Послушною - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Римские нравы идеализировали отношение замужней дочери к отцу как почтительное и послушное, даже за счет мужа. |
Roman mores idealised a married daughter's relationship to her father as deferential and obedient, even at her husband's expense. |
Он продается в торговле домашними животными по всему миру из-за своей относительно послушной природы и потому, что его сравнительно легко содержать. |
It is sold in the pet trade around the world because of its relatively docile nature and because it is comparatively easy to keep. |
Lennie removed his hat dutifully and laid it on the ground in front of him. |
|
You know, you're a really good example of the docile body. |
|
Сердце Нелл гулко билось, но она послушно поднималась по лестнице. |
Her pulse was galloping, but she made herself climb the sandy steps with him. |
Он последовал за мной, податливый как маленький ребенок, послушно, отнюдь не протестуя, словно ждал, что я приду и уведу его. |
'He followed me as manageable as a little child, with an obedient air, with no sort of manifestation, rather as though he had been waiting for me there to come along and carry him off. |
Я швырнул бутылкой в вампиршу, протянул руку и поймал послушно раскрутившуюся нить регистрационной метки. |
I threw the bottle at the girl-vampire, reached out my hand and grabbed hold of the cord of his registration tag, which had unraveled on command. |
Выпьешь послушно, как большой мальчик, и я открою перед тобой двери клуба! |
Drink up, like a good boy and I will let you in the club! |
Или я поставлю тебя на первое место в своем не послушном списке. |
Or else I will put you at the top of my naughty list. |
She sighed, but put her head on his shoulder obediently. |
|
К 1947 году Советы установили в Бухаресте коммунистическое правительство, которое было дружелюбно и послушно по отношению к Москве. |
By 1947, the Soviets had imposed a communist government in Bucharest, which was friendly and obedient towards Moscow. |
Я была послушной. |
I have been biddable. |
Хотя предмет вызывает у него отвращение, он послушно несет его вниз. |
Although the object disgusts him, he obediently carries it downstairs. |
Ральф протянул блистающий в сумраке рог, и Морис послушно взял его. |
Ralph held out the glimmering conch and Maurice took it obediently. |
You know how well I follow orders. |
|
Чем сделать тебя послушной. |
Than to turn you into anything submissive. |
Он может превратить агрессора в пускающего слюни идиота, а того, кто не хочет сотрудничать, – в самого послушного раба. Временно – или же навсегда. |
It can turn an aggressive man into a gibbering idiot... an uncooperative man into the most willing slave... temporally, or permanently. |
Я взялась за нее круто, и, к удивлению, она оказалась довольно послушной. |
I was rather sharp with her, and to my surprise she was quite meek. |
Ты была капризной или послушной? |
Were you naughty or disciplined? |
If you behave yourself and are good, I might take you along sometime. |
|
С тех пор только силой можно было заставить ее лечь в постель одновременно с послушной Эллой. |
Thereafter, nothing short of force would make her go to bed at the same time as the obedient Ella. |
Доминик сидела в другом конце комнаты, её стройное тело послушно приняло очертания стула с прямой спинкой; поза не казалась напряжённой, скорее неудобной. |
Dominique sat at the other end of the room, her thin body fitted obediently to the contours of a straight-backed chair; she did not look stiff, only too poised for comfort. |
Пусть не любвеобильное, но послушное долгу, в этом вы можете не сомневаться. |
I don't mean of the melting sort, but a sound kernel, that you may be sure of. |
Не будем поощрять его, до тех пор, пока он не станет вести себя спокойно и послушно. |
We won't reward him until he's in a calm submissive behavior. |
Я послушно ждал тебя минут 10 - а затем отправился прочёсывать кусты. |
I waited for ten minutes and went to poke around the bushes. |
Она послушно спустилась вниз и почти тотчас вернулась. |
This she did, returning almost at once. |
I will follow humbly. |
|
Я знаю вас очень хорошо, - сказал Джордж, - но я не люблю целоваться! - И он уклонился от ласк послушной кузины. |
I know you well enough, George said; but I don't like kissing, please; and he retreated from the obedient caresses of his cousin. |
Я буду послушно исполнять приказы, пока сам не стану фюрером и не возьму в руки всю власть над армией. |
For now, I will dutifully obey their words. At least until I achieve the rank of Fuhrer, and gain absolute power over the military. |
Верити послушно пошел за Кеттл, будто она совершенно лишила его собственной воли. |
He followed Kettle docilely, as if her simple act of taking his arm had deprived him of all will. |
Он принялся послушно вертеть ручку, пока не заметил гравировку золотыми буквами на черной поверхности корпуса. |
He turned till he saw the name engraved in gold lettering on the black barrel. |
Девушка послушно подошла к кожаному чемодану и достала кипу бумаг. |
The girl obediently crossed to a leather valise and searched among the papers. |
Моряк послушно надел наушники и включил программу перевода на своем настольном компьютере. |
This the sailor did, donning headphones and lighting up the word-processing program on his desktop computer. |
Они послушно пошли за ним. |
They followed him obediently from the room. |
Sook Hee will eavesdrop, just endure. |
|
В обычное время стражник послушно проверил внутренность хижины и, хотя пленники могли видеть его ясно, стражник не увидел ничего плохого. |
At the usual time, the guard dutifully checked the inside of the hut and, even though the prisoners could see him clearly, the guard saw nothing amiss. |
Обещаю, проще уложить твою голову в духовку, Чем сделать тебя послушной. |
It would be easier to fit your head into a toaster than to turn you into anything submissive. |
Святой Георгий и принцесса привели теперь уже послушного дракона в город, и Георгий пообещал убить его, если горожане обратятся в христианство. |
Saint George and the princess led the now-docile dragon into the town and George promised to kill it if the townspeople would convert to Christianity. |
Ибо, куда бы ни направлялся мистер Джозеф Седли, туда же следовала и она; и этот несчастный человек был настолько ею увлечен, что превратился в ее послушного раба. |
For wherever Mr. Joseph Sedley went, she travelled likewise, and that infatuated man seemed to be entirely her slave. |
Он послушно писал ей каждую неделю. Письма его были короткими и почтительными. От неё же он получал письма длинные, подробные, полные разных советов. Он редко дочитывал их до конца. |
He wrote to her dutifully each week; his letters were short and respectful; hers, long, detailed and full of advice which he seldom finished reading. |
I did so obediently, and waited for her approval. |
|
В противном случае психиатрия становится послушной служанкой для административных и правительственных учреждений и лишается своей медицинской функции. |
Otherwise, psychiatry becomes an obedient maid for administrative and governmental agencies and is deprived of its medical function. |
Она будет швеей, пока не выйдет замуж, а потом станет послушной женой и матерью. |
She'll be a seamstress until she's married, and then she'll be a dutiful wife and mother. |
Такси, следуя городским правилам, послушно пробегали свои счетчики. |
The taxis, following city regulations, dutifully ran their meters. |
Мы вернем тебя в целости и сохранности, улыбающейся и послушной. |
We'll give her back intact, smiling, accepting everything obediently. |
She was obedient, she did whatever her parents wanted. |
|
Она послушно повернулась и спустилась к себе в каюту. |
She turned obediently and walked alone down to her cabin. |
Я киваю Вике с Неудачником, и те послушно начинают отходить. |
I nod to Vika and Unfortunate and obediently they start retreating. |
Клянусь любить, заботиться и быть послушной женою... |
...vow to love, cherish and obey... |
Одна рука Элии соскользнула с борта лодки, пальцы другой разжались, но он послушно впился зубами в борт и удержался. |
One weak hand slipped off the gunwale, the fingers of the other hand relaxed, but Elijah obeyed, and his teeth held on. |
В 1819 году она вышла замуж и стала второй женой Чарльза Уильяма Стюарта, 1-го барона Стюарта, который послушно сменил фамилию и стал Чарльзом Уильямом Вейном. |
In 1819 she married and became the second wife of Charles William Stewart, 1st Baron Stewart, who dutifully changed name and became Charles William Vane. |
Неравный взгляд вызывал интернализацию дисциплинарной индивидуальности, а послушное тело требовалось от своих обитателей. |
The unequal gaze caused the internalization of disciplinary individuality, and the docile body required of its inmates. |
Камни падали то по одну, то по другую сторону от Генри, и он послушно крутил шеей, но все не успевал застигнуть взглядом камень на лету. |
This side and that the stones fell, and Henry turned obediently but always too late to see the stones in the air. |
В один воскресный мартовский день Китинг подъехал к особняку Холкомбов - копии некоего флорентийского палаццо - послушно, но несколько неохотно. |
On a Sunday afternoon in March, Keating drove to the Holcombe mansion - a reproduction of a Florentine palazzo - dutifully, but a little reluctantly. |
У него есть деньги, он откроет двери для новых партнеров. И он будет послушно выполнять всё, что вы ему скажете. |
He'd come with money, he'd open doors to new partners... and he'd be most amenable to doing whatever else you told him to do. |
Гэбриэл послушно следовала за провожатым. Вот наконец они прошли за ограждения, войдя в недоступную для экскурсий часть здания. |
Gabrielle followed past the stairway through a series of ropes and barricades into a more private section of the building. |
Хозяин Чероки послушно нагнулся и обеими руками схватил бульдога. |
The faro-dealer stooped down obediently and got a firm hold on Cherokee. |
Китинг послушно ждал, казалось, ему всё безразлично: звуки стихли, и он просто ждал, когда они возобновятся. |
Keating waited obediently; it seemed to make no difference; the sounds had stopped and it was now his function to wait until they started again. |
