счет государственного налогообложения. |
The Latvian healthcare system is a universal programme, largely funded through government taxation. |
Ветреные мельницы задуманы как отличительный символ Латвийского павильона. |
As identification symbol of Latvian pavilion provides to be Wind grinder. |
Фестиваль проходит в Латвийской Национальной опере, Большой гильдии, большом и Малом залах концертного зала Дзинтари. |
The festival takes place at the Latvian National Opera, the Great Guild, and the Great and Small Halls of the Dzintari Concert Hall. |
Она завершилась декларацией о восстановлении независимости Латвийской Республики 4 мая 1990 года и восстановлении фактической независимости 21 августа 1991 года. |
It ended with the Declaration on the Restoration of Independence of the Republic of Latvia on 4 May 1990 and restoring de facto independence on 21 August 1991. |
Национальный турнир-высшая лига латвийского хоккея, проводится с 1931 года. |
The national tournament is the Latvian Hockey Higher League, held since 1931. |
Вывезти из России всю латвийскую команду гимнасток, чтобы они попросили политического убежища на Западе! |
The entire Latvian Women's Gymnastic Team fleeing Russia to seek political freedom in the West. |
Большинство депутатов латвийского парламента используют автомобили Volvo 900 series, Audi A6 и Mercedes-Benz E-класса, но используются Volvo S80s, Volvo S70s и другие роскошные седаны. |
Most Latvian Parliament members use Volvo 900 series, Audi A6 and Mercedes-Benz E-Class cars, but Volvo S80s, Volvo S70s and other luxury sedans are in use. |
Поскольку более 200 000 латвийских граждан погибли во время Второй Мировой Войны и нацистской оккупации, тысячи латышей бежали из страны, чтобы стать диаспорой. |
As more than 200,000 Latvian citizens died during World War II and the Nazi occupation, thousands of Latvians fled the country to become the Diaspora. |
Большинство из них были депортированы в Сибирь, где число погибших оценивалось в 40%, а офицеров латвийской армии расстреливали на месте. |
Most were deported to Siberia where deaths were estimated at 40 percent, officers of the Latvian army being shot on the spot. |
В октябре 2013 года Nix присоединился к латвийской электростанции VEF Rīga. |
In October 2013, Nix joined Latvian powerhouse VEF Rīga. |
Латвийский экспорт резко вырос, а дефицит торгового баланса и бюджета резко сократился. |
Latvian exports have skyrocketed and both the trade deficit and budget deficit have decreased dramatically. |
Латвийский фестиваль Песни и танца является важным событием в латвийской культуре и общественной жизни. |
The Latvian Song and Dance Festival is an important event in Latvian culture and social life. |
Почти во всех латвийских посольствах людям разрешалось вписывать свои имена в книги соболезнований. |
In almost all Latvian embassies, people were allowed to write their names in condolence books. |
Большевики контролировали Латвию как режим Исколата и как латвийскую Социалистическую Советскую Республику в 1917 году, пока они не были изгнаны в мае 1919 года. |
Bolsheviks controlled Latvia as the Iskolat regime and as the Latvian Socialist Soviet Republic in 1917 until they were driven out in May 1919. |
Латвийское правительство разрешает регистрировать персональные номера. |
The Latvian government allows registering personalized plates. |
С начала действия этой схемы в 2010 году иностранцы инвестировали в Латвийскую экономику почти 2 миллиарда евро. |
Since the start of the scheme in 2010, foreigners have invested almost €2 billion into Latvia's economy. |
Осматривая латвийский павильон, наблюдая за мельницами и чувствуя воздушные потоки туннеля, посетитель выставки вспоминает истину радости, пережитую в детстве. |
Looking to the Wind tunnel exhibited at Latvian pavilion and Wind grinder placed at its facade people can remember childhood memories and happiness. |
Эксперты отметили особую жестокость латвийских полицейских на границе с пытками. |
Experts noted particular cruelty of Latvian policemen on the borderline with tortures. |
И даже было бы возможно, что они получили бы латвийское гражданство - если бы не Германия, а Гитлер и Сталин пришли и разрушили жизнь народа. |
And it would even have been possible that they would have gained the Latvian citizenship - if not Germany and Hitler and Stalin came along ruining the people's life. |
5 августа 1940 года Советский Союз включил Латвию в состав Латвийской Советской Социалистической Республики. |
The Soviet Union incorporated Latvia on 5 August 1940, as The Latvian Soviet Socialist Republic. |
Во время Второй мировой войны погибло более 200 000 латвийских граждан, в том числе около 75 000 латвийских евреев, убитых во время нацистской оккупации. |
More than 200,000 Latvian citizens died during World War II, including approximately 75,000 Latvian Jews murdered during the Nazi occupation. |
Согласно твиту латвийской армии, 21 ноября на месте находились 110 солдат. |
According to a Latvian army tweet, 110 soldiers were on site on 21 November. |
Вильгельм Пурвитис был пионером латвийской пейзажной живописи. |
Vilhelms Purvītis pioneered the Latvian landscape painting tradition. |
Будучи полноправным членом еврозоны, она начала использовать евро в качестве своей валюты с 1 января 2014 года, заменив латвийские латы. |
A full member of the Eurozone, it began using the euro as its currency on 1 January 2014, replacing the Latvian lats. |
27 апреля 2017 года Барышников получил гражданство Латвийской Республики за выдающиеся заслуги. |
On April 27, 2017, Baryshnikov was granted citizenship by the Republic of Latvia for extraordinary merits. |
Кто является модератором Латвийской вики-страницы? |
Who is the moderator of the LATVIA Wiki page? |
Один из твоих замначальников переметнётся сегодня на латвийской границе. |
One of your deputy chiefs is defecting across the Latvian border tonight. |
100-местный однопалатный латвийский парламент, Сейм, избирается прямым всенародным голосованием каждые четыре года. |
The 100-seat unicameral Latvian parliament, the Saeima, is elected by direct popular vote every four years. |
Семья по-прежнему остается важной ячейкой общества, и большинство латвийских женщин стремятся совмещать семейные обязанности и оплачиваемую работу. |
The family is still an important factor in social life and most women in Latvia wish to combine family responsibilities and paid work. |
Латвийские военизированные и вспомогательные полицейские подразделения, созданные оккупационными властями, участвовали в Холокосте и других зверствах. |
Latvian paramilitary and Auxiliary Police units established by the occupation authority participated in the Holocaust and other atrocities. |
Он официально получил латвийское гражданство и переехал жить к своей сестре, у которой не было другой семьи. |
He was officially granted his Latvian citizenship and moved in to live with his sister, who had no other family. |
В каждом случае латвийское правительство было признано дискриминационным и обязано выплатить значительные суммы пострадавшим сторонам. |
In every case the Latvian government was found to be discriminatory, and was ordered to pay substantial payments to the affected parties. |
Вплоть до 2004 года на левой стороне таблички использовался небольшой Латвийский национальный флаг с инициалами LV. |
Up until 2004 a small Latvian national flag with the initials LV would have been used on the left-side of the plate. |
Латвийская экономика упала на 18% за первые три месяца 2009 года, что является самым большим падением в Европейском Союзе. |
The Latvian economy fell 18% in the first three months of 2009, the biggest fall in the European Union. |
Латвийское правительство ежегодно тратит 0,6 миллиона евро на безопасность и организационные накладные расходы, чтобы защитить церемонию, так что она может быть завершена каждый год. |
The Latvian government spends annually 0,6 million euros on security and organizational overhead costs to protect the ceremony so that it can be completed every year. |
Бывший латвийский баскетбольный клуб Ригас АСК трижды подряд выигрывал турнир Евролиги, прежде чем перестал существовать. |
Former Latvian basketball club Rīgas ASK won the Euroleague tournament three times in a row before becoming defunct. |
Однажды я убила латвийского политика после того, как он подтасовал бюллетени голосовавших, - вот это были веселые выборы. |
That Latvian politician I assassinated after he stuffed the ballot boxes, that was a fun election. |
Однако к 2010 году комментаторы отметили признаки стабилизации в латвийской экономике. |
However, by 2010, commentators noted signs of stabilisation in the Latvian economy. |
Через четыре дня он подписал контракт с латвийским клубом Вентспилс на оставшуюся часть сезона. |
Four days later, he signed with Latvian club BK Ventspils for the rest of the season. |
К 2011 году более половины неграждан сдали экзамены на натурализацию и получили латвийское гражданство. |
By 2011, more than half of non-citizens had taken naturalization exams and received Latvian citizenship. |
Латвийская государственная полиция поставила под сомнение компетентность Кальяса, заявив, что он не смог предъявить свои верительные грамоты. |
Latvian state police has called in question competence of Kaljas stating that he was not able to produce his credentials. |
Когда здание было закончено, оно получило награду латвийское Здание года. |
When the building was finished, it won the Latvian Building of the Year award. |
Примерно 72% латвийских граждан являются латышами, а 20% - русскими; менее 1% неграждан являются латышами, а 71%-русскими. |
Approximately 72% of Latvian citizens are Latvian, while 20% are Russian; less than 1% of non-citizens are Latvian, while 71% are Russian. |
Система контроля за мерами, принимаемыми после жалоб на нарушения в адрес латвийской полиции, не разработана. |
The system of monitoring the measures taken following violations complaints against Latvian police is not developed. |
Но мы, евреи, считали, что большая часть латвийской диаспоры населена бывшими легионерами Ваффен СС. |
But we Jews considered most of the Latvian Diaspora populated by ex-SS Waffen legionnaires. |
Варежки и сегодня остаются частью Латвийского национального костюма. |
Mittens continue to be part of Latvian national costume today. |
Если так будет продолжаться, то кривые латвийского и российского уровней безработицы смогут сойтись в одной точке не раньше 2020 года. |
At this rate, Latvian and Russian unemployment won’t converge until 2020 or later. |
С момента обретения независимости театр, сценография, хоровая музыка и классическая музыка стали самыми заметными отраслями латвийской культуры. |
Since independence, theatre, scenography, choir music, and classical music have become the most notable branches of Latvian culture. |
Затронув тему постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур, латвийская делегация внесла соответствующую рекомендацию. |
Latvia touched upon the issue of standing invitations to special procedures and made a recommendation in this regard. |
- Латвийское законодательство - latvian legislation
- Латвийское общество - latvian society
