Потревожить осиное гнездо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: nest, jack, socket, receptacle, housing, pocket, cradle, bezel, nidus, mortise
гнездо хищной птицы - aerie
воронье гнездо - crow’s nest
гнездо под инструментальную оправку - toolholder receptor
гнездо для наушников - headphone jack
гнездо служебной линии - ancillary jack
гнездо педали внешнего контроля - external control pedal jack
гнездо дистанционного управления - remote control connector
разъединительное гнездо - break jack
гнездо телефона - handset jack
гнездо поддержки звука - damper jack
Синонимы к гнездо: ночлежка, гнездо, логово, нора, убежище, отступление, нерестилище, колыбель, рассадник, прижаться
Значение гнездо: У птиц, насекомых и т. п.: место житья и кладки яиц, выведения детёнышей.
Вы только что потревожили осиное гнездо. |
You just stirred up the hornet's nest. |
T-Bone только что потревожил осиное гнездо. |
T-Bone taking out a hornet's nest with a cruise missile. |
Клянусь, что буду противится любой попытке потревожить прах святой Уинифред до самой моей смерти! |
I pledge my opposition to any attempt to remove Saint Winifred's bones to the death! |
Человек-Домино теряется, если его ужалить или потревожить крайнее левое домино. |
A Domino Man is lost if he is stung or the leftmost domino is disturbed. |
Похоже на осиное гнездо. |
Must be a wasp's nest. |
И когда я был в седьмом классе, я забрел в переулок за магазином, и там было гигантское осиное гнездо. |
And when I was in seventh grade, I went out back in the alley behind the store, and there was a giant hornet's nest. |
На улицах идет бандитская война, и я слышал, твои люди разворошили осиное гнездо. |
I mean, there's a gang war going on out there, and I hear that your people are the ones who've been stirring up the pot. |
Ты точно хочешь разворошить осиное гнездо? |
You sure you want to kick up that hornet's nest? |
Was not I the players did disturb twas the doings of a green and naughty herb. |
|
Is it too late to disturb your lodger to-night? |
|
Когда она сидела за столом, задержавшись на работе допоздна, была ли она потревожена грубым нарушителем? |
As she sat at her desk working late into the night, was she disturbed perhaps by a violent intruder? |
Металась и металась потревоженная дрема. Летела вдоль Днепра. |
The urgent spirit of the night flew on and on above the Dnieper. |
Простите, что потревожил вас, - сказал я, садясь напротив. - Не могли бы вы сообщить мне некоторые сведения относительно пароходов, курсирующих между Олбани и Нью-Йорком? |
I beg your pardon for interrupting you, I said, sitting down opposite to him, but could you give me any information about the boats between Albany and New York? |
Маленькая группа туристов прошла мимо, не потревожив сонную восточную атмосферу. |
Little groups of tourists passed by without disturbing the peace of the oriental atmosphere. |
Дом этот пустой, - сказал он, - и преступник знал, что тут его никто не потревожит. |
It was an empty house, and so he knew that he would not be disturbed in the garden. |
Г онора обратилась к Партриджу, но тот отказался исполнить просьбу, потому что друг мой, -сказал он, - лег очень поздно и будет крайне недоволен, если его потревожат так рано. |
Honour applied herself to Partridge; but he refused, for my friend, cries he, went to bed very late, and he would be very angry to be disturbed so soon. |
Я хотел сказать, что этот мальчик, Люсьен, больше тебя не потревожит. |
I wanted you to know that boy Lucien won't be bothering you no more. |
Марсиане, действуя методически, подобно людям, выкуривающим осиное гнездо, разливали этот удушающий газ по окрестностям Лондона. |
So, setting about it as methodically as men might smoke out a wasps' nest, the Martians spread this strange stifling vapour over the Londonward country. |
He borrowed my hockey stick, and I found a hornet's nest out back. |
|
Вам это может даже слишком понравиться и мой хрупкий душевный покой будет потревожен. |
So perfect that you might like it too much and therefore disturb my fragile peace of mind. |
Он потревожил то, что спит внутри. |
He disturbed whatever's hibernating inside. |
Use your heads, lie low and no one will hurt you. |
|
Пусть лучше сломают мне жизнь, чем ворошить это осиное гнездо. |
I'd rather be broken than have this hell raked up. |
Прости, Ваня. Все, что могу предоставить тебе в удовлетворение, это исколотить меня за то, что напрасно тебя потревожил. |
Forgive me, Vanya, the only thing I can suggest to you by way of satisfaction is to punch my head for having troubled you for nothing. |
Вот сейчас он попадется в осиное гнездо парижских повес! - воскликнул Растиньяк. |
There he is, rushing into the wasps' nest of the rakes of the day, said Rastignac. |
В Райрекрс были проблемы с коррумпированными охранниками и никто наверху не хотел ворошить это осиное гнездо. |
Rikers had issues with chain of custody and corrupt cos, and no one upstairs wanted to open up that can of worms. |
Ты действительно разворошил осиное гнездо. |
Well, you really stirred up the hornet's nest. |
We just needed to stir up the hornet's nest a bit. |
|
Я не могу представить, чтобы мираж потревожил ваши математически совершенные мозговые волны. |
I can't imagine a mirage ever disturbing those mathematically perfect brain waves of yours. |
Весьма сожалею, что потревожил вас, миссис Дэвис, - сказал Олдерсон, - но нам нужно видеть одну парочку, которая находится в вашем доме. |
Sorry to trouble you, Mrs. Davis, he said, but we are looking for a couple who are in your house here. |
Шорох и писк слышался в тяжком шаге - это потревоженные крысы разбегались по темным закоулкам. |
The rustling and squeaking of frightened rats scuttling about in dark corners. |
Там под счетчиком пыль кто-то потревожил. |
There's a disturbance in the dirt under this meter. |
Это...это осиное гнездо, и прими совет от эксперта, ты не захочешь разорять его. |
That... that is a hornets' nest, and take it from an expert, you do not want to kick it. |
The worst-case scenario is it'll be a real hornet's nest. |
|
Но там осиное гнездо! |
But there's a wasp hive! |
Похоже, вы разворошили осиное гнездо. |
Looks like you've popped into a hornrt's nest. |
Мы разворошили осиное гнездо. |
We just poked the hornet's nest. |
И ты решил приехать в Мемфис и разворошить осиное гнездо? |
And you thought you'd come to Memphis and kick the hornet's nest, huh? |
You know you're kicking a hornet's nest, right? |
|
Он отыскал осиное гнездо. |
He found the wasps' nest. |
Однажды в детстве, я забрался на дерево и случайно наткнулся на огромное осиное гнездо. |
When I was a kid, I was climbing a tree, and I accidentally put my hand through a giant hornets' nest. |
Ты растеребила довольно большое осиное гнездо. |
You did poke a rather large hornets' nest. |
Ты расшевелила осиное гнездо, когда взялась за Терренса. |
You kicked a hornet's nest with Terrence's case. |
Ты ударил в осиное гнездо |
You kicked the hornet's nest. |
Это осиное гнездо. |
This is a wasp nest. |
I wanted to burn that wasps nest, but I got stung. |
|
К этой арке они прислоняют гробы, и она же позволяет им повернуть, не потревожив холодных останков человека, мирно спящего в темном ковчеге. |
They rest the coffins upon that arch, or pass them through it so as not to disturb in any unseemly manner the cold tenant slumbering within the black ark. |
Бомбардировщики не были потревожены подразделением немецких истребителей, которые не смогли вовремя взлететь из близлежащего Тромсе. |
The bombers were unmolested by a unit of German fighter aircraft that failed to take off from nearby Tromsø in time. |
Все понимают, что мы не должны беспокоить читателей, не давая им возможности заподозрить, что их могут потревожить. |
Everybody understands that we shouldn't disturb readers without giving them a chance to suspect that they may be disturbed. |
Грибок также был обнаружен в мумиях древних египетских гробниц и может быть вдыхаем, когда они потревожены. |
The fungus has also been found in the mummies of ancient Egyptian tombs and can be inhaled when they are disturbed. |
В раскопки с Льюисом Napton в течение 1968 и 1969 потревожены человеческие останки были обнаружены. |
In excavations with Lewis Napton during 1968 and 1969 disturbed human remains were discovered. |
В Кургане № 17, ранее ничем не потревоженном захоронении, был обнаружен молодой человек, его оружие и имущество, а также отдельная могила для лошади. |
Mound 17, a previously undisturbed burial, was found to contain a young man, his weapons and goods, and a separate grave for a horse. |
Известно, что потревоженные захоронения зараженных животных вызывают инфекцию спустя 70 лет. |
Disturbed grave sites of infected animals have been known to cause infection after 70 years. |
Обычно он обитает один в безымянном измерении за пределами времени и пространства, если его не потревожить или не призвать обратно. |
He normally dwells alone within an unnamed dimension beyond time and space, unless disturbed or summoned away. |
Говорят, что каждый раз, когда кости святого Николая в Венеции будут потревожены, кто-то умирает. |
It is said that someone dies every time the bones of Saint Nicholas in Venice are disturbed. |
Каждый игрок по очереди пытается вытащить палку из кучи, не потревожив никого из остальных. |
Each player in turn tries to remove a stick from the pile without disturbing any of the others. |
Его лекции были потревожены фашистскими врагами. |
His lectures were disturbed by fascist foes. |
Затем эти новые боги своими движениями потревожили Тиамат, и Апсу не смогла их успокоить. |
Then these new gods disturbed Tiamat through their motions, and Apsu could not calm them. |
Острова Раджа-Ампат находятся далеко и относительно не потревожены людьми. |
The thumbprints are located near the larger lobe's limb. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «потревожить осиное гнездо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «потревожить осиное гнездо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: потревожить, осиное, гнездо . Также, к фразе «потревожить осиное гнездо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
