Понтифик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жрец, папа, понтифекс, глава ватикана, глава римско-католической церкви, его святейшество, наместник петра, папа римский, святой отец
Римский понтифик предусмотрел для этого различные варианты. |
The Roman Pontificial provided options for this. |
Неясно, будет ли написано Великий понтифик, собирает содержащееся полную молитву формуляры, или просто указатель имен. |
It is unclear whether the written indigitamenta contained complete prayer formularies, or simply an index of names. |
Честно говоря, я не большой фанат неподкупных, но ваш новый понтифик? |
Generally speaking, I'm not a huge fan of the incorruptible, but your new pontiff? |
Сам лабео, как говорится в отрывке о Майя, читать их в списках великий понтифик, собирает в Либри понтификов. |
Labeo himself, as it is stated in the passage on Maia, read them in the lists of indigitamenta of the libri pontificum. |
Ваш отец - лучший понтифик, не так ли? |
A most excellent pontiff, your father, is he not? |
Верховный Понтифик Вселенской Церкви, мы коронуем тебя |
Supreme Pontiff of the Universal Church, we invest thee, |
Он был гораздо более популярен, чем предыдущие папы или нынешний понтифик. |
He was far more popular than the previous popes, or the current pontif. |
Наш понтифик, Павел IV, человек высоконравственный, и очень строгих правил. |
Our Sovereign, Paul IV, is a very moralistic man,.. ..strict. |
Он также раскритиковал действия папы Бенедикта по делу Ричарда Уильямсона и предположил, что понтифик может уйти в отставку. |
He also criticized Pope Benedict's handling of the Richard Williamson affair and suggested that the pontiff might resign. |
Поскольку демоны угрожали важной подъездной дороге города, а также расстроили все население, новоизбранный понтифик, Пасхалий II, был серьезно обеспокоен. |
As the demons endangered an important access road of the city and also upset the entire population, the newly elected pontiff, Paschal II, was seriously concerned. |
With a single sentence, the Pope had brought the camerlegno's world crashing down around him. |
|
How is the Pontiff taking this? |
|
Вы делаете все, чтобы распространить по земному шару оружие массового уничтожения, в то время как понтифик странствует по миру, умоляя политических лидеров не поддаваться этому безумию. |
You proliferate weapons of mass destruction, but it is the Pope who travels the world beseeching leaders to use restraint. |
He'll make a lovely pontiff. |
|
Понтифик поручил расследование трем кардиналам. |
The pontiff entrusted the investigation to three cardinals. |
Рошер, однако, не считает Robigus и Майа, были частью великий понтифик, собирает. |
Roscher, however, does not consider Robigus and Maia to have been part of the indigitamenta. |
Я никогда не соглашись с решением Папы по этому вопросу и мне безразлично, если понтифик попытается меня отлучить. |
I'll never agree to be judged by the Pope in this matter, and I don't care if Figavus tries to excommunicate me. |
Но если я понтифик, то должен изучить жаргон, на котором они общаются. |
If I am to be a pontiff, I must be familiar with their ludicrous jargon. |
В Риме галлы и их культ находились под верховной властью понтификов, которые обычно набирались из самых высокопоставленных и богатых римских граждан. |
In Rome, the Galli and their cult fell under the supreme authority of the pontifices, who were usually drawn from Rome's highest ranking, wealthiest citizens. |
На практике интеркаляции не происходили систематически в соответствии с какой-либо из этих идеальных систем, а определялись понтификатами. |
In practice, intercalations did not occur systematically according to any of these ideal systems, but were determined by the pontifices. |
Избираю в качестве Верховного понтифика... - и затем зачитывал вписанное под ними имя. |
I elect as Supreme Pontiff... Then he announced the nominee's name that had been written beneath it. |
You shall take his seat at the pontiff's table. |
|
Лондон, там рыцарь лежит, похороненный папой. Гнев понтифика он на себя навлек. |
In London lies a knight a Pope interred. His labor's fruit a Holy wrath incurred. |
Первые раскопки некрополя происходили в 1940-1949 годах во время понтификата Пия XII. |
The first excavations of the Necropolis occurred from 1940–1949 during the pontificate of Pius XII. |
Монтефьоре передал ему петицию Совета депутатов, чтобы передать ее папе, и сказал, что будет ждать ответа понтифика в городе неделю. |
Montefiore gave him the Board of Deputies' petition to pass on to the Pope, and said that he would wait in the city a week for the pontiff's reply. |
Согласно Рагхавендре Виджае, его триумф в дебатах в Тханджавуре привлек внимание Судхиндры Тиртхи, бывшего понтифика кумбаконама мутта. |
According to Raghavendra Vijaya, his triumph in debates at Thanjavur attracted the attention of Sudhindra Tirtha, the erstwhile pontiff of Kumbakonam mutt. |
Г нев понтифика он на себя навлек. |
His labor's fruit a Holy wrath incurred. |
Такого рода абстракции и понтификации здесь вообще не место. |
These sort of abstractions and pontificating do not belong here, ever. |
Мисс Ветра, - бросил, повернувшись к ней Оливетти, - повторяю, если вы пропустили это мимо ушей: законы Ватикана запрещают вскрытие усопшего понтифика. |
Olivetti spun toward her. Ms. Vetra, in case you didn't hear me, papal autopsies are prohibited by Vatican Law. |
При понтификате Папы Пия XII этот образ был обозначен как национальная покровительница Республики Гаити и испанского города Альморади. |
Under Pope Pius XII's Pontificate, the image was designated as the national Patroness of the Republic of Haiti and Almoradi, Spain. |
In the beginning sounds a little religious or pontificating. |
|
Кардинал прибыл, чтобы обсудить смещение понтифика Борджиа, отец. |
The cardinal has come to discuss the deposition of the Borgia pope, Father. |
Он был 38-м понтификом Уттаради Матх и служил понтификату с 1911-1942 годов. |
He was the 38th pontiff of Uttaradi Math and served the pontificate from 1911-1942. |
В 1958 году Меир был записан как высоко оценивший работу Папы Пия XII от имени еврейского народа вскоре после смерти понтифика. |
In 1958, Meir was recorded as having praised the work of Pope Pius XII on behalf of the Jewish people shortly after the pontiff's death. |
He was foremost of the pontiffs of Hinduism. |
|
Его имя фигурирует в Древнем гимне Салианских жрецов,и его храм был самым древним из известных, записанных понтификами. |
His name appears in the ancient hymn of the Salian priests, and his temple was the oldest known to have been recorded by the pontiffs. |
Папа Климент XIV скоропостижно скончался 22 сентября 1774 года в возрасте 68 лет. В его понтификате доминировала проблема Общества Иисуса. |
Pope Clement XIV died suddenly on September 22, 1774 at the age of 68. His pontificate had been dominated by the problem of the Society of Jesus. |
Папа Геласий I был Верховным понтификом Католической Церкви с 1 марта 492 года до своей смерти 19 ноября 496 года. |
Pope Gelasius I was the Supreme Pontiff of the Catholic Church from 1 March AD 492 to his death on 19 November 496. |
Этот период, продолжавшийся с середины IX века до середины X века, был отмечен быстрой сменой понтификов. |
This period, which lasted from the middle of the 9th century to the middle of the 10th century, was marked by a rapid succession of pontiffs. |
Во время недавних понтификатов такие вопросы, как последствия генетики и антропологического изменения климата, были важными областями внимания. |
During recent pontificates, issues such as the implications of genetics and anthropological climate change have been important areas of focus. |
Главным дипломатическим подходом Пия XI было подписание конкордатов, восемнадцать из которых он подделал во время своего понтификата. |
Pius XI's main diplomatic approach was to sign concordats, eighteen of which he forged during the his pontificate. |
Вновь кардиналам не удалось прийти к консенсусу а католическая церковь пока остается без понтифика. |
Once again, the cardinals have failed to reach consensus and the Catholic Church remains without a leader. |
В течение этого десятилетия Красс был покровителем Юлия Цезаря во всем, кроме имени, финансируя успешное избрание Цезаря понтификом Максимусом. |
During that decade, Crassus was Julius Caesar's patron in all but name, financing Caesar's successful election to become Pontifex Maximus. |
Телевизор скрывался в специальном шкафу, стоящем прямо напротив письменного стола понтифика. Это был самый современный Хитачи с огромным экраном. |
The television in the Office of the Pope was an oversized Hitachi hidden in a recessed cabinet opposite his desk. |
Смятение и политическая вражда нарастали по мере того, как престиж и влияние Рима ослабевали без постоянного понтифика. |
Confusion and political animosity waxed, as the prestige and influence of Rome waned without a resident pontiff. |
Чтобы почтить память папы, религиозные лидеры-анимисты встретили его в католической Марианской святыне в лесу, к большому удовольствию понтифика. |
To honour the pope, animist religious leaders met him at a Catholic Marian shrine in the forest, much to the pontiff's delight. |
Сменилось пять понтификов, а я нёс это знамя. |
Clandestinely, I've borne that banner for five pontiffs. |
Собравшись, Совет попросил верховного понтифика ратифицировать все его указы и определения. |
On adjourning, the Council asked the supreme pontiff to ratify all its decrees and definitions. |
Он был первым плебейским понтификом Максимом и, возможно, первым учителем римского права, давшим публичное образование. |
He was the first plebeian Pontifex Maximus, and possibly the first teacher of Roman law to offer public instruction. |
Он служил понтификом матхи в Кумбаконаме с 1624 по 1671 год. |
He served as the pontiff of matha at Kumbakonam from 1624 to 1671. |
- суверенный понтифик - sovereign pontiff
- верховный понтифик - supreme pontiff
- великий понтифик - pontifex Maximus
