Поскольку требуется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: since, so far as, as far as, as long as
союз: since, so far as, as long as, whereas, in so far as, as much as, seeing, forasmuch as, forasmuch, syne
воздержались при голосовании, поскольку - abstained in the vote because
поскольку проход - since passage
поскольку последний отчетный - since last reporting
поскольку оно направлено - as it aims
поскользнуться на льду - to slip on the ice
это необходимо, поскольку - this is necessary because
поскольку они состоят из - since they consist of
поскольку они участвуют - as they participate
поскольку это дает - as it gives
поскольку до сих пор - since so far
Синонимы к поскольку: в том случае, если, если только, поскольку, насколько, так как, потому что, когда, тогда
Значение поскольку: В какой мере, степени; так как.
где требуется действие - where action is required
клавиатура не требуется. - keyboard is required.
коррекция требуется - correction required
требует значительных усилий - requires considerable effort
требует времени - time demands
требует от государств-членов - demands of member states
требует сильного партнерства - requires a strong partnership
право на развитие требует - the right to development requires
требует срочной операции - require emergency surgery
не, если контекст не требует иного - unless the context requires otherwise
Синонимы к требуется: надо, надобно, нужно, необходимо, приходится, должно, нельзя не
Однако, поскольку рак молочной железы является редкой причиной увеличения ткани молочной железы у мужчин, маммография редко требуется. |
However, since breast cancer is a rare cause of breast tissue enlargement in men, mammography is rarely needed. |
Поскольку сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча находится внутри капсулы, для минимизации трения требуется сухожильная оболочка. |
Because the tendon of the long head of the biceps brachii is inside the capsule, it requires a tendon sheath to minimize friction. |
Решение по остальным трем требуется, поскольку доставка займет не менее 14 месяцев. |
A decision on the other three is requested because delivery will take at least 14 months. |
Поскольку инфобоксы хранятся в пространстве имен отдельно от статей, требуется некоторое усилие, чтобы идентифицировать инфобокс по имени. |
Because infoboxes are kept in a namespace separate from articles, it takes some effort to identify an infobox by name. |
Добраться до третьей главы может оказаться непросто, поскольку для этого требуется определенный набор обстоятельств. |
Getting to chapter three may be tricky, since it requires a specific set of circumstances. |
Поскольку для этого требуется только одна деталь, аутентифицирующая имя пользователя, то есть пароль, это иногда называют однофакторной аутентификацией. |
Since this requires just one detail authenticating the user name—i.e., the password—this is sometimes termed one-factor authentication. |
Я внес поправки в открывающий раздел о том, когда требуется телевизионная лицензия, поскольку предыдущий текст был совершенно неверным. |
I have amended the opening section on when a TV license is required, as the previous text was quite incorrect. |
Поскольку для достижения поддающихся количественной оценке результатов изоляция не требуется, пользователи могут отслеживать активность внутри системы. |
Since no isolation must occur to achieve quantifiable results users can monitor activity within a system. |
Ассигнований по данной статье не требуется, поскольку сотрудники передовой группы будут обслуживаться в полевом госпитале многонациональных сил. |
No provision is required as the advance team personnel will be treated at the multinational force field hospital. |
Поскольку для извлечения 1 грамма Ra-226 требуется около трех метрических тонн урана, для поддержания этой новой промышленности было добыто огромное количество урана. |
Because it takes approximately three metric tons of uranium to extract 1 gram of Ra-226, prodigious quantities of uranium were mined to sustain this new industry. |
Следовательно, поскольку это учебное заведение, если я правильно понимаю, никакого объяснения значения не требуется. |
During the course of their ship romance, they have to deal with annoying and troublesome passengers such as the Sweeneys. |
Легкие отвержденные смолы обеспечивают более плотное восстановление, чем самоотверждающиеся смолы, поскольку не требуется никакого смешивания, которое могло бы ввести пористость воздушных пузырьков. |
Light cured resins provide denser restoration than self-cured resins because no mixing is required that might introduce air bubble porosity. |
Когда требуется точность, измерения должны проводиться в соответствующих заданных условиях, поскольку ЭПР изменяется в зависимости от частоты, приложенного напряжения и температуры. |
When precision is required, measurements must be taken under appropriately specified conditions, because ESR varies with frequency, applied voltage, and temperature. |
Эти установки обычно называются установками для бритья пиковых объемов СПГ, поскольку их цель состоит в том, чтобы срезать часть пикового спроса с того, что требуется из трубопровода поставки. |
These plants are typically called LNG Peak Shaving Plants as the purpose is to shave off part of the peak demand from what is required out of the supply pipeline. |
Поскольку фактическое соотношение больше, чем требуется, О2 является избыточным реагентом, что подтверждает, что бензол является ограничивающим реагентом. |
Since the actual ratio is larger than required, O2 is the reagent in excess, which confirms that benzene is the limiting reagent. |
Кроме того, поскольку для ощущения прикосновения требуется только достаточное давление, они могут использоваться в перчатках или с помощью чего-либо жесткого в качестве замены пальцев. |
Additionally, as only sufficient pressure is necessary for the touch to be sensed, they may be used with gloves on, or by using anything rigid as a finger substitute. |
Эти термины более понятны пользователям, и в случае увольнения по инициативе работодателя требуется workflow-процесс, отличный от workflow-процесса в случае ухода по собственному желанию, поскольку привлекается другое утверждающее лицо. |
This terminology makes more sense to users, and involuntary terminations require a different workflow than voluntary terminations because the approver is different. |
При обжаловании решения суда о том, что изображение является похотливым, требуется пересмотр de novo, поскольку речь идет о правах Первой поправки. |
On appeal of a court's determination that a depiction is lascivious, a de novo review is required, due to the First Amendment rights implicated. |
Однако, поскольку удвоитель напряжения, показанный на рис. 7, требует только одного этапа умножения, требуется только один тактовый сигнал. |
However, since a voltage doubler, shown in figure 7, requires only one stage of multiplication only one clock signal is required. |
Поскольку возвращенные заголовки могут быть гораздо длиннее, чем исходный запрос API, иногда их требуется удалить из отклика для повышения эффективности запроса. |
Because the headers returned can sometimes be much larger than the actual API response, you might want to remove them for efficiency. |
Поскольку быстро растущие лозы затеняют сорняки, требуется небольшая прополка. |
Because the rapidly growing vines shade out weeds, little weeding is needed. |
Поскольку существует избыток продовольствия, то для его производства требуется меньше людей. |
Since there are food surpluses, fewer people are needed to produce food. |
Чем эффективнее сложная система, тем больше вероятность того, что она подвержена системным рискам, поскольку для разрушения системы требуется лишь небольшое отклонение. |
The more efficient a complex system is, the more likely it is to be prone to systemic risks, because it takes only a small amount of deviation to disrupt the system. |
Поскольку миозиновая головка уже готова к связыванию, никаких дополнительных расходов АТФ не требуется, и саркомер сокращается. |
Since the myosin head is already ready to bind, no additional ATP expenditure is required and the sarcomere contracts. |
Наряду с этим требуется проведение четкого курса на рациональное использование государственных финансовых ресурсов, поскольку отсутствие такового приводит к росту неопределенности и затрат, с которыми сталкиваются предприятия. |
Equally a commitment to sound public finances is required, as without it the uncertainties and costs businesses face rise. |
Проблему долговых обязательств перед многосторонними финансовыми учреждениями решить сложнее, поскольку для этого требуется международный консенсус. |
The problem of debt owed to multilateral financial institutions was more difficult to solve since it required an international consensus. |
Имейте в виду, что атрибут .fromViewController является обязательным, поскольку он требуется для интерфейса Share Sheet. |
Note that .fromViewController is required in order for the share sheet to present. |
В типичном случае естественная сортировка слиянием может не требовать такого количества проходов, поскольку для слияния требуется меньше запусков. |
In the typical case, the natural merge sort may not need as many passes because there are fewer runs to merge. |
Центральным банкам надо действовать превентивно, а не в ответ, поскольку чтобы в полной мере ощутить последствия той или иной кредитно-денежной политики, обычно требуется не меньше года. |
Because it normally takes a year or more for the full effects of monetary policy to be felt, central banks need to act preemptively, not reactively. |
Поскольку ВНП в достаточной степени отражает фактически расходы по обслуживанию долга, не требуется никакой дополнительной скидки на обслуживание внешнего долга. |
Since GNP adequately reflected the actual cost of debt servicing, no further adjustment for external debt was needed. |
Установку сервера Microsoft Exchange Server 2010 нельзя продолжить, поскольку требуется обновление для справки консоли управления Exchange. |
Microsoft Exchange Server 2010 setup cannot continue because an update is required for the Exchange Management Console Help. |
Поскольку для извлечения 1 грамма Ra-226 требуется около трех метрических тонн урана, для поддержания этой новой промышленности было добыто огромное количество урана. |
Because it takes approximately three metric tons of uranium to extract 1 gram of Ra-226, prodigious quantities of uranium were mined to sustain this new industry. |
Поскольку бесплатный контент является такой фундаментальной частью нашей миссии, наша политика лицензирования изображений более ограничительна, чем это требуется законом. |
Because free content is such a fundamental part of our mission, our policy on image licensing is more restrictive than required by law. |
Я не думаю, что баннер notability все еще требуется, но поскольку эта статья была спорной, я предпочитаю не делать этого сам. |
I don't think that the notability banner is still required, but since this article has been contentious, I prefer not to do it myself. |
Идентификация паразитов на видовом уровне часто не требуется с медицинской точки зрения, поскольку лечение одинаково для обоих видов. |
Identifying the parasites to the species level is often unnecessary from a medical perspective, as the treatment is the same for both. |
Обычно договор не требуется, поскольку в большинстве случаев у второй стороны практически нет выбора. |
Typically such commitments are superfluous, as in most cases the party has very little choice in the matter. |
Требуется несколько полярных графиков, взятых на широком диапазоне частот, поскольку картина сильно меняется с частотой. |
A number of polar plots are required, taken at a wide selection of frequencies, as the pattern changes greatly with frequency. |
Поскольку уже существует совместное использование компонентов для обоих режимов, при переходе от прыжка к скольжению не требуется никаких дополнительных мышц. |
Since there already exists a sharing of components for both modes, no additional muscles are needed when transitioning from jumping to gliding. |
Кроме того, поскольку DRAM намного дешевле, чем SRAM, SRAM часто заменяется DRAM, особенно в случае, когда требуется большой объем данных. |
Furthermore, as DRAM is much cheaper than SRAM, SRAM is often replaced by DRAM, especially in the case when large volume of data is required. |
Поскольку дело касается нас, лишних участников не требуется. |
As far as we're concerned, it's a private accident. |
Требуется вклад участников этого проекта, поскольку именно он может быть затронут этой проблемой. |
The input of members of this project is requested as it is one which may be affected by the issue. |
Статус французских, голландских и датских заморских территорий может быть изменен более легко, поскольку больше не требуется полного пересмотра договора. |
The status of French, Dutch and Danish overseas territories can be changed more easily, by no longer requiring a full treaty revision. |
Вместо того, чтобы идентифицировать одно основание, поскольку оно перемещается через пору, требуется ~12 оснований, чтобы найти последовательность одного основания. |
Instead of one base being identified as it translocates through the pore, ~12 bases are required to find the sequence of one base. |
Поскольку только около 20 процентов случаев, леченных с медицинской точки зрения, не имеют симптомов, часто требуется хирургическое вмешательство. |
Because only about 20 percent of cases treated medically are free of symptoms, surgery is often necessary. |
Поскольку температура ниже, чем используется при стандартной пастеризации, требуется большая осторожность в обеспечении высоких стандартов гигиены. |
As the temperatures are lower than used in standard pasteurisation, much care is needed in ensuring high standards of hygiene. |
Это наиболее рискованная стратегия, поскольку требуется развитие как продукта, так и рынка. |
It is the most risky strategy because both product and market development is required. |
Кроме того, ПГС может значительно снизить риск многоплодной беременности, поскольку для имплантации требуется меньше эмбрионов, в идеале всего один. |
In addition, PGS can significantly reduce the risk of multiple pregnancies because fewer embryos, ideally just one, are needed for implantation. |
Поскольку газы были предварительно нагреты, для нагрева газов до температуры на входе в турбину требуется меньше топлива. |
Since the gases have been pre-heated, less fuel is needed to heat the gases up to the turbine inlet temperature. |
Поскольку они носят неофициальный характер, комплименты не являются заменой в тех случаях, когда официальное письмо требуется по юридическим причинам. |
Since they are informal, compliments slips are not substitutes in those cases where a formal letter is required for legal reasons. |
Пластическая хирургия, поскольку она затрагивает кожу, никогда не является точной процедурой, и иногда требуется косметическое очищение внешней вульвы. |
Plastic surgery, since it involves skin, is never an exact procedure, and cosmetic refining to the outer vulva is sometimes required. |
Поскольку при этом используется ваше существующее высокоскоростное Интернет-соединение, он предлагает большую экономию на дальних и международных звонках. |
Because it uses your existing high-speed Internet connection, it offers great savings on long distance and international calls. |
Такие сложные размышления могут показаться большой работой, однако это то, что требуется сегодня от ответственного взрослого человека в наши дни. |
That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days. |
Всё что от вас требуется - найти обратную дорогу к воспоминанию. |
All you do is find your way back to it. |
Но если требуется получить наиболее точное сходство с реальными объектами, то для усиления эффекта можно использовать затенение и окраску. |
But if it be required to obtain the most faithful resemblances of real objects, shadowing and colouring may properly be employed to heighten the effects. |
Хотя это и не требуется, многие родители и крестные родители предпочитают одевать ребенка в белое платье, называемое крестильным платьем для церемонии крещения. |
Although it is not required, many parents and godparents choose to dress the baby in a white gown called a christening gown for the baptism ceremony. |
В принципе, верхний предел спецификации производителя конденсатора для ESR можно посмотреть в справочнике, но это обычно не требуется. |
In principle, the capacitor manufacturer's upper limit specification for ESR can be looked up in a datasheet, but this is usually unnecessary. |
Они предполагают, что требуется больше информации о нейронных системах, поддерживающих различные когнитивные процессы, необходимые для нормального мониторинга источника. |
They suggest more information is needed regarding the neural systems that support the different cognitive processes necessary for normal source monitoring. |
Для поддержания механизма выравнивания FAS не требуется передавать в каждом кадре. |
For the alignment mechanism to be maintained, the FAS does not need to be transmitted in every frame. |
d не обязательно должен существовать в обоих множествах; требуется только мимолетное сходство, чтобы заставить это заблуждение использоваться. |
d is not required to exist in both sets; only a passing similarity is required to cause this fallacy to be used. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поскольку требуется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поскольку требуется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поскольку, требуется . Также, к фразе «поскольку требуется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.