Потусторонней - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
О, они зачищают горячие точки - области потусторонней энергии. |
Oh, they raid hot spots - areas of otherworldly energy. |
Редкие прохожие заглядывались на неё, удивлённые её потусторонней элегантностью. |
Rare passersby looked, astonished, at her air of foreign elegance. |
В этих текстах Нарака стал неотъемлемой частью потусторонней бюрократии, которая отражала имперскую китайскую администрацию. |
In these texts, Naraka became an integral part of the otherworldly bureaucracy which mirrored the imperial Chinese administration. |
Пэнс впадает в истерику и приписывает взрыв потусторонней силе. |
Prance becomes hysterical and attributes the explosion to an otherworldly force. |
So you think there are other forces at play here? |
|
Чем лучше я работаю, тем больше глупцов верит в потусторонний мир. |
The better I do my job, the more people believe in the supernatural. |
а я .... а я думал, что не хочешь, чтобы мы совали свой нос в потустороннии дела. |
I... thought you didn't want us meddling in the affairs of the afterlife. |
Тема его картины предполагает бессмертное царство, которое в согласии со всей темой Нефритового зала дает зрителю ощущение потусторонности. |
The theme of his painting is suggesting the immortal realm which accord with the entire theme of the Jade Hall provides to its viewer the feeling of otherworldliness. |
Был ли он все еще с нами, невидимый и неосязаемый, споткнувшийся на границе, отделяющей реальный мир от потустороннего, иного мира, недоступного нашим органам чувств? |
Was he still with us, unseen and unsuspected, stumbling along at the edge of a twilight world into which we could not see? |
Вы всеми уважаемый доктор, который в свободное время расследует потусторонние случаи. |
You're a highly respected doctor moonlighting as an investigator into the afterlife. |
И мог бы новые доказательства показывать отвратительную правду, это некоторые древние правители майя имели самостоятельно потустороннее происхождение? |
And might further evidence reveal a shocking truth, that some ancient Maya rulers were themselves of otherworldly origin? |
Это придавало им вид каких-то призрачных масок, могильщиков из потустороннего мира, совершающих погребение призрака. |
This gave them the seeming of ghostly masques, undertakers in a spectral world at the funeral of some ghost. |
Злые духи из потустороннего мира были перенесены в этот мир. |
Denizens from the spirit world were brought into this world. |
Таинственность земли и ее потусторонние силы являются источником скептицизма и недоверия во многих сказках. |
The mysteriousness of the land, and its otherworldly powers are a source of scepticism and distrust in many tales. |
Осознав, кто они такие, Лаура, Шави и Рут повсюду находят ключи, ведущие их к путешествию в потусторонний мир в поисках Церкви. |
Realising who they were, Laura, Shavi, and Ruth find clues everywhere leading them to travel to the otherworld in search of Church. |
Что вы опорочили себя, связавшись с потусторонним, что вы оскорбили Бога, что вы угроза всеобщему благу, и что зло следует за вами по пятам. |
That you have been corrupted by dealings with the supernatural, that you mock God, that you are threat to the common good, and that evil follows wherever you go. |
Только мне кажется, что здесь происходит что-то потустороннее? |
Is it just me, or is something otherworldly going on here? |
Это выглядит невероятным, но в этом нет ничего странного или потустороннего. |
And it's incredible to watch, but there's nothing psychic or paranormal going on; |
Что делает человек, когда приходит старость и настает время серьезно подумать о том, как обеспечить себе теплое местечко в потустороннем мире? |
What does a man do when he finds himself growing old, and feels that it is time for him to think seriously about securing his position in the next world? |
Я власти отрицают, что в случившемся замешаны потусторонние силы, несмотря на наличие множества свидетелей. |
I with the government trying to claim the event wasn't supernatural, despite so many eyewitness accounts to the contrary. |
По древнеегипетской мифологии Анубис - это бог потустороннего мира. |
Anubis is an incredibly ancient god, the god of the underworld according to ancient Egyptian myth |
Всюду по древнему миру, были многочисленный подобный миф потусторонних существ, приезжающих в. |
Throughout the ancient world, there have been numerous similar myths of otherworldly beings coming to. |
This Netherworld... how bad is it? |
|
Не долго думая, отправился он в Общество Потусторонних Связей и попросил, чтобы ему устроили с ней разговор. |
He went to the Society for Psychical Research, and they got through a conversation to Gracie. |
Мы собираемся установить контакт с потусторонним. |
We're gonna make contact with the other side. |
Или тому, кто зовёт его из потустороннего мира. |
Or to whoever's trying to call it from beyond. |
Зачастую деревья ассоциируются с входом в потусторонний мир. |
Trees are often associated with the entrance to the underworld. |
Оставайтесь верными Земле, и не верьте тем, кто говорит вам о потусторонних надеждах. |
Remain faithful to the Earth, and do not believe those who speak to you of otherworldly hopes. |
Окно в потусторонний мир или безобидная настольная игра? |
A paranormal eye to the soul or just a... harmless board game? |
Я был в ловушке между этим и потусторонним миром слишком долго |
I've been trapped between the here and the hereafter for way too long. |
Цепляется за астральное тело. А затем высасывает в потусторонний мир, как был высосан Долтон. |
She befriended your astral body and then drew you out into the Further, just as Dalton has been drawn out. |
I've crossed the boundary to the netherworld alive. |
|
Я очень хочу поговорить с вами о ваших путешествиях в потусторонний мир. |
I'm most anxious to talk to you about your excursions into the world beyond. |
Когда погружаешься в потусторонний мир, вместо того, чтобы бежать оттуда, существуют некоторые опасности. |
When you venture deeper into the Netherworld instead of away, there are risks. |
Как я ни спешила, я все-таки подошла посмотреть, чтобы после мне не мучить себя фантазиями, будто явилось мне что-то потустороннее. |
Notwithstanding my hurry, I stayed to examine it, lest ever after I should have the conviction impressed on my imagination that it was a creature of the other world. |
Я всегда была чувствительна, знаете, к... потустороннему. |
I've always been sensitive, you know, to... things from the other side. |
Many think that beneath the earth is the netherworld. |
|
Evil started when someone opened an otherworldly door. |
|
Что-то типа потустороннего суда, они могут спасти меня и мою дочь. |
Some other-worldly court. Supposedly, they can save me and my baby. |
История, написанная на камне в честь потусторонних правителей. |
History written in stone honoring otherworldly rulers. |
Давайте все на это надеяться, потому что исследование потустороннего помогает понять, что у нас тут, в душé. |
Let's all never lose that hope, because searching for what's out there helps us understand what's in here. |
Ангелы обычно изображаются яркими, живыми красками, придающими им необычную живость и потустороннюю прозрачность. |
The angels are typically depicted with bright, vivid colors, giving them unusual liveliness and other-worldly translucence. |
Of these other worlds is all a madness. |
|
Укус Ниссе был ядовитым, и требовалось потустороннее исцеление. |
The bite from a nisse was poisonous, and otherworldly healing was required. |
Как и Белтейн / Калан май, он рассматривался как предельное время, когда граница между этим миром и потусторонним истончалась. |
Like Beltane/Calan Mai, it was seen as a liminal time, when the boundary between this world and the Otherworld thinned. |
Одним из них были потусторонние эротические встречи между живыми и мертвыми. |
One of these was otherworldly erotic encounters between the living and dead. |
Эта стратегия, изначально успешная, вскоре терпит неудачу, поскольку монстры получают сопротивление этим потусторонним существам. |
This strategy, initially successful, soon fails as the monsters gain resistance to these otherworldly creatures. |
Сказочное царство головокружительных комиксов - это сплав мифологических миров Альф-Хеймра, потустороннего мира, счастливых островов, Тир-на-нога и Авалона. |
The Vertigo Comics realm of Faerie is an amalgam of the mythological realms of Álfheimr, Otherworld, the Fortunate Isles, Tír na nÓg and Avalon. |
Этот эффект усиливает потусторонние аспекты этой панели, в отличие от очень реалистичной визуализации левой панели. |
This effect enhances the otherworldly aspects of this panel, in contrast to the very realistic rendering of the left panel. |
Он отмечает, что верующие видели смысл жизни в потустороннем мистическом опыте. |
He notes that the beliefs saw the meaning of life as otherworldly mystical experience. |
Я самая обыкновенная, вполне земная женщина Мне чужда всякая мистика, но, поверьте, стоило пролежать так минут пять, как я ощутила присутствие каких-то потусторонних сил. |
Im a perfectly normal matter-of-fact individual not the least bit spooky, but I tell you that after Id lain there about five minutes I began to feel spooky. |
Бубба появляется на сцене, когда Преториус хватает Кэтрин, готовясь съесть ее разум и унести в потусторонний мир. |
Bubba enters the scene as Pretorius grabs Katherine, preparing to eat her mind and take her to the world of beyond. |
The head also links the person with the other-world. |
|
Сейчас я использую свою силу чтобы искать помощь в потустороннем... |
I will now use my psychic powers to seek help from beyond. |
Эта стратегия, изначально успешная, вскоре терпит неудачу, поскольку монстры получают сопротивление этим потусторонним существам. |
This is a perfect example of a young man's hairstyle, including quiff and sideburns. |
Обратное Эхо используется в кинематографе и телевизионном производстве для потустороннего воздействия на голоса, особенно в фильмах ужасов. |
Reverse echo has been used in filmmaking and television production for an otherworldly effect on voices, especially in horror movies. |
Обратное эхо или реверберация применяется к первому слову или слогу вокала для усиления эффекта или потустороннего звука. |
The reverse echo or reverb is applied to the first word or syllable of the vocal for a build-up effect or other-worldly sound. |
Познакомьтесь с этим зверинцем - как Ходж-подж представляет собой смесь потусторонних существ, насколько можно себе представить. |
Meet the Menagerie - as hodge-podge a mix of other-worldly beings as anyone can imagine. |
- в потустороннем мире - in the Otherworld
- потусторонний мир - otherworldly world
- потусторонняя сила - otherworldly force
- между этим и потусторонним миром - between this world and the next
