Почерпнуть сведение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
почерпнуть знание - get knowledge
почерпнуть силу - derive strength
почерпнуть воды - to draw water
Синонимы к почерпнуть: собирать, собираться, рвать, снимать, поднимать, почерпнуть
Значение почерпнуть: То же, что зачерпнуть ( разг. ).
сведение концов с концами - making ends meet
всеобщее сведение - general information
сведение к минимуму - to minimize
сведение об агенте клиента - client agent information
сведение из первоисточника - first-hand information
черпать сведение - get data
вносить сведение - enter data
распространять сведение - spread information
сведение в таблицу - tabulation
сведение видеосигнала - mixing video
Синонимы к сведение: сокращение, уменьшение, восстановление, понижение, сведение, скидка
Антонимы к сведение: разделение, разведение
Значение сведение: Знание, представление о чём-н..
В истории Ричарда III сэра Томаса Мора прямо говорится, что Ричард убил Генриха, и это мнение он мог бы почерпнуть из мемуаров Комминса. |
Sir Thomas More's History of Richard III explicitly states that Richard killed Henry, an opinion he might have derived from Commynes' Memoir. |
Я очень много из них почерпнул, особенно из того, где сообщался единственный подлинный эпизод из биографии Стэплтонов. |
They were of great service to me, and especially that one incidentally truthful piece of biography of Stapleton's. |
And reducing this to row echelon form produces. |
|
Его бойкие английские фразы, казалось, почерпнуты были из словаря, составленного сумасшедшим. |
His flowing English seemed to be derived from a dictionary compiled by a lunatic. |
Однако я сомневаюсь, что в нем будет содержаться значительно больше информации, чем я почерпнул из других использованных источников. |
However, I doubt there would be considerable more information available in it than I gleaned from the other sources used. |
Большая часть сведений о мастурбации в Древней Греции почерпнута из сохранившихся произведений древнегреческой комедии и керамики. |
Most information about masturbation in ancient Greece comes from surviving works of ancient Greek comedy and pottery. |
Можно было многое почерпнуть из этого опыта, независимо от того, была достигнута цель или нет. |
There was a lot to be taken out of the journey, no matter if the destination was reached or not. |
Он уже почерпнул оттуда очень важные сведения о прошлой войне, о башнях и сноходцах. |
He was already learning important things about the last war, and the towers, and the dream walkers. |
Напротив, из ее реакций он даже мог почерпнуть кое-что для себя. |
Indeed, he might be able to learn much from her reactions. |
Я не стала говорить ему, что почерпнула сведения из мистерии. |
I didn't tell him I'd learned that from reading a mystery. |
There is much that liberals can learn from it. |
|
Некоторые идеи в отношении того, как подойти к созданию высококачественного производства, могут быть почерпнуты из истории становления мощной фармацевтической индустрии в Индии. |
The development of a strong pharmaceutical industry in India offers some suggestions as to how to build a high-quality manufacturing industry. |
Достойно сожаления, что в ходе таких брифингов государства-члены получают не больше информации, чем они могут почерпнуть из печати. |
We regret the fact that at those briefings Member States are not given more information than that which appears in the press. |
Из них она почерпнула обширные сведения по части политики и могла рассуждать очень основательно о положении дел в Европе. |
From which she had attained a very competent skill in politics, and could discourse very learnedly on the affairs of Europe. |
И эти искуснейшие в прошлом стратеги, судя по обвинению, использовали методы, почерпнутые из дешевых детективных романов... |
And that with methods which these great political tacticians appeared to have borrowed from a cheap detective story? |
В той мере, в какой он, мировой судья, почерпнувший такое множество всевозможных идей, был еще способен на чувства, чувства эти оставались самыми благожелательными. |
What feeling he, as a magistrate who had taken in so many ideas, could make room for, was unmixedly kind. |
Она почерпнула эти сведения от своего спутника -болтливого молодого человека, неплохо знакомого, по-видимому, с жизнью веселящегося Нью-Йорка. |
Her knowledge was to come from her escort, a loquacious youth, more or less versed, as it happened, in the gay life of the city. |
И что можно почерпнуть, читая этих ребят... так это не ощущение страданий от жизни, а скорее настоящее богатство от чувства власти над ней. |
But one thing that comes out from reading these guys... is not a sense of anguish about life so much as... a real kind of exuberance of feeling on top of it. |
Много путешествовал. Боролся со сведением лесов. |
I travelled a lot, trying to combat deforestation. |
Но странно то, что никто не слышал о том.. откуда Коперник почерпнул свои идеи и информацию. |
But it does seem a bit odd that one doesn't hear much about where Copernicus got his ideas and information. |
Тогда может быть, вы объясните мне, господин профессор, почему вы удовольствуетесь знаниями, почерпнутыми из старых учебников. |
So, perhaps you can tell me why, Monsieur Professor... you are content with knowledge contained in the old books. |
И эти курсы посещают не из-за какой-либо ценной информации, которую можно почерпнуть, и из других источников. |
Now, you don't do this course because of any of the information involved - you can get that on a load of different sources. |
Ваше величество, я почерпнул их из допроса, который я учинил одному марсельскому моряку. Я давно начал следить за ним и в самый день моего отъезда отдал приказ о его аресте. |
Sire, they are the results of an examination which I have made of a man of Marseilles, whom I have watched for some time, and arrested on the day of my departure. |
Какую мудрость мы можем почерпнуть у человека, объявившего Бога мертвым, и съехавшего после этого с катушек? |
What wisdom can we draw from a man who declared God dead and then went insane? |
Cayuga Lake, I pulled straight from the guest book. |
|
Г амильтоны ничем не прославились, и документированные сведения об их истории можно почерпнуть разве что из обычного набора свидетельств о рождении, браке, землевладении и смерти. |
They were not eminent people, and there are few records concerning them except for the usual papers on birth, marriage, land ownership, and death. |
А теперь, откуда, по-твоему, эта кучка студентов почерпнула эту дурацкую идею, а? |
Now, where do you think that a bunch of college students would get that balmy idea, eh? |
Мариус подумал, что из письма он может почерпнуть нужные ему сведения, а раз оно не заклеено, не будет предосудительным и прочесть его. |
Marius said to himself, that he should probably find in it the information which he sought, and that, moreover, the letter being open, it was probable that it could be read without impropriety. |
Остап рассказал аудитории несколько ветхозаветных анекдотов, почерпнутых еще в детстве из Синего журнала, и этим закончил интермедию. |
Ostap told the audience a few antiquated anecdotes, gleaned in childhood from the Blue Magazine, and this completed the first half of the evening. |
Сведения о его биографии почерпнуты главным образом из его поэзии, особенно из Tristia 4.10, которая дает длинный автобиографический отчет о его жизни. |
Information about his biography is drawn primarily from his poetry, especially Tristia 4.10, which gives a long autobiographical account of his life. |
Сведение головы в движении к голой линии казалось мне оправданным. |
The reduction of a head in movement to a bare line seemed to me defensible. |
Фаза предсказания вовлекает читателей в активное объединение их собственных фоновых знаний с тем, что они почерпнули из текста. |
The prediction phase involves readers in actively combining their own background knowledge with what they have gathered from the text. |
Позже он пришел к выводу, что основные идеи, которые он почерпнул, были связаны с ним самим и Европейской психологией, в которой он вырос. |
Later he concluded that the major insights he had gleaned had to do with himself and the European psychology in which he had been raised. |
Наиболее распространенным является сведение гласного звука к шва, когда он становится безударным. |
Most common is the reduction of a vowel sound to a schwa when it becomes unstressed. |
Важные сведения о границах микробной жизни можно почерпнуть из исследований микробов на современной Земле, а также их повсеместного распространения и наследственных характеристик. |
Important insights on the limits of microbial life can be gleaned from studies of microbes on modern Earth, as well as their ubiquity and ancestral characteristics. |
Многие из этих подходов направлены на то, чтобы развеять ложные представления, почерпнутые из опыта расового угнетения. |
Many of the approaches focus on dispelling false narratives learned from racial oppression. |
Запись альбома была завершена в феврале 2011 года, а сведение началось в марте. |
The album recording was completed in February 2011 and mixing began in March. |
14 апреля Лабри начал отслеживать вокал, а к 28 июня сведение и мастеринг альбома Энди Уоллесом были завершены. |
On April 14, LaBrie began tracking vocals and by June 28, the album's mixing and mastering by Andy Wallace were finished. |
Аргументы Зенона, возможно, являются первыми примерами метода доказательства, называемого reductio ad absurdum, буквально означающего сведение к абсурду. |
Zeno's arguments are perhaps the first examples of a method of proof called reductio ad absurdum, literally meaning to reduce to the absurd. |
Одним из таких шагов было сведение его к аналитическому ядру, известному как аналитический марксизм. |
One move has been to reduce it to its analytical core, known as analytical Marxism. |
Монтаж и сведение звука осуществлялись под руководством Брюса Стэмблера и Джона Левеска, что включало поездки в пещеры для записи звуков летучих мышей. |
Sound editing and mixing was supervised by Bruce Stambler and John Levesque, which included trips to caves to record bat sounds. |
Другие отцы-основатели, такие как Джеймс Мэдисон, не имели родственных связей, но были проникнуты идеями, почерпнутыми из Шотландской моральной философии. |
Other founding fathers like James Madison had no ancestral connection but were imbued with ideas drawn from Scottish moral philosophy. |
Большая часть сведений о Моисее из Библии почерпнута из книг исхода, Левита, чисел и Второзакония. |
Most of what is known about Moses from the Bible comes from the books of Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. |
Но сведение их всех вместе лишь ослабляет чистые и самоочевидные концепции Декларации независимости. |
But lumping them all together only serves to weaken the pure and self-evident concepts of the Declaration of Independence. |
Большая часть знаний Древнешведского языка почерпнута из этих юридических текстов. |
Much of the knowledge of Old Swedish comes from these law texts. |
Она почерпнута главным образом из записей и сочинений капитана К. |
It is drawn chiefly from the records and writings of Capt. |
Альбом был записан, сведение и мастеринг в земной студии, и произведение был создан доступный только в Metastazis. |
The album was recorded, mixed, and mastered at Earthbound Studios, and the artwork was created by Valnoir of Metastazis. |
Лично я, если бы это было сделано объективно, рассматривал бы даже сведение всех основных ссылок на гипотезу окраины к заключительному разделу. |
Personally were that done objectively, I would consider even reducing all mainstream references to the fringe hypothesis to a final section. |
Закончив трек в семь утра, она отправилась обратно в Лондон, чтобы закончить сведение песни. |
After completing the track at seven in the morning, she headed back to London to finish mixing the song. |
Его мнения были недостаточно известны современникам, и теперь их можно почерпнуть только из высказываний более поздних авторов. |
His opinions were imperfectly known to his contemporaries, and can now only be gathered from the statements of later writers. |
Почти вся информация о жизни Гиббса почерпнута из обращения в Королевский Литературный фонд за финансовой поддержкой в 1804 году. |
Almost all of the information on Gibbes' life is derived from an application to the Royal Literary Fund for financial support in 1804. |
Он почерпнул эту информацию из местных легенд, потому что никаких письменных хроник того периода не сохранилось. |
He derived that information from local legends because no written chronicles from that period are left. |
То, что он рассказывает нам об истории Южной Палестины, было почерпнуто из устных преданий. |
What he has to tell us of the history of Southern Palestine was derived from oral tradition. |
Вдохновение было почерпнуто из ритуальных шрамов африканских воинов Масаи. |
Inspiration was drawn from the African Maasai warriors' ritual scar markings. |
Из этих других текстов можно почерпнуть уточняющие метафоры, учебные разработки и контекстуальную информацию. |
From these other texts, clarifying metaphors, instructional elaborations and contextual information can be gleaned. |
Дальнейшие подробности были почерпнуты из образных пересказов Грейла Маркуса и Роберта Палмера. |
Further details were absorbed from the imaginative retellings by Greil Marcus and Robert Palmer. |
Большую часть информации я почерпнул из ежедневного бюллетеня и из сети. |
I got most of it from The Daily Bulletin, and from the Net. |
Мухаммед ценил ее тонкую память и ум и поэтому поручил своим спутникам почерпнуть из нее некоторые религиозные обряды. |
Muhammad valued her keen memory and intelligence and so instructed his companions to draw some of their religious practices from her. |
На самом деле, сведение к минимуму числа индусов и мусульман на неправильной стороне линии было не единственной заботой для равновесия. |
In fact, minimizing the numbers of Hindus and Muslims on the wrong side of the line was not the only concern to balance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «почерпнуть сведение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «почерпнуть сведение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: почерпнуть, сведение . Также, к фразе «почерпнуть сведение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
