Поменяться ролями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поменяться местами - swap places
легко поменяться - easy to change
поменяться к худшему - change for the worse
Синонимы к поменяться: измениться, перемениться, модифицироваться, трансформироваться, видоизмениться, обменяться, заместиться, махнуться, сменяться, обмениться
Уговаривая Рубашова, он упомянул, что они могли бы поменяться ролями - при несколько ином повороте событий; с этим Рубашов мысленно согласился. |
Ivanov had said that their rules . could equally well have been reversed; in that he was doubtless right. |
Мы ведь только что обсуждали дуэт, где можем поменяться ролями. |
Were we not just talking about doing gender role-reversal duets? |
Это была ловкая попытка поменяться ролями, выполненная пилотом МиГа, который резко ограничил подачу топлива и, сбросив скорость, оказался снизу, а затем и позади седевшего у него на хвосте противника. |
It was a deft attempt at role reversal, executed by the MiG pilot yanking back the throttle and pulling out the speed brakes to drop beneath, then behind, a tailgating adversary. |
До своей карьеры в музыке Мос Деф вошел в общественную жизнь в качестве актера-ребенка с ролями в телевизионных фильмах, ситкомах и театре. |
Prior to his career in music, Mos Def entered public life as a child actor with roles in television films, sitcoms, and theater. |
Сведения о необходимых разрешениях см. в разделе Раздел Назначения ролей статьи Разрешения управления ролями. |
To see what permissions you need, see the Role assignments entry in the Role management permissions topic. |
Вот пример сайта, который можно посетить, если хотите поменять свою личность. |
Here's an example of a site you can go to if you want to change your identity. |
Двухчасовой сон, невозможность поменять пелёнки и прополоскать уже мокрые. |
Two hours' sleep, can't fetch a clean nappy, can't rinse out a wet one. |
Если проблема не может быть решена, ты сможешь поменять семью. |
If the problem cannot be solved you may change your host family. |
Change a lens, load a memory card, adjust the lights? |
|
С помощью данной процедуры можно назначить квалифицированных и доступных работников проектам с открытыми ролями в проектной группе. |
Use this procedure to assign qualified and available workers to projects that have open roles on the project team. |
Что, если на этот раз мы поменяемся ролями? |
What if for this time, we switch roles? |
Мы можем поменять пул на Мисс Пакман в том углу. |
Well, we could abandon pool for the Ms. Pac-Man in the back. |
Well, I'd at least get her to change the keypad code. |
|
If we wait, they may alter their patrol routes. |
|
I've to change to a new bandage. |
|
Мои амбиции - это то, что дает мне возможность поменять положение вещей в этом Агентстве. |
My ambition is what got me the latitude to make things happen at this Agency. |
И если у него не получались нужные ему результаты, он мог поменять фотографии местами и попросить свидетелей взглянуть ещё раз. |
If he didn't get photo array results he liked, he'd reshuffle the mug shots and ask the eyewitness to try again. |
Роль, которую я намерен кардинально поменять, потому что нынешний Папа не будет тратить время, разгуливая по миру. |
A role which I intend to radically rescale, because this Pope won't be wasting time roaming the world. |
Знаешь, если ты покупаешь ему чертову косметику, ты не оставляешь ему возможности поменять свое гендерное выражение. |
You know, if you buy him shitty makeup, then you're really telegraphing your disapproval of his choice to be gender fluid. |
Я знаю, как поменять американские доллары так, чтобы никто не узнал. Я знаю, как снять офис. |
I know how clandestine money exchange and an office structure. |
Парень Сони, ему десять лет, подхватил менингит, так что мне пришлось полностью поменять расписание. |
Guy from Sony's ten-year-old got meningitis, so I've had to completely reschedule. |
Рэйвен сказала, что соленид барахлит поэтому я решил поменять его. |
Raven said the solenoid is acting up, so I thought I'd swap it out. |
Представь, что мы снова поменялись ролями - у нас, как ты знаешь, все может быть, - и постарайся ответить за меня. Идет? |
Put yourself in my place-after all, our positions might equally well be reversed-and find out the answer for yourself. |
Эти прямоугольники отняли многие месяцы... думаете, вы можете заявиться сюда и и просить нас все поменять, потому что вам не нравится, как оно выглядит? |
Okay, those rectangles took months and months of... do you think you can just waltz in here and demand that we change everything 'cause you don't like the way that it looks? |
Даже я не смог предсказать, что он способен поменять точку зрения. |
Even I couldn't predict he'd be the one to have a change of heart. |
And our flights, it's gonna cost us more money to change them. |
|
Тэрри, этот фотограф, думает, что нам нужно поменять направление. |
Terry, that foolof a photographer, thinks we need to go in a different direction. |
I thought I could make things different, you know? |
|
В течение первых месяцев Майкл так был занят собственными ролями, что не имел возможности заметить, какая Джулия прекрасная актриса. |
For some months Michael was so much occupied with his own parts that he failed to notice how good an actress Julia was. |
Whoever that is can fix their own flat tire. |
|
Сколько нужно психиатров, чтобы поменять спустившееся колесо? |
How many psychiatrists does it take to change a flat tire? |
I guess this is where we part company, then. |
|
Но вам необходимо будет поменять вашу фамилию на что-нибудь более венгерское. |
We need you... but you will have to change your name to something more Hungarian. |
Это был обмен, то есть нас надо было поменять обратно. Знаете, на пароме через Ла-Манш. |
And it was an exchange trip, so we had to be re-exchanged, you know, and this all took place in the cross-Channel ferry, like it does. |
Я думаю, что если ты остановишься на секунду и пересмотришь нашу ситуацию - ты можешь поменять свое мнение. |
I think if you take a second and look at our current situation, you might reconsider. |
In all the excitement, we have forgotten to exchange our currency. |
|
Старик устоял на ногах и на удар ответил ударом такой страшной силы, что нападающий и его жертва мгновенно поменялись ролями. |
The old man had received the shock, had returned it, and that in such a terrible fashion, that in a twinkling, the assailant and the assailed had exchanged roles. |
Спеть тебе еще? Или поменять авто на еще более новую модель? |
Do I stay with you or me I search for a new model? |
Right, you want to exchange them for different suits? |
|
He just wanted to switch tables. |
|
Если ты собираешься продолжать подходить так близко, не мог бы ты поменять лосьон после бритья? |
If you're going to continue to get this close, could you switch aftershaves? |
Нужно что-то кардинально поменять. |
We gotta get drastic. |
Is she a game changer? |
|
О, видимо, Крис и Мег на недельку поменялись ролями с Питером и Лоис. |
Oh, apparently, Chris and Meg are switching places with Peter and Lois for the week. |
Если компилятор не поддерживает такое преобразование, программисту необходимо поменять местами байты с помощью специального кода. |
If the compiler does not support such conversion, the programmer needs to swap the bytes via ad hoc code. |
Тем не менее ацтекское общество было в высшей степени гендерно дифференцированным с раздельными гендерными ролями для мужчин и женщин. |
Nevertheless, Aztec society was highly gendered with separate gender roles for men and women. |
Кодера будет исполнять обязанности заместителя президента, меняясь ролями с Райаном. |
Kodera will serve as deputy president, swapping roles with Ryan. |
Лондонский округ включает в себя множество подразделений со значительными церемониальными ролями. |
London District includes many units with significant ceremonial roles. |
Игроки с этими ролями используют свою собственную ночную фазу, чтобы узнать что-то о других игроках. |
Players with these roles use their own night-phase to discover something about other players. |
Ни одна из женщин никогда не вступала в школу экономических наук, предпочитая оставаться с ролями, даже после того, как Макларен официально отделился от ролей и своей группы. |
Neither woman ever joined the School of Economic Science, preferring to stay with Roles, even after MacLaren officially split from Roles and his group. |
Роль курандеро может также включать в себя роли психиатра наряду с ролями врача и целителя. |
The role of a curandero can also incorporate the roles of psychiatrist along with that of doctor and healer. |
Наряду с ее ролями на сцене и экране, эта персона и ее стиль исполнения добавили Миннелли статус постоянной гей-иконы. |
Along with her roles on stage and screen, this persona and her style of performance added to Minnelli's status as an enduring gay icon. |
Ученые указывали на противоречия между феминистскими взглядами и традиционными гендерными ролями. |
Scholars have pointed out the contradictions between feminist viewpoints and traditional gender roles. |
Кроме того, Либерейтор оснастил ряд самостоятельных эскадрилий различными специальными боевыми ролями. |
Additionally, the Liberator equipped a number of independent squadrons in a variety of special combat roles. |
Военные слоны тогда были ограничены небоевыми инженерными и трудовыми ролями,а также некоторыми церемониальными целями. |
Military elephants were then restricted to non-combat engineering and labour roles, and some ceremonial uses. |
Однако избегайте перегружать ведущий абзац различными и разнообразными ролями; вместо этого подчеркните, что сделало человека заметным. |
However, avoid overloading the lead paragraph with various and sundry roles; instead, emphasize what made the person notable. |
Она наиболее известна сегодня своими ведущими ролями в Голливуде какой цены? |
She is best known today for her leading roles in What Price Hollywood? |
Еще один известный Парси - американский актер индийского происхождения Эрик Авари, наиболее известный своими ролями в научно-фантастических фильмах и на телевидении. |
Another famous Parsi is the Indian-born American actor Erick Avari, best known for his roles in science-fiction films and television. |
Если вам не нравится эта политика, не вините нас. Идите к деревенскому насосу и предложите его поменять. |
If you don't like the policy, dont blame us. Go to Village Pump and suggest it be changed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поменяться ролями».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поменяться ролями» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поменяться, ролями . Также, к фразе «поменяться ролями» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
