Пополнять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- пополнять гл
- replenish, refill, fill, fill up, recharge(пополнить, заполнять, перезарядить)
- supplement(дополнять)
- complete(заполнить)
- enlarge(увеличить)
- recruit(набирать)
-
| глагол | |||
| replenish | пополнять, дозаправить, снова наполнять | ||
| supplement | дополнять, пополнять, добавлять | ||
| fill in | заполнять, пополнять, вписывать, замещать, занимать, бить | ||
| fill out | заполнять, пополнять, наполнять, наполняться, расширяться, расширять | ||
| recruit | вербовать, завербовать, пополнять, комплектовать, укреплять, набирать новобранцев | ||
| make up | составить, компенсировать, составлять, возместить, наверстывать, пополнять | ||
| eke out | влачить, восполнять, пополнять | ||
- пополнять гл
- восполнять · наполнять · заполнять · снабжать · снова наполнять
- обогащать · дополнять · комплектовать
пополнять, снова наполнять, дозаправить, дополнять, добавлять, заполнять, вписывать, занимать, бить, колотить, вербовать, завербовать, набирать новобранцев, привлекать к участию, комплектовать, влачить, восполнять, расширяться, наполняться, расширять, наполнять
К чему нам пополнять нашу коллекцию французских картин семейным наследством с американского чердака? |
Why would we supplement our collection of French paintings... with family heirlooms from an American attic? |
Я предоставляю вам эту информацию, за определенное вознаграждение, и вы сможете по своему желанию пополнять запасы товара. |
I give you that information- for a fee- and you can re-stock your supply at will. |
Во время любовного акта Цзин формировался, и человек мог трансформировать часть этого Цзина в ци и пополнять свою жизненную силу. |
When in the act of lovemaking, jing would form, and the man could transform some of this jing into qi, and replenish his lifeforce. |
Северокорейские банки ввели розничные продукты, которые позволяют мобильному телефону совершать платежи и пополнять счета. |
North Korean banks have introduced retail products which permit a mobile phone app to make payments and top-ups. |
Кроме того, надежные и эффективно действующие политические партии могут пополнять свои ряды людьми, вынашивающими политические планы или теми, кто стремиться получить связанные с партийной принадлежностью привилегии и выгоды. |
Moreover, well-functioning political parties can co-opt individuals with political aspirations or those seeking to gain access to the spoils of office. |
Им приходится пополнять бар каждые 20 - 25 минут. |
They're gonna have to restock the bar in 20 to 25 minutes. |
Мы должны взяться за них, пока они нас еще не покорили полностью, продолжая пополнять ряды наших драгоценных соседей. |
We must get rid of this before they take what is - and shall continue to be - our precious neighborhood. |
Судьбе нужно пополнять резервы и для этого подходят только определенные звезды. |
Destiny needs to replenish its reserves, and only uses certain kinds of stars to do it. |
Мигранты с опустошенного войной Юга продолжали пополнять население, и небольшие общинные фабрики и заводы уступили место более крупным предприятиям. |
Migrants from the devastated war-torn South continued to swell the population, and small, community factories and mills yielded to larger businesses. |
Until then, there's no reason that I shouldn't supplement my income. |
|
They'd have to go where the food supply is. |
|
Он задолжал за мебель, но теперь уже не нужно было обновлять обстановку; какое-то время не потребуется даже пополнять запас вина. |
The furniture for which he owed would not want renewing; nor even the stock of wine for a long while. |
Только верифицированные клиенты могут пополнять и снимать посредством банковского перевода. |
Only verified clients can top up and withdraw funds by bank transfer. |
Это позволяет постоянно пополнять меристему новыми клетками, необходимыми для непрерывного роста корней. |
This allows a constant supply of new cells in the meristem required for continuous root growth. |
Те, кто сохранял свою собственность, как правило, должны были пополнять свои доходы из других источников, помимо Земли, иногда открывая свои владения для общественности. |
Those who retained their property usually had to supplement their incomes from sources other than the land, sometimes by opening their properties to the public. |
И как все люди, ты и я нуждаемся в свежей, чистой воде чтобы пополнять наши драгоценные телесные соки. |
And as human beings, you and I need fresh, pure water... to replenish our precious bodily fluids. |
У офицеров лорда Дармута имелся постоянно действующий приказ любым способом пополнять ряды войска. |
Lord Darmouth's officers had standing orders to maintain the ranks by any means. |
Они должны были пополнять всемирную продовольственную программу, но вместо этого они разрабатывают сублимированное арахисовое масло и желе или ещё что-то. |
They should be fundraising for the World Food Program and instead they're developing freeze-dried peanut butter. |
Или она будет пить кровь из пакетов в холодильнике которые просто будет пополнять. |
Or she'll drink from the blood bags in our fridge that she just restocked. |
Мы должны пополнять наши народные школы и должны иметь армию. |
We must have our national schools to walk at the head of, and we must have our standing armies. |
Либо мы научимся жить с одичалыми, либо они пополнят армию мёртвых. |
We can learn to live with the wildlings or we can add them to the army of the dead. |
Растения всегда берут много грунтовых вод, поэтому грунтовые воды должны пополняться. |
Plants always take a lot of ground water thus ground water should be replenished. |
Вы можете открыть несколько торговых счетов, пополнять счета и выполнять множество других действий. |
Primary features are the creation of multiple trading accounts, payments to your accounts and much more. |
Mom always forgot to refill it. |
|
With this dialog you can deposit money to your account. |
|
Другие заклинания могут медленно пополняться для дальнейшего использования; скорость регенерации заклинаний зависит от количества последователей игрока. |
Other spells can slowly be replenished for continued use; the rate of spell regeneration depends upon the player's number of followers. |
Наборы также должны регулярно проверяться и пополняться, если какие-либо предметы повреждены или устарели. |
Kits should also be checked regularly and restocked if any items are damaged or are out of date. |
Финальные раундовые поединки проходили так же, как и отборочные, причем проигранные фишки продолжали пополнять джекпот, а любые выигрыши сохранялись. |
The final round duels played the same as the qualifying duels, with lost chips continuing to add to the jackpot, and any winnings kept. |
Поскольку этот слой льда сублимируется, он может пополняться резервуаром льда под поверхностью. |
As this ice layer is sublimating, it may be getting replenished by a reservoir of ice under the surface. |
В промежуточные периоды партизаны могут восстанавливать, пополнять запасы и планировать свои действия. |
During the interim periods, the guerrilla can rebuild, resupply and plan. |
Новое судно будет иметь расширенные возможности в Антарктике, возможность перевозить и заправлять вертолеты, а также пополнять запасы как топлива, так и пресной воды. |
The new vessel will have enhanced capabilities in Antarctica, the ability to carry and refuel helicopters, as well as replenish with both fuel and fresh water. |
Это новое исследование показывает, что по крайней мере у некоторых видов млекопитающих яйцеклетки продолжают пополняться у самок уже после рождения. |
This new research indicates that in at least some species of mammal, oocytes continue to be replenished in females well after birth. |
Уже создан фонд оборотных средств, который будет пополняться за счет использования инновационных механизмов финансирования. |
A revolving fund has been created, which will be expanded through innovative financing. |
Работодателям также запрещено пополнять зарплату чаевыми от клиентов. |
Employers are also banned from topping up wages with tips from customers. |
Тогда вы сможете пополнять запас воды из встречающихся по пути водных потоков. |
Then you can refill your water supply at the various streams you encounter along the way. |
Мы продвигались невероятно медленно так как надо было постоянно пополнять водой радиатор. |
'Progress was extremely slow 'as I had to keep stopping to refill my radiator.' |
Вода должна регулярно пополняться, чтобы компенсировать потерю воды при испарении, и необходимо учитывать перелив после сильного дождя. |
The water must be regularly topped up to offset water lost to evaporation, and allowance must be made to handle overflow after heavy rain. |
Существует риск того, что эти дети не добьются успехов в рамках школьного образования или перестанут ходить в школу и в конечном итоге пополнят ряды неграмотных взрослых. |
These children are at risk of not progressing in school systems or dropping out, eventually adding to the existing population of illiterate adults. |
Соглашение также позволяет тайваньским патрульным катерам пополнять запасы в Палау, обмениваться кадрами и проводить совместные учения. |
The agreement also allows Taiwanese patrol boats to resupply in Palau, personnel exchanges, and joint training. |
Бобовые были бы важными культурами, так как их способность пополнять истощенную почву была известна по крайней мере во времена Ксенофонта. |
Legumes would have been important crops, as their ability to replenish exhausted soil was known at least by the time of Xenophon. |
Длинные береговые течения будут иметь тенденцию пополнять пляжные отложения и восстанавливать повреждения от штормов. |
Longshore currents will tend to replenish beach sediments and repair storm damage. |
В сентябре 2019 года он заказал еще 16 самолетов, которые пополнят нынешний парк Алжира в общей сложности 58 истребителей Су-30МКА. |
In September 2019, it has ordered 16 more aircraft that will augment Algeria's current fleet of total 58 Su-30MKA fighters. |
Может быть, тебе просто стоит пригласить ее, и тогда список начнет пополняться сам собой. |
Maybe you can just invite her, and then the list will grow from there. |
(Необязательно) Местонахождения, которые не содержат количество номенклатуры, пополняться не будут. |
Optional: Locations that do not contain a quantity of an item will not be replenished. |
Вероятно земная Республика предлагает пополнять наши противовирусные медикаменты на ровне со стержнями для нашего оружия в обмен на создание блока единой/совместной защиты. |
Apparently earth Republic is offering to replenish our antiviral meds along with the fuel rods for our Votek weapons in exchange for a mutual securities package. |
- пополнять запас - replenish
- пополнять горючим - refill
- пополнять запасы - replenish reserves
- пополнять личным составом - reman
- пополнять счет - add funds
- пополнять топливом - refuel
- пополнять торговый счёт - fund trading account
- пополнять горючее - refuel
- пополнять (к) - top up ( to )
- пополнять свои счета - fund their accounts
- пополнять ресурсы - replenish resources
- пополнять запасы провианта - to stock up on provisions
- пополнять резервы - replenish the reserves
- пополнять резерв запчастей - to replenish spares
- пополнять смазку - to replenish with lubricant
- пополнять аккредитив - replenish the amount of letter of credit
- пополнять запасные части - replenish the block of spares
- пополнять запас корабля - replenish the ship
- пополнять запасы корабля - replenish the vessel
- пополнять израсходованные запасы - replenish expenditure
- пополнять карту последними данными - keep the map up-to-date
- пополнять недостающие материальные средства - relieve a shortage
- пополнять запасы воды - make-up water
- пополнять поступления от налогов - supplement taxes
- пополнять запас топлива - refuel a ship
- пополнять все запасы - obtain a balanced reload
- пополнять выставку образцами продукции - refill the display
- пополнять недостающее имущество до нормы - replace shortages of prescribed allowances
- пополнять потери в танках - replace tank losses
- пополнять наличие товаров на полках - shelves to replenish the shelter
