Потасовки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Every day there's violence, every day there's... hoo-ha. |
|
Тогда потасовки на поле Сан-Диегских сёрферов. |
Um, turf wars between san diego surfers. |
Но посреди это цифровой потасовки возникла странная тенденция. |
But in the midst of that digital brawl, a strange pattern developed. |
Привет, Финч, наш трейдер с Уолл-стрит, любитель играть миллионами днем, и устраивать потасовки в барах ночью. |
Hey, Finch, we've got a Wall Street trader that gambles millions by day, fights in bars at night, |
Нора ждёт продвижения по делу той ночной потасовки. |
Nora keeps looking for forward momentum on that incursion the other night. |
Затем он рассказывает ей историю о том, как он убил в первый раз, когда кто-то дал ему нож во время потасовки. |
He then tells her the story about the first time he killed, when someone gave him a knife in a barfight. |
Во всяком случае, мне надо было расслабиться после сегодняшней потасовки. |
Anyways, I had to unwind after that brawl today. |
Дом заходил ходуном - крик, писк, потасовки... Мужчины то и дело удалялись в кузницу и возвращались, конфузливо утирая усы. |
The children cried and screamed and fought. The men made many trips to the forge and came back self-consciously wiping their mustaches. |
Не старикашка, а старик, - миролюбиво поправил его Волька, которому сегодня не хотелось доводить дело до потасовки. |
He wasn't an old bird, he was a nice old man, Volka said peaceably, as he didn't want to end the day with a fight. |
Все эти бросающие вызов смерти потасовки, ...монстры, и соответствующая развязка с настоящим боссом в конце! |
All those death-defying scrapes, monsters, and a proper climax with a really big one at the end! |
Возможно, он хотел этой потасовки, которую намеревался мне навязать для своей реабилитации, для успокоения? |
Perhaps he looked forward to that hammering he was going to give me for rehabilitation, for appeasement? |
Ты напиваешься до смерти. Влезаешь в потасовки с гангстерами. |
You're drinking yourself to death, you're fighting gangsters. |
Мы устраиваем потасовки с мальчишками, чтобы стать крепче. |
We're scrimmaging the boys to make us tougher. |
Они пытаются устроить засаду на пришельцев, и во время потасовки одного из пришельцев окатывают водой из аквариума. |
They attempt to ambush the aliens, and during the scuffle one of aliens is doused in water from an aquarium. |
Во время потасовки стол отлетел к окну, два стула опрокинулись и валялись ножками кверху. |
During the struggle the table had rolled away to the window, the two chairs, knocked over, had fallen with their legs in the air. |
После потасовки с Джойсом её мужа арестовали, а ее имущество оказалось без защиты. А она и раньше поступала, не подумав. |
Following the brawl with Joyce, her husband was imprisoned and her estate made vulnerable, and she's always been someone who acted without thought. |
Вскоре я уже ясно различал звуки потасовки и сопровождающие ее яростные крики мужчин. |
I could now hear some angry cries of men, the sound of blows. |
После короткой и бесшумной потасовки Корнелиус, пытавшийся улизнуть в момент высадки, покорился и стал указывать дорогу, направляясь туда, где кустарник был реже. |
After a short but quite silent scuffle, Cornelius, who had tried to slink away at the moment of landing, resigned himself to show the way where the undergrowth was most sparse. |
И что нам известно помимо потасовки между двумя белыми богатыми парнями? |
So what do we have, other than a slugfest between a couple of rich white guys? |
А вам известно, сэр, что мы не вернемся домой без потасовки, которая может оказаться роковой для многих из нас. |
And you know, sir, that we shan't be home again before a tussle which may be fatal to many of us. |
Тут у сестер произошла потасовка, после которой они поклялись никогда больше не встречаться. |
The two of them commenced slapping each other and swore they never would see each other again. |
There was an altercation at the mines. |
|
Уже три инцидента. Бунт, нападение, а теперь потасовка в результате которой пять человек оказались в госпитале. |
Three incidents already, one a near riot... one an assault and now a physical confrontation... that has sent five men to the hospital... for medical treatment. |
Он, казалось, ожидал каких-то неприятностей от соперника и жаждал заручиться моей помощью в предстоящей потасовке. |
It seems he was expecting some trouble from a rival and was eager to enlist my aid for the upcoming fracas. |
Думаю, бесполезно спрашивать, как ты с ним ввязался в потасовку в клубе. |
I don't suppose it would do me any good to ask you how you ended up tangling with him in that club. |
И я верил ему, но это было до антисемитской потасовки и попытки убийства его новобрачной. |
And I believed him, but that was before the anti-Semitic rants and trying to kill his mail-order bride. (chuckles) |
It will probably come to blows one of these days. |
|
Будут танцы, потасовки, пицца вместо пластинок, и черлидерши, сигающие с крыши в бассейн. |
There's gonna be dancing, fistfights, pizzas on record players, hot cheerleaders jumping from the roof into the pool. |
Победа спровоцировала потасовку и привела к обвинениям в хулиганстве против проигравшего тренера. |
The victory provoked a brawl and led to disorderly conduct charges against the losing coach. |
За то время, что она была свидетелем этого происшествия, на траве произошла потасовка. |
During the time that she witnessed the incident, the scuffling happened on the grass. |
Да, вот тут была какая-то потасовка. |
Yeah, there was a little dust up right here. |
Ожидается потасовка. Вы ведь знаете, какое значение придает Уолтон мистическому началу, которое Стиггинс, со своей стороны, склонен недооценивать. |
Everyone expects rather a row, because you know how keen Walton is on the mystical element, which I think Stiggins is inclined to discount. |
Она сказала, что потасовка началась, потому что вы проводили время с этой девушкой. |
She said that the fight started because you were spending time with this girl. |
Не так уж и много более подходящих условий, чтобы порыться в карманах у незнакомца, чем потасовка. |
There are few circumstances more amenable to picking a man's pocket than a thrashing. |
Напрасно пятнадцать провокаторов прилагали нечеловеческие усилия, чтобы разрядить дурное настроение в национальную потасовку. |
In vain did the fifteen provocateurs make inhuman efforts to divert the bad mood of the workers into national squabbles. |
I got in this little, uh... this little thing with these knuckleheads the other night. |
|
Нет хуже политической потасовки, чем между американцами греческого и турецкого происхождения. |
There is no worse political cat fight than between Greek and Turkish Americans. |
Um, for those of you listening, we just had a little scuffle. |
|
A poor wretch who only dreamed of making the rows you do. |
|
На сцене тем временем началась настоящая потасовка, да и в зале обстановка была не лучше. |
The platform had become a seething mob, while the auditorium was little better. |
Ты рассчитываешь, я приду в восторг, потому что ты догадался о потасовке в баре? |
You reckon I'll go all chilly 'cause you deduced I bare-knuckle fight? |
Не только когда происходят потасовки, но и в мелочах. |
Not just from when fights break out but like with small things as well. |
Мы видим, как у ворот возникает потасовка противники слегка повздорили друг с другом. |
Big scrum in front of the net as these two rivals start to get a little feisty with each other. |
Мне, кажется, вы отзывались об этом скорее как о потасовке. |
I seem to recall you describing it more as a tussle. |
Первого мая по всему городу прошла серия акций протеста в честь Дня труда, а в торговом центре вспыхнула небольшая потасовка. |
On the first of May, a series of Labour Day protests were held throughout the city, with minor scuffles breaking out in a mall. |
Let him stay, and tussle could lead to escape attempt. |
|
– Значит, когда он с другом ввязался в потасовку с тем охранником из-за того, что они катались на частной территории... |
Right, so when he and his friend got into a scuffle with the security guard over skating on private property... |
Как только закончилась потасовка у Bon Marche и я слегка очухался, первым делом отыскал телефон. |
Once Bon Marche engagement was over, I got hold of self and found a phone. |
Министр иностранных дел Франции Луи Барту также был убит шальной пулей, выпущенной французской полицией во время потасовки после нападения. |
French Foreign Minister Louis Barthou was also killed by a stray bullet fired by French police during the scuffle following the attack. |
Fistfight, guy stiffed a cabbie out of his fare. |
|
Вероятно, Пейн был ранен сегодня в потасовке с сотрудником финансовой компании, который пришёл в квартиру Пейна за долгами по оплате |
Paine is believed to have been wounded today in a scuffle... with a finance company employee who called at Paine's apartment... to collect back payments. |
Время от времени мы приносили их в гостиную и наблюдали, как их сдержанное любопытство превращалось в панику и заканчивалось потасовками. |
It hasn’t been going well. Time and again, we put them in the living room and watch as mild curiosity turns into panic and fighting. |
