Потускнел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Блеск его штиблет потускнел, одежда измялась, потому что он лежал не раздеваясь, так как в камере было прохладно. |
The gleam of his shoes grew duller, and his clothes needed pressing, because he lay in them all the time, since it was cool in the stone cell. |
Блеск свободы потускнел, когда планета произвела существо, которое помещает законы потребления выше самой Вселенной. |
Liberty's gleam became tarnished when the earth produced a being who placed the laws of necessity above the universe itself. |
Сам священник, хотя человек еще молодой, значительно потускнел в этой обстановке. |
The priest himself, though a young man, had become considerably faded amidst these surroundings. |
Слабый свет небольшой лампы, горевшей в комнате, казалось, потускнел. |
The dim light of the small lamp seemed to have grown fainter. |
Блеск свободы потускнел, когда планета произвела существо, которое помещает законы потребления выше самой Вселенной. |
Liberty's gleam became tarnished when the earth produced a being who placed the laws of necessity above the universe itself. |
Как любили они эту милую и веселую комнату, несмотря на то, что блеск ее слегка потускнел! |
How they loved that dear room, so full of gaiety, despite its rather faded splendour! |
Свет на конце посоха разгорелся, минул, потускнел. |
The light on the staff brightened, flickered, dimmed. |
Залитый ярким солнечным светом сад внезапно потускнел, и деревья поплыли перед ее затуманившимся взором. |
The bright sunlight in the front yard suddenly clouded and the trees blurred through tears. |
Он не понимал, почему торжество, которым он пришёл поделиться, вдруг потускнело. |
He did not know why the victory he came here to share had faded. |
Это была полная, широколицая ирландка, почти всегда улыбающаяся, с серыми глазами, теперь уже изрядно выцветшими, и рыжеватыми волосами, потускневшими от седины. |
She was a stout, broad-faced woman, smiling-mouthed most of the time, with blurry, gray Irish eyes, and a touch of red in her hair, now modified by grayness. |
И он видел - даже от долгих слез не потускнели эти чудесные сияющие глаза. |
So he could see that not even protracted tears could dim the loveliness of her eyes. |
Похоже на то, что он был потускневшим, почти обгорелым, он проверил-почистил заднюю часть, и она серебряная, и он просто слегка отполировал переднюю. |
It looks like that, it was tarnished almost burnt-looking, he test-cleaned the back and it is silver, and he just lightly polished the front. |
Если в ближайшие месяцы оно добьется успехов в их разрешении, то значимость сделки по снижению долгового бремени потускнеет в сравнении с ними. |
If it makes progress in solving these in the next few months, the debt deal's significance will pale in comparison. |
Итак, игла пронзает середину глаза отталкивая потускневшие линзы к задней части глазного яблока. |
So, the needle... pierces the middle of the eye... pushing the dimmed lens to the back of the eyeball. |
Все мои воспоминания потускнели. |
All my memories they're dim. |
You will become sallow, and hollow-cheeked, and dull-eyed. |
|
Сразу после этого раздался звук мягко задуваемого пламени, освещение по всему парку сразу же потускнело, и шоу началось. |
Immediately after, there was the sound of a flame being gently blown out, the lighting was immediately dimmed throughout the park, and the show begins. |
Теперь, когда я в плену, благородство несколько потускнело. |
Not so noble now, I'm just another prisoner of war. |
Most of the world live impoverished and dull lives! |
|
Разъемы, которые потускнели или не были изготовлены в пределах жестких допусков, склонны вызывать плохие соединения. |
Connectors that are tarnished, or that were not manufactured within tight tolerances, are prone to cause poor connections. |
На стенах висели потускневшие изображения давно закатившихся светил английской юриспруденции или какие-нибудь бледные английские пейзажи. |
The walls were hung with rather dusty engravings of bygone English legal lights or bits of British scenery. |
Поверхность очень нежная,и даже самая легкая протирка может надолго стереть ее. Некоторые потускнения по краям-это нормально. |
The surface is very delicate, and even the lightest wiping can permanently scuff it. Some tarnish around the edges is normal. |
Как и азурит, он мог потускнеть или позеленеть. |
Like azurite, it could fade or turn green. |
And when the glitter is tarnished, you know, what then? |
|
Наискось по тёмно-синему переплёту и такая же по корешку шла тиснённая золотом и уже потускневшая роспись писателя. |
Diagonally across the dark-blue binding and also down the spine, stamped in gold and already dulled, was the signature of the author. |
Его потускневшие глаза так глубоко запали от бессонницы, что почти исчезали в орбитах. |
His eyes were hollow, and so sunken in his head by sleeplessness that they nearly disappeared in their orbits. |
Она подошла к егерю. Тот заметил, встал навытяжку, измученное лицо застыло и потускнело, лишь глаза внимательно следили за Конни. |
She went over to the man, who stood up at attention, his worn face stiff and blank, his eyes watching her. |
Женственность принесла этому телу лишь разочарование, а мальчишески угловатым, легким, почти прозрачным уже не стать. Вот и потускнело ее тело. |
Disappointed of its real womanhood, it had not succeeded in becoming boyish, and unsubstantial, and transparent; instead it had gone opaque. |
Told her I was a vampire, and her eyes glazed over literally. |
|
Ваша роль выйдет лучше, если вы включите своё воображение... и никогда не потускнеет. |
The role you'll be playing will be stronger than your strongest imagination... so don't ever weaken. |
Улыбка Бонапарта потускнела, и снова Фредерик ощутил призрачное чувство потери. |
Bonaparte's smile faded, and again Frederic felt a vague sense of loss. |
Она приподнялась - и вновь бессильно опустилась в кресло, лицо ее, маленькое, совсем белое, странно блестело, точно у мертвой, расширенные зрачки потускнели. |
She half-rose before sinking back, her eyes in her small white face starred and glistening as if dead, pupils huge and gold-filmed. |
Краски лица на портрете потускнели, но глаза сохранили удивительную глубину и яркость. |
The carnations of the painting had withered, but the eyes were still wonderful in their depth and brilliancy of colour. |
Аметист может потускнеть в тоне, если он подвергается чрезмерному воздействию источников света, и может быть искусственно затемнен при адекватном облучении. |
Amethyst can fade in tone if overexposed to light sources and can be artificially darkened with adequate irradiation. |
Однако после того, как она это обнаружила, ее розы потускнели. |
However, upon her discovery, her roses are tarnished. |
Теперь он-новый Красный Робин-личность, которая уже потускнела и не зависит от семьи летучей мыши, путешествующей по миру в поисках Брюса Уэйна. |
He is now the new Red Robin—an identity that is already tarnished and independent of the Bat-family—traveling the world searching for Bruce Wayne. |
Окраска их кожи еще не потускнела. |
Their color was not gone yet. |
Хром также высоко ценится как металл, который может быть хорошо отполирован, сопротивляясь потускнению. |
Chromium is also highly valued as a metal that is able to be highly polished while resisting tarnishing. |
Ее яркие цвета потускнели во мраке кладовки, но она все еще выглядела нарядной. |
Its bright colors had faded in the darkness of the closet, but it was still pretty garish. |
Реставрация была направлена на то, чтобы вернуть мрамору его первоначальный оттенок, потускневший от времени. |
The restoration aimed to restore the marble to its original hue which had been tarnished by time. |
Его устойчивость к износу и потускнению хорошо подходит для использования в ювелирных изделиях. |
Its resistance to wear and tarnish is well suited to use in fine jewellery. |
Столовое серебро можно освободить от сульфида серебра, потускнев с помощью тиомочевины, а также соляной или серной кислоты. |
Silverware can be freed of silver sulfide tarnish with thiourea, and either hydrochloric or sulfuric acid. |
The following week the knot-hole yielded a tarnished medal. |
|
Нет, - ответил архидьякон, схватив за руку кума Туранжо, и в потускневших зрачках его вспыхнуло пламя воодушевления, - нет, науку я не отрицаю. |
No, said the archdeacon, grasping the arm of Gossip Tourangeau, and a ray of enthusiasm lighted up his gloomy eyes, no, I do not reject science. |
Странно потускнели и обесцветились друзья. |
His friends had become strangely dull and colorless. |
Вот тут на костях потускнения и разрушения. |
There's staining - and pitting on the bones. |
My brother will dim... and fade away into nothing. |
|
Начало темнеть. Ярко-красные стены ущелья потускнели, но спуск в недра земли продолжался. |
It grew dark, the vivid red of the walls faded, and still on, winding in and out, imprisoned, lost in the bowels of the earth. |
Оно тут немножко потускнело... |
It's slightly discolored... |
Серебро имеет тенденцию легко корродировать при хранении во влажных, влажных местах, таких как подвал, потому что это ускорит потускнение. |
Silver tends to corrode easily when stored in damp, moist locations such as a basement because it will accelerate tarnishing. |
64-битного второго значения достаточно, чтобы обеспечить однозначное представление времени, пока Вселенная не потускнеет. |
The 64 bit second value is enough to provide unambiguous time representation until the universe goes dim. |
Краски потускнели и местами совсем стерлись, так что с трудом можно было разглядеть изображение. |
The paint was faded, chipped and patchy, and it was difficult to discern with any clarity what the picture was. |
Этот тип сверхновой оставался бы при примерно постоянной яркости в течение 2-3 месяцев, прежде чем быстро потускнеть. |
This type of supernova would remain at roughly constant brightness for 2–3 months before rapidly dimming. |
А она никогда не будет такой же, как в воспоминаниях, и радость обретения потускнет, и он уже не сможет даже помечтать о том, как он может стать счастливым. |
And she'll never live up to the memory, and the thrill of finding her will wear off, and he won't even be able to dream about being happy. |
