Понимать толк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: understand, see, realize, comprehend, perceive, appreciate, take, pick out, sense, get
прекрасно понимать кого-л. - have a good grasp of smb.
прекрасно понимать - understand
понимать буквально - accept at face value
понимать шутку - see joke
Понимать что - understand that
способность понимать - understanding
легко понимать - easy to understand
ни бе ни ме (не знать, не понимать, не смыслить) - Be neither IU nor (do not know, do not understand, no sense)
понимать человеческую речь - understand human speech
не понимать - do not understand
Синонимы к понимать: сознавать, понимать, подразумевать, разбирать, различать, уметь, знать, постигать, осознавать, соображать
Антонимы к понимать: сосредоточиться, сконцентрироваться, неверно истолковать
Значение понимать: Обладать пониманием (в 1 знач.) кого-чего-н..
понимающий толк - understanding
видеть толк - be an expert
знать толк - be a good judge
брать в толк - taking in the sense
знавший толк - who knew a lot about
знать (или понимать) толк - know (or understand) a lot about
знать толк в и знать прок в - know a lot about and know in proc
знающий толк - who knows a lot about
практический толк - practical sense
взять в толк - grasp
Синонимы к толк: смысл, чувство, ощущение, ум, здравый смысл, толк, использование, применение, употребление, пользование
Значение толк: Смысл, разумное содержание чего-н..
а теперь нет иного способа заставить всех остальных понимать это. |
And now there is no other way to prevent the others from understanding. |
В нашей общине есть люди, живущие среди нас, но отказывающиеся становится частью общества, отказывающиеся понимать, что значит быть британцем, подрывающие наш способ жизни и нашу демократию. |
There are people in our community living among us, yet refusing to take part in our society, refusing to understand what it means to be British, undermining our way of life and our democracy. |
Принимая во внимание яркость пульсирующих переменных звезд, мы начинаем понимать возможное объяснение некоторым расхождениям найденным в константе Хаббла. |
When we consider the brightness of pulsating variable stars, we start to see a possible explanation for some of the discrepancies found in Hubble's constant. |
Он все еще сомневался, но потихоньку начинал понимать, что назревает катастрофа. |
He still did not want to believe, but had begun to recognize the potential for disaster. |
Бир отказывался понимать, почему войска должны оставить осажденный город, если Божье Дело еще не завершили. |
The Archbishop refused to understand why the troops would abandon the siege when God's work remained incomplete. |
I don't have to understand anything. |
|
If I'm not careful, I'll be understood by everybody. |
|
Если понимать, что это — их обычное поведение на переговорах, будет легче не поддаваться на провокации. |
Knowing that is their basic negotiating posture can make it easier to rise above provocations. |
Для этого его администрация будет пытаться повысить налоги на всех остальных. И сейчас мы, видимо, начинаем понимать, как именно это будет сделано. |
To do this, his administration will seek to increase taxes on others, and now we are beginning to see what this will look like. |
Мы можем только надеяться, что страны этого региона по-прежнему будут понимать большую ценность международного права в роли фундамента суверенитета, и действовать соответственно. |
We must hope that the countries of the region continue to see the great value of international law as a bulwark of sovereignty, and act accordingly. |
Эту солидарность нельзя понимать как нечто, проявляющееся только во время потрясений. |
Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion. |
Что действительно важно понимать о ПИИ - это не только то, что иностранный капитал вливается в Китай, но и то, что он приносит иностранный контроль над бизнесом. |
What matters about FDI is not only that foreign money comes into China, but also that it brings foreign control of business. |
Ее всегда изумляло, что так много блестящих умов ЦЕРНа отказывались понимать значение церкви. |
It never ceased to amaze her that so many of CERN's so called brilliant minds failed to comprehend the importance of the church. |
Как прикажешь понимать твои слова насчёт хрустального купола небес: в буквальном или переносном смысле слова? |
How would you have us understand your words about the crystal cupola of the Heavens - literally or figuratively? |
Вы должны понимать мои колебания в предоставлении разведданных, так как именно представитель вашего правительства приказал убить моего ценного сотрудника. |
You'll understand my hesitancy to share intelligence, since it was an official of your government who murdered my most valued officer. |
Если бы я мог понимать изменчивое, я бы... |
If I can understand the variables, then i |
Я уже несколько лет не ездил стопом и вскоре начинаю понимать, что в Америке кое-что изменилось. |
This is the first time I've hitchhiked in years, and soon I begin to see that things have changed in America. |
Доктор Хэндерсон был достаточно умен для того, чтобы понимать это. |
Dr. Henderson was smart enough to know that. |
Надо понимать, что мы беспомощны перед лицом наших пагубных пристрастий. |
We must realize that we're powerless... in the face of our addictions. |
Ты достаточно взрослый, чтобы понимать как это серьезно. |
You're old enough to realize the seriousness of it. |
Но что в действительности происходит, эксперты начали понимать лишь с помощью камер с режимом супер-замедления. |
So only with super slow-motion cameras can experts begin to understand what's going on. |
Оно вещало голосом хриплым и замогильным, но держалось неустрашимо, и мало-помалу Арчи стал понимать, что дело о Патне вступает в новую фазу. |
It spoke in a voice harsh and lugubrious but intrepid, and little by little it dawned upon Archie that this was a development of the Patna case. |
Даже останься я верен, она теперь уже была в таких летах, чтобы понимать, как невозможен наш союз посредством брака при различии в общественном положении. |
Even if I had remained faithful to her, she was old enough now to know that the difference between us in rank made our union by marriage an impossibility. |
Она такая широкая и древняя, что я только сейчас начинаю понимать её масштабы. |
One so incalculably wide and ancient that I'm only now beginning to grasp its scope. |
Степан Трофимович дрожал тоже, но, напротив, потому что наклонен был всегда понимать с излишком. |
Stepan Trofimovitch was trembling too, but that was, on the contrary, because he was disposed to understand everything, and exaggerate it. |
Я больше не хочу все понимать. |
I no longer wish to understand. |
Один год... Но ты должен понимать что это только из за того чтобы помочь тебе укрыться от налогов и это не говорит о том, что у меня есть чувства к тебе. |
One year... with the understanding that this is just about you needing a tax shelter and does not in any way indicate that I have feelings for you. |
Конечно, вы должны понимать, что наша Триш очень серьезно относится к своим любимым лошадям. |
Of course, you should know that our Trish takes her precious horses pretty seriously. |
Вы должны понимать, что мы постоянно находимся под влиянием темных сил нашего подсознания что на самом деле мы не имеем власти над нашими мыслями и действиями. |
You must realize that we are constantly at the mercy of the dark forces of our unconscious minds, that we actually have no control over our thoughts and actions. |
I think I'm getting the hang of it. |
|
I think I'm really getting the hang of it now. |
|
Да что ж тут понимать? |
Why, what is there to understand? |
И что особенного во мне понимать? |
What is there to understand in me? |
Ты должна понимать, что я знаю только то, что выяснил за все эти годы. |
Ok, you have to understand I only know What I've picked up over the years. |
Even you cannot be blind to that. |
|
Да, так что я думаю ... в каком то смысле, нет худа без добра, Потому что каждый будет понимать Ты уходишь после того, что произошло. |
Yeah, so I think... in a way, maybe it's a-a blessing in disguise, 'cause everyone would understand you leaving after what happened. |
Sir, I think I've temporarily lost your meaning. |
|
Ему понадобятся все лётные навыки, умение понимать поведение скотины, и друг Рэнкин, чтобы все получилось. |
He'll need all his flying skills, his ability to read the cattle, and his mate Rankin, if he's to succeed. |
Нужно понимать, что мы покупаем не землю, мы покупаем возможность. |
Except we're not buying land, we're buying opportunity. |
But I suppose we all realise it may not last forever. |
|
Improve your understanding, and then... |
|
Требуется тренировка, чтобы написать материал, который легко читать и легко понимать. |
It takes training to write material that is easy to read and simple to understand. |
должен ли я понимать, что вы рассматриваете все комиксы и графические романы как nosense, ниже вашего высокого и могущественного я? |
am I to understand that you consider all comics and graphic novels as 'nosense', beneath your high-and-mighty selves? |
По сути, он призывает членов партии и чиновников, в частности, делать реальную работу, говорить реальные вещи и понимать практическую ситуацию на местах. |
In effect, it calls for party members and officials in particular to 'do real work, say real things', and understand the practical situation on the ground. |
Отслеживая действия пользователей в интернете, рекламодатели могут довольно хорошо понимать потребителей. |
By tracking users' online activities, advertisers are able to understand consumers quite well. |
Но вы должны понимать, что очень небольшое меньшинство людей вовлечено в троллинг. |
But, you have to realize that a very small minority of people are involved in trolling. |
Важно также понимать, что как технические, так и структурные различия в управлении временем существуют из-за различий в культурных концепциях времени. |
It is also important to understand that both technical and structural differences in time management exist due to variations in cultural concepts of time. |
Это положение содержит юридически обязательное руководство для специалистов в отношении того, как следует понимать концепцию наилучших интересов ребенка. |
This provision offers legally binding guidance to professionals on how the concept of the best interests of the child should be understood. |
Смысл, заключенный в этих историях, не всегда ясен, и от детей ожидают, что они сами будут понимать смысл этих историй. |
The meaning within the stories is not always explicit, and children are expected to make their own meaning of the stories. |
Это важное различие, потому что мы должны уметь понимать и объяснять ужасные события и поведение, пытаясь предотвратить или предотвратить их. |
This is an important distinction because we need to be able to understand and explain terrible events and behavior in attempting to discourage or prevent them. |
Важно понимать, как судьи и другие государственные органы решают, какую речь ограничить по времени, месту и манере. |
It is important to understand how judges and other governmental entities decide what speech to limit in regard to time, place, and manner. |
Важно понимать, что безопасность является относительной. |
It is important to realize that safety is relative. |
Но это не следует понимать так широко, чтобы утверждать, что такой вещи, как истина, не существует. |
But it should not to be taken so broadly so as to claim there is no such thing as the truth. |
Саманта начинает понимать, что Ганс - ее отец, в то время как Саманта и ее мать бежали из Германии до вторжения в Польшу. |
The banknotes feature a large clear window through which passes a stripe of holographic metallic foil that changes colour based on angle. |
Феномен взаимности в природе рассматривается эволюционными биологами как один из способов начать понимать человеческую мораль. |
The phenomenon of reciprocity in nature is seen by evolutionary biologists as one way to begin to understand human morality. |
Во время своего 80-дневного путешествия по замерзшей земле, чтобы вернуться в Кархид, ИИ учится понимать и любить Эстравена. |
During their 80-day journey across the frozen land to return to Karhide, Ai learns to understand and love Estraven. |
как было сказано выше, вы не хотели понимать, о чем я говорю, но вы знаете, о чем я говорю. |
as per above, u did not want to understand to what i was talking about, but you know what I am talking about. |
В частности, они должны понимать, что тема делится на несколько статей. |
In particular, they must understand that a topic is divided into several articles. |
Дизайнеры должны понимать, как когнитивные и эмоциональные характеристики пользователей будут соотноситься с предлагаемой системой. |
Designers must understand how cognitive and emotional characteristics of users will relate to a proposed system. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «понимать толк».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «понимать толк» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: понимать, толк . Также, к фразе «понимать толк» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
