Пощадить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
помиловать, пожалеть, простить, не тронуть волоса на голове, поберечь
Несмотря на обещание пощадить его семью, жену Бухарина, Анну Ларину, отправили в трудовой лагерь, но она выжила. |
Despite the promise to spare his family, Bukharin's wife, Anna Larina, was sent to a labor camp, but she survived. |
Только позже, когда Цзо Цзунтан начал свою кампанию по умиротворению региона, он решил, кого из сдавшихся мятежников следует казнить или пощадить. |
It was only later when Zuo Zongtang launched his campaign to pacify the region, did he decide which rebels who surrendered were going to be executed, or spared. |
Саладин приказал пощадить остальных плененных баронов и обращаться с ними гуманно. |
Saladin commanded that the other captive barons were to be spared and treated humanely. |
Who would have pleaded for our lives? |
|
Епископ Жермен написал Брунгильде, прося ее убедить мужа восстановить мир и пощадить его брата. |
Bishop Germain wrote to Brunhilda, asking her to persuade her husband to restore the peace and to spare his brother. |
Вранье, чтобы пощадить чьи-то чувства, принижает всех, кого касается. |
Dishonesty to spare someone's feelings belittles everyone involved. |
Кано убеждает Кана пощадить его душу в начале вторжения Кана на Землю на том основании, что Кано может научить его армии, как использовать современное оружие Earthrealm. |
Kano convinces Kahn to spare his soul at the outset of Kahn's invasion of Earth on the grounds that Kano can teach his armies how to use modern Earthrealm weaponry. |
Несмотря на проигрыш, усилия Гоку умиротворяют бога разрушения настолько, что он решает пощадить планету. |
Despite losing, Goku's efforts appease the God of Destruction enough that he decides to spare the planet. |
Однако Турн был заманен Юноной, чтобы пощадить его, и вместо этого Эней убил Лауса, о чем тот немедленно пожалел. |
Turnus, however, is lured away by Juno so that he might be spared, and Aeneas kills Lausus, instead, which he instantly regrets. |
Барон Карлостейн провоцирует Зелуко на дуэль, чтобы пощадить капитана Сейдлица. |
Baron Carlostein provokes Zeluco into a duel to spare Captain Seidlits. |
Her position suggests she was pleading with her killer. |
|
Экипажам приходилось идти пешком, чтобы пощадить легко уставших тяжелых лошадей. |
The crews had to walk on foot to spare the easily exhausted heavy horses. |
Когда она присутствует, Гея прячется за спиной Геракла, очевидно умоляя Зевса пощадить ее детей. |
When present, Gaia is shielded behind Herakles, apparently pleading with Zeus to spare her children. |
Иногда он лжет свинье, чтобы пощадить свои чувства, хотя и не очень часто. |
He sometimes lies to Pig to spare his feelings, although not very often. |
Он просит Бога пощадить некоторых демонов, чтобы он мог использовать их помощь, чтобы ввести человечество в грех. |
He asks God to spare some of the demons, so he might use their aid to lead humankind into sin. |
Принести жертву, преодолеть недостаток, спасти друга... пощадить врага. |
To make a sacrifice, conquer a flaw, save a friend... spare an enemy. |
And what will you do if I vow to spare him? |
|
Сарат убивает Бада, но решает пощадить свою семью, узнав, что у него есть два сына-подростка-близнеца. |
Sarat kills Bud but decides to spare his family after discovering he had two teenage twin sons. |
Чтобы пощадить Десмонда, Чарли запирает дверь изнутри и предупреждает его об обмане Наоми, написав на своей руке не лодка Пенни. |
To spare Desmond, Charlie locks the door from the inside, and warns him of Naomi's deception by writing on his hand 'Not Penny's Boat'. |
Пришла ко мне, умоляя пощадить тебя. |
Came right to me to plead for your life. |
Ни я не прошу пощадить меня, а только выслушать. Потом, если сможешь, уничтожь творение собственных рук. |
Yet I ask you not to spare me; listen to me, and then, if you can, and if you will, destroy the work of your hands. |
Государство сохраняет это право, поскольку, хотя драгоценные люди гибнут на фронте, было бы не менее преступно пощадить этих ублюдков. |
Primary care physicians guide patients in preventing disease and detecting health problems early while they’re still treatable. |
Прославленный был палубным учебно-испытательным авианосцем, и его нельзя было пощадить, тем более что он был необходим для испытаний нового поколения военно-морских самолетов. |
Illustrious was a deck landing training and trials carrier, and could not be spared, particularly as she was needed to test the new generation of naval aircraft. |
Мать умоляла его пощадить меня. |
Mother pleaded with him to spare me. |
Но что я знаю когда я был в ее офисе со стрелой целящейся ей в сердце, она умоляла пощадить ее, ради меня и Теи. |
But what I do know is that when I was standing in her office with an arrow aimed at her heart, she begged me to spare her, all on behalf of me and Thea. |
Пощадить девушку? Но какое она имеет значение, какую ценность? |
As to sparing the girl, of what importance or value is she? |
Или я выигрываю сам по себе, и потом ты отчаянно пытаешься уговорить меня пощадить тебя. |
Or i win by myself, And then you try desperately to convince me to spare you. |
Старая фея умоляла их пощадить его дом. |
The old fairy begged them to spare his house. |
Вторая сцена бури начинается с того, что Миранда умоляет отца пощадить людей в море. |
The Tempest's second scene begins with Miranda, begging her father to spare the lives of the men at sea. |
Оттон сравнял с землей славянские населенные пункты и вскоре окружил их; он предложил пощадить своих врагов, если они сдадутся. |
Otto razed the Slav population centres and soon had encircled them; he offered to spare his enemies if they would surrender. |
I resolved that I would not, I remember, not to hurt the man's name. |
|
Тот парень лежал на земле, умоляя его пощадить, беспомощный, Роджер. |
That boy lay on the ground begging for his life, helpless, Roger. |
Будем надеяться, что человек, который так хорошо умеет говорить о любви вообще, найдет основание пощадить нас на этот раз, - сказал я. |
'Let us hope that the man who can talk so well of love in general will find some particular reason to spare us this time,' I said. |
Папа Римский Пий XII обратился к президенту Дуайту Д. Эйзенхауэру с просьбой пощадить супругов, но 11 февраля 1953 года Эйзенхауэр отказался. |
Pope Pius XII appealed to President Dwight D. Eisenhower to spare the couple, but Eisenhower refused on February 11, 1953. |
Turn him over to Sokar now and he may spare you. |
|
Раз вы так похожи на Господа, милосердного и мудрого, я молю пощадить моего спутника, Пьеро. |
As you are like the Lord, full of mercy and wisdom, I plead mercy for my companion Piero. |
После того как королева Пруссии Луиза не смогла обратиться к Наполеону с просьбой пощадить ее народ, она плакала и была утешена Талейраном. |
After Queen Louise of Prussia failed in her appeal to Napoleon to spare her nation, she wept and was consoled by Talleyrand. |
Значит, вы решили пощадить меня, вы заперлись и скорбите одна? |
So you shun me?-you shut yourself up and grieve alone! |
He was begging, pleading, imploring for his comrade's life. |
|
Котал Кан объявляет, что он получит их головы в качестве мирного договора для Шиннока, чтобы пощадить внешний мир. |
Kotal Kahn announces that he shall have their heads as a peace treaty for Shinnok to spare Outworld. |
Все трое говорят ему, что никогда больше не забудут его и что в следующем фильме у него будет больше реплик, и он решает пощадить их. |
The three tell him they will never forget him again and that he will have more lines in the next film, and he decides to spare them. |
I decided when I started that you'd be untouched. |
|
Государство сохраняет это право, поскольку, хотя драгоценные люди гибнут на фронте, было бы не менее преступно пощадить этих ублюдков. |
The state holds this right since, while precious men die on the battlefront, it would be nothing less than criminal to spare these bastards. |
You might have spared me those, Rebecca. |
|
Вместо этого он призвал афинян пощадить Митиленян в попытке создать союз. |
Instead, he urged the Athenians to spare the Mytilenians in an effort to create an alliance. |
Похоже, во мне ещё теплится надежда, надежда на то, что им хватит достоинства пощадить ребёнка. |
I guess there's a shred of hope left, hope that they might still have the decency to spare a baby. |
Он убеждает Спенсера пощадить жизнь Алби и обещает, что Мик, которого он не знает на свободе, теперь будет наказан. |
He convinces Spencer to spare Alby's life and promises that Mick, whom he does not know is free, will now be punished. |
- 3 минуты пощадить - 3 minutes to spare
- 30 минут пощадить - 30 minutes to spare
- пощадить их жизнь - spare their lives
- пощадить чьё-либо самолюбие - let somebody down easily
- секунд пощадить - seconds to spare
- пощадить его от - spare it from
- пощадить жизнь - spare the life
- пощадить мир - spare the world
- пощадить вашу жизнь - spare your life
- пощадить его жизнь - spare his life
