Попросить прощения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очень попросить - really ask
попросить помощи - ask for help
попросить помощь - ask for help
попросить убежища - apply for asylum
попросить извинения - to apologize
попросить к столу - call to the table
попросить слово - ask permission to speak
Синонимы к попросить: шмальнуть, взмолиться, спросить, поклониться, запросить, поканючить, вступиться, терроризнуть, похлопотать, позвать
имя существительное: forgiveness, pardon, amnesty, remission, absolution, mercy, grace, excusal, let-off
полное прощение - complete forgiveness
бесплатное прощение - free pardon
прощение грехов - remission of sins
обещать полное прощение - offer a free pardon
вымаливать прощение - beg forgiveness
Синонимы к прощение: прощение, всепрощение, снисходительность, помилование, извинение, индульгенция, ремиссия, отпущение, освобождение от уплаты, освобождение от наказания
извиниться, просить прощения, извиняться, приносить извинения, извиниться перед, загладить свою вину, оправдываться, сожалеть
Какого прощения вы ожидаете, пока стоите в тени толкая Джеймса перед всем миром покаяться во имя правды? |
What forgiveness are you entitled to while you stand back in the shadows pushing James out in front of the world to be laid bear for the sake of the truth? |
Я заранее прошу прощения за то, что высказываюсь в рамках гетеросексуальных норм. |
And here, I need to apologize for confining my comments to heterosexual norms. |
Нам просто нужно просить прощения у Господа и позволить ему забрать бремя наших грехов. |
We just have to ask for God's forgiveness and let him take the burden of our sins. |
Покорнейше прошу прощения, - проговорил священник, - смею уверить вашу милость, я совсем не то разумел. |
I humbly crave your pardon, said the parson; I assure your worship I meant no such matter. |
Прошу прощения, но великая теория единообразия, разъясняющая всё сущее, фактически разъясняет и нейробиологию. |
Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology. |
I beg your pardon, she said awkwardly. |
|
Заранее прошу прощения, мистер Проссер,.. но перед Обеденным Комитетом Клуба Дронс возникли трудности. |
You'll pardon me for saying so, Mr Prosser, but it raises considerable difficulties for the Drones Club dining committee. |
I apologize for my lapse in judgment. |
|
Прощу прощения, - пробормотал Йоссариан. |
' I'm sorry,' murmured Yossarian. |
Прошу прощения, но идеализирование физической красоты - неправильно! |
I'm sorry, but idolizing physical beauty is wrong. |
No, I'm sorry, the vector... |
|
Forgive me, Governor, but what business is this of mine? |
|
Прошу прощения, что был таким малодушным, сукиным... |
I'm sorry for being a cowardly, devious son of a... |
Я прошу прощения за мою жену. |
I apologise on my wife's behalf. |
Прошу прощения за нее, мистер Корд, -произнес он глубоким, мягким голосом. - Обычно наши слуги не позволяют себе такого, но с этой довольно трудно справляться. |
I apologize for her, Mr. Cord, he said, his voice once more deep and soft. Ordinarily, my servants don't do such a thing, but that one is pretty hard to keep in her place. |
And we can do more than just apologize. |
|
Я официально заявляю, Мне нет прощения. |
I officially proclaim, I have no excuse. |
Прошу прощения, но мы должны забрать это, чтобы провести экспертизу. |
I'm sorry, but we had to hold on to it for the forensic analysis. |
Ладно, прошу прощения за то, что вы оба в заблуждении, но это переговоры. |
Okay, I'm sorry for misleading you both, but this is a mediation. |
Перед тем как вы начнете молиться за него, не положите ли вы свою руку на сердце моего отца в знак утешения и прощения? |
Before you pray for him, will you lay your hand upon my father's heart in token of reassurance and forgiveness? |
Прошу прощения за весь этот плащ и кинжал. |
Sorry about all the cloak-and-dagger. |
Прошу прощения, мадам, что мы без приглашения. |
Beg your pardon, madam, for having come unannounced. |
Или ты сдал меня... и ты хочешь прощения, или ты не сдавал меня и ты хочешь аплодисментов. |
Either you screwed me and you want absolution, or you didn't and you want applause. |
Я услышал музыку истинного прощения, заполнившую зал театра дарующую всем слушателям полное отпущение грехов. |
I heard the music of true forgiveness filling the theatre... conferring on all who sat there perfect absolution. |
Прошу прощения за беспокойство. |
I apologize for the disturbance. |
Прошу прощения за беспокойство, но мне сказали, что вы хорошо разбираетесь в винах. |
Forgive me for disturbing you, but I was told you're an expert on wines. |
Я сказала, что прошу прощения за оскорбления. |
I said I was sorry about the name-calling. |
Прошу прощения за зрелищное недоразумение. |
Apologies for the, uh, theatrical misunderstanding. |
На коленях? Согласно показаниям ведущей Савады Эри, господин Нозаки обычно в таких случаях падает на колени и просит прощения. |
Getting down on his knees and apologizing? Mr. Nozaki normally resolves unfaithfulness by getting down on his knees and apologizing. |
Прошу прощения, мой звукооператор Стив говорит мне, что с вашего конца линии идут какие-то щелчки. |
Uh, excuse me, I'm being told by my sound engineer Steve that, uh, there is a clinking sound coming from your end. |
Так что ты вручишь мне все улики,которые,как ты заявляешь,у тебя есть, или же Дэниэл вскоре получит звонок, который попросит встретиться его со мной. |
So unless you hand over whatever evidence you claim to possess, Daniel will soon receive a call asking to meet me for a drink. |
Кэти Ли попросит тебя сказать речь. Правильно? |
Kathie Lee wants you to give a speech, right? |
Но в отличие от тебя, я не выхожу за первого же, кто меня попросит. |
But unlike you, I-I don't just marry the first person who asks me. |
Прошу прощения, это был последний кусок лося, но повар возможно отыщет немного холодного мяса кролика. |
Apologies, that was the last of the moose. But cook may be able to scrape up some cold rabbit? |
Madam teacher, my apologies for being late. |
|
Щелкни щенка разок-другой по носу, он забьется в угол или начнет кататься по полу, прося у хозяина прощения. |
And as a few strokes on the nose will make a puppy head shy, so a few rebuffs will make a boy shy all over. |
Прошу прощения, мисс Эллисон, но я верю в то, что душа бедного человека так же важна, а разум его так же восприимчив, как и у любого богатого человека. |
I beg your pardon, Miss Ellison, but that's my belief that a poor person's soul is as good and their mind as capable as any rich man's. |
I do apologize for keeping you waiting. |
|
Я прошу прощения, сэр... но мисс Пирсон ждет вас в приемной. |
I beg your pardon, sir... but Miss Pearson is waiting for you in the consulting room. |
Я прошу у тебя прощения, потому что ты был моим другом, а то, что я сделал, было подло. |
I want to apologize because you were my friend, and what I did was despicable. |
Эм, я должен связаться и попросить прощения у тех, кому причинил боль. |
Um, I'm supposed to reach out and make amends to those I've hurt. |
If I do the lady an injury, I ask her pardon. |
|
Но что же вы не подписываете? - сказал Монте-Кристо. - Я вижу, мой рассказ всех взволновал, и я смиренно прошу за это прощения у вас, баронесса, и у мадемуазель Данглар. |
But go on signing, said Monte Cristo; I perceive that my story has caused a general emotion, and I beg to apologize to you, baroness, and to Mademoiselle Danglars. |
Прошу прощения, можно на этом остановиться? |
I'm sorry, could we stop it there? |
Sorry, Sister. There's a letter for you here. |
|
Она говорит, что может спасти его, если он попросит. Когда он просит у нее прощения, она целует его и уносит под воду. |
She says she can save him if he asks her to. When he asks for her forgiveness, she kisses him and takes him underwater. |
Прошу прощения за то, что медленно просматриваю статью, но я просто хотел убедиться, что я делаю тщательный обзор. |
Apologies for going slowly through the article, but I just wanted to make sure that I do a thorough review. |
Она написала Уэсли, чтобы попросить у него совета и прощения. |
She wrote to Wesley to seek his advice and forgiveness. |
Верующий человек должен покаяться в своем грехе и просить прощения у Аллаха. |
The believing person must repent for shirk sin and seek the forgiveness of Allah. |
Я прошу прощения, если что-то из вышеперечисленного фактически идентично; я просто простая компьютерная программа, поэтому я не могу определить, являются ли незначительные различия существенными или нет. |
I apologize if any of the above are effectively identical; I am just a simple computer program, so I can't determine whether minor differences are significant or not. |
Позже они приводят лошадь обратно в лагерь, чтобы попросить прощения у Буллока. |
They later bring the horse back to camp in attempt to seek forgiveness from Bullock. |
Он попросил у нее прощения и сказал, что больше не будет ее бить. |
He asked for her forgiveness and said that he would not beat her again. |
Я обидел многих людей и прошу прощения за свою бесчувственность. |
I have offended a lot of people, and I am sorry for my insensitivity. |
История не раскрывает, удалось ли его шантажу добиться этого прощения. |
The story does not reveal whether his blackmail succeeded in gaining him that pardon. |
Только-прошу прощения - я боюсь ошибиться в цифрах и сохранить их не тем способом. |
Only - I'm sorry - I fear to have had a mistake in digit and saved in a wrong way. |
Алжир, как сообщается, запретил послание прощения на международной книжной ярмарке, проходившей в Алжире в 2007 году. |
Algeria reportedly banned The Epistle of Forgiveness from the International Book Fair held in Algiers in 2007. |
Он просит прощения у короля, так как знает, что должен был убить их. |
He begs for the king's pardon, as he knows he should have killed them. |
25 августа 1706 года, когда Энн Патнэм-младшая, одна из самых активных обвинителей, присоединилась к салемской деревенской церкви, она публично попросила прощения. |
On August 25, 1706, when Ann Putnam Jr., one of the most active accusers, joined the Salem Village church, she publicly asked forgiveness. |
Мы исповедуем одно крещение для прощения грехов. |
We confess one baptism for the forgiveness of sins. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «попросить прощения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «попросить прощения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: попросить, прощения . Также, к фразе «попросить прощения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
