Потерянной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда она говорит, ты светишься жизнью. Последнее время ты кажешься потерянной. |
When the machine speaks, you seem so full of life, purpose, but lately, you seem lost. |
Этот эпизод был подробно описан в потерянной Киприи эпического цикла. |
The episode was related at length in the lost Cypria, of the Epic Cycle. |
В фильме есть элементы мрачной драмы и жалости к себе, ведущей к потерянной любви, но это прежде всего романтическая комедия. |
The film has elements of dark drama and self-pity leading to lost love, but it is primarily a romantic comedy. |
We chased your mom's lon g-lost love down a freeway. |
|
Армия Хокуто освобождает императрицу, которая оказывается давно потерянной сестрой линя, А яко вскоре побежден. |
The Hokuto Army free the Empress, who turns out to be Lin's long-lost sister and Jakoh is shortly vanquished afterward. |
Ультразвуковая зубная щетка готова к удалению по причине, которая кажется потерянной в языковом барьере. |
Ultrasonic toothbrush is up for deletion for a reason that appears lost in the language barrier. |
В разговоре с ней Марк обнаруживает, что она новичок в Чикаго и чувствует симпатию к потерянной душе в новом городе. |
In talking with her, Mark discovers that she is new to Chicago and feels sympathy for a lost soul in a new city. |
18 августа Флери был отбит, и к сентябрю французские контратаки восстановили большую часть территории, потерянной в июле и августе. |
On 18 August, Fleury was recaptured and by September, French counter-attacks had recovered much of the ground lost in July and August. |
Скорее всего, Чианг продолжал готовиться и продолжал продвигать свой план по возвращению их потерянной территории. |
Rather, Chiang went ahead with the preparations and continued to further his plan to take back their lost territory. |
I got sucked in. He was a car wash vacuum, and I was just a stray pistachio. |
|
Зеленый песок можно повторно использовать после корректировки его состава для восполнения потерянной влаги и добавок. |
Green sand can be reused after adjusting its composition to replenish the lost moisture and additives. |
Гриффит был в восторге, когда ему предложили роль в потерянной колонии пола Грина, пьесе об острове Роанок, которую он до сих пор исполняет. |
Griffith was delighted when he was offered a role in The Lost Colony by Paul Green, a play about Roanoke Island still performed today. |
Как будто человеческая раса хотела сохранить воспоминания о потерянной красоте этой земли. Они вставлены в рамки из замороженного попкорна. |
As if the human race wanted to preserve at least some lost beauty of this Earth, they left this, framed in a garland of frozen popcorn. |
Я действительно согласен, что один пример потерянной картины был более или менее удачным снимком, но не все серии таковы. |
The current standard treatment of osteoid osteoma is percutaneous radiofrequency ablation and this is usually performed under CT guidance. |
На открытии третьего сезона Несса, как объясняют, покинула Лас-Вегас и получила новую личность, чтобы иметь возможность жить с отцом и давно потерянной сестрой. |
At the opening of season three, Nessa is explained to have left Las Vegas and been given a new identity to be able to live with her father and long-lost sister. |
Хотя возможно секвенировать ДНК из 430-летних костей, до сих пор нет костей из потерянной колонии, с которыми можно было бы работать. |
Although it is conceivable to sequence DNA from 430-year-old bones, there are as yet no bones from the Lost Colony to work with. |
Возобновившийся интерес к потерянной колонии в 19 веке в конечном итоге привел к широкому спектру научных исследований. |
Renewed interest in the Lost Colony during the 19th century eventually led to a wide range of scholarly analysis. |
Я себя здесь и так чувствую потерянной, чтобы еще ты что-то скрывал от меня! |
I'm lost enough here without you holding back on me! |
Этот датчик определяет положение вашей здоровой руки и транслирует на экран движения второй потерянной руки. |
This wire sensor detects the position of your good arm and shows it on the screen as if it were your missing arm. |
Постоянный запас необходим для восполнения жидкости, потерянной в результате нормальной физиологической деятельности, такой как дыхание, потоотделение и мочеиспускание. |
A constant supply is needed to replenish the fluids lost through normal physiological activities, such as respiration, perspiration and urination. |
Потери как союзников, так и конфедератов могут быть высокими, но союз располагает большими ресурсами для замены потерянных солдат и техники. |
Both Union and Confederate casualties could be high, but the Union had greater resources to replace lost soldiers and equipment. |
Тем не менее, обложка Disturbed не была использована, и переписанная версия позже появится в сборнике потерянные дети. |
However, Disturbed's cover was not used, and a rerecorded version would later make an appearance on the compilation album, The Lost Children. |
Пациенты, которым сделали ампутацию часто испытывают ощущение, что потерянная конечность... |
Patients who undergo an amputation often feel sensation where the missing limb was... |
Как например секрет, который ты должен охранять позволив мне убить ту жалкую мошенницу, претворявшейся твоей давно потерянной родственницей Сарой Сальваторе? |
Such as what secret did you need to protect by letting me kill that pitiful con artist pretending to be your long-lost relative Sarah Salvatore? |
Я как-то надеялась, что смогу просто залезть вверх по лестнице и... волшебно заполнить всё потерянное время. |
I was kind of hoping I could just climb up the ladder and magically fill in all the lost time. |
Оставь ее в потерянных вещах. |
Just leave it for lost and found. |
В 1915 году Лалор был изображен Лесли Виктором в немом фильме верный мятежник —этот фильм также считается потерянным. |
In 1915, Lalor was portrayed by Leslie Victor in the silent film The Loyal Rebel—this film is also considered lost. |
It's so hard to watch a bright young girl go so adrift. |
|
Когда Саул и его слуга искали потерянных ослов своего отца, слуга предложил посоветоваться с ближайшим Самуилом. |
When Saul and his servant were searching for his father's lost asses, the servant suggested consulting the nearby Samuel. |
Его первый роман первобытный был уподоблен как сериалу потерянный, так и фильму Уильяма Голдинга Повелитель мух. |
His first novel, Primal, was likened to both the TV series Lost and William Golding’s Lord of the Flies. |
У мальчика, потерянного на другом конце света... все равно есть имя. |
Lost boy though he is, on the far side of the world... he still has a name. |
Официально налогом облагались товары, импортируемые из Европы, примерно равнявшиеся стоимости потерянных американских продаж курицы в Европу. |
Officially, the tax targeted items imported from Europe approximating the value of lost American chicken sales to Europe. |
Хоть раз чувствовали себя потерянным, одиноким, странным, уродливым, последним, с кем делятся шуткой? |
Ever feel lost, lonely, weird, really ugly? last to get the joke? |
Также в 1990-е годы под влиянием движения потерянное искусство у Киппенбергера возникла идея создания подпольной сети, охватывающей весь мир. |
Also in the 1990s, influenced by the Lost Art Movement, Kippenberger had the idea of an underground network encircling the whole world. |
Через несколько часов должен я был увидеться с той, которую почитал уже для меня потерянною. |
In a few hours I should see again her whom I had thought lost to me for ever. |
Это правда, что молоко помогает заменить жидкости и электролиты, потерянные после тренировки спортсмена. |
It is true that milk helps replace fluids and electrolytes lost after the athlete has worked out. |
Это способ встряски потерянных деталей, которые могут таиться глубоко внизу. |
That's a way of just shaking loose stuff that might be lurking deep down there. |
После потерянного приключения поместье Берроузов разрешило Филиппу Хосе Фармеру написать официальный роман о Тарзане, выпущенный в 1999 году под названием Темное сердце времени. |
Following The Lost Adventure the Burroughs estate authorized Philip Jose Farmer to write an official Tarzan novel, released in 1999 as The Dark Heart of Time. |
Свидетели, включая ее давно потерянную дочь, рассказывали, как Пуэнте помогал им в юности и вел их к успешной карьере. |
Witnesses, including her long-lost daughter, testified how Puente had helped them in their youth and guided them to successful careers. |
В наше время эти печальные свидетели былого могущества Ифрита стали прибежищем потерянных и несчастливых душ. |
In recent times the ruins have become the haunt of lost and unhappy souls, and it seems impossible, visiting its mournful shores, that there was once a bright world here. |
Режиссером фильма летчики потерянной планеты был Фред К. Брэннон, а сценаристами-Ройял К. Коул и Уильям Лайвли. |
Lost Planet Airmen was directed by Fred C. Brannon and written by Royal K. Cole and William Lively. |
Как вы заметили, никто не имел ни малейшего понятия, что происходит, кроме меня, но мне было наплевать, потому что весь мир и всё человечество казались такими же потерянными, как и я. |
Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me, and I didn't give a damn, really, because the whole world, and whole humanity, seemed as confused and lost as I was. |
Иногда, возвращаюсь домой, я чувствую себя потерянным. |
Sometimes when I get home, I feel quite lost. |
BT49C восстановил свои передние крылья, чтобы частично компенсировать потерянную прижимную силу. |
The BT49C regained its front wings to compensate in part for the downforce lost. |
Сериал следует за Франклином Харлоком-младшим и Тотиро Оямой, когда они ищут потерянный клан японских иммигрантов. |
The series follows Franklin Harlock Jr. and Tochiro Ōyama as they search for a lost clan of Japanese immigrants. |
Стивен Д. рамзер понес тяжелые потери, когда они пробивались, чтобы восстановить окопы, потерянные бригадой Стоунволла. |
Stephen D. Ramseur suffered heavy casualties as they fought their way to regain the entrenchments lost by the Stonewall Brigade. |
И, учитывая объем потерянной крови, я предполагаю, что пули попали в тело спустя миллисекунды, как веревка закончила свою работу. |
Now, with the amount of blood loss, I would hypothesize that the bullet hit him milliseconds after his neck was snapped clean by the rope. |
Если потеря зрения значительна, может быть оправдано хирургическое удаление хрусталика, причем потерянная оптическая сила обычно заменяется пластиковой интраокулярной линзой. |
If visual loss is significant, surgical removal of the lens may be warranted, with lost optical power usually replaced with a plastic intraocular lens. |
Это привело к выводу, что потерянный воск не производился в столице во времена этой династии. |
This led to the conclusion that lost wax was not performed in the capital during this dynasty. |
Главными действующими лицами в фильме летчики потерянной планеты были Тристрам Коффин и Мэй Кларк. |
Convinced by his advisors that the king was still alive, Qiji told the rebels that King Ling was leading his troops back. |
Ли обращается к своим телезрителям за помощью, стремясь возместить потерянные инвестиции, но его удручает их реакция. |
Lee appeals to his TV viewers for help, seeking to recoup the lost investment, but is dejected by their response. |
Без доказательств переселения или уничтожения потерянной колонии, спекуляции об их судьбе продолжались с 1590-х годов. |
Without evidence of the Lost Colony's relocation or destruction, speculation about their fate has endured since the 1590s. |
Люди, которые называли себя давно потерянными братьями Мак-Керди, на самом деле были Джеймсом и Чарльзом Паттерсонами. |
The men who claimed to be McCurdy's long lost brothers were in fact James and Charles Patterson. |
Другие вещи, которые исчезают из внешнего мира, такие как вымершие животные, потерянные инструменты и архитектура, также стали обильными в Генсоке. |
Other things that disappear from the outside world, like extinct animals, lost tools, and architecture, also became abundant in Gensokyo. |
Рабби Элиягу Авичайль опубликовал множество книг, связывающих афганцев с потерянными племенами Израиля. |
Rabbi Eliyahu Avichail has published numerous books linking the Afghans to the Lost Tribes of Israel. |
For nine days I was as one lost, without hope of life. |
|
Это был дебютный фильм Нибло как режиссера и считается потерянным фильмом. |
It was Niblo's debut film as a director and is considered a lost film. |
And may the lost souls be found. |
- рыться в поисках потерянного - ransack
- потерянного не воротишь - it's no use crying over spilt milk
- чувство потерянности - feeling of being lost
- аварийность потерянное время - lost time accident rate
- восстановление потерянного объема крови - replacing lost blood-volume
- в потерянном торговле - in lost trade
- количество потерянного времени - amount of time lost
- потерянное детство - lost childhood
- потерянное что-нибудь - lost anything
- потерянное большой - lost big
- потерянное будущее - lost future
- повод потерянное не может быть погашен - an occasion lost cannot be redeemed
- потерянное наблюдение - lost observation
- ноль потерянное время - zero lost time
- наверстать потерянное время - make up for the time lost
- потерянное близко - lost close
- сельское хозяйство потерянного - agriculture lost
- потерянное племя - lost tribe
- потерянное содержание - lost content
- потерянное чувство - lost sense
- посл. потерянного времени не воротишь - lost time is never found again
- потерянное человечество - lost humanity
- Сервер соединение потерянное - server connection lost
- потерянное поколение - a lost generation
- потерянное решение - lost solution
- перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного - ransack a cupboard for a lost article
- потерянное направление - lost direction
- много потерянного времени - lot of lost time
- потерянное счастье - lost happiness
- потерянное драгоценное время - lost valuable time