Поясняет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Is not quite healthy, Mercury informs him. |
|
Странная смесь этно-джаза, даба, авант-рока и иронически-саркастической мелодекламации - нет, такое перечисление ингредиентов ничего, на деле, не поясняет. |
A strange mixture of ethno-jazz, dub, avant-garde rock and ironically sarcastic melodic recitals - no, this list of ingredients, in actual fact, explains nothing. |
И далее Макиавелли поясняет свою мысль: «Из чего следует, что государь, если он хочет сохранить власть, должен приобрести умение отступать от добра и пользоваться этим умением смотря по надобности». |
He explains “Hence it is necessary that a prince who is interested in his survival learn to be other than good.” |
«Надо сказать, — поясняет он, — что наша еда лучше американской. |
“We should say,” he clarified, “our food is better than the Americans’.... |
В Колорадо более упорядоченный рынок, поэтому они послужат хорошим примером, - поясняет Брайан И. Смит, представитель Совета по регулированию производства и сбыта алкогольной продукции в штате Вашингтон. |
Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide, said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board. |
Роза поясняет, что решение не вставить здесь черный кадр, а дать изображение черного, подсказано тем фактом, то для Черных Пантер разрыв с Системой имеет несколько иное значение. |
Rosa explains that the decision here to show not a black picture... but a picture of a black, was prompted by... the fact that for a Black Panther... the Break has a different meaning. |
«Единственный способ, с помощью которого можно сконструировать этого глобального помощника, работающего в режиме диалога, — сделать его доступным для третьих лиц. Надо, чтобы любой мог к нему подключиться», — поясняет Бригем. |
“The only way to make this ubiquitous conversational assistant is to open it up to third parties to allow everyone to plug into it,” Brigham says. |
Она поясняет: «Я знаю, что это из-за Украины и Сирии. |
She elaborates. I know it's because of Ukraine and Syria. |
Боал поясняет, что эта практика предназначена не для того, чтобы показать правильный путь, а скорее для того, чтобы обнаружить все возможные пути, которые могут быть дополнительно исследованы. |
Boal clarifies that this practice is not intended to show the correct path, but rather to discover all possible paths which may be further examined. |
Это поясняет головокружение и головную боль. |
That would explain the dizziness and headaches. |
Виклунд поясняет, что Равнковс основывает основные аргументы на плохо разработанных исследованиях, например, на отсутствии контрольных групп. |
Wiklund illuminates that Ravnkovs bases major arguments on poorly designed studies, e.g. lacking control groups. |
«Однако на деле само изделие удалось на славу», — поясняет Кларк. |
“But it was an incredibly successful device,” Clark says. |
Он поясняет, что эта система сохранилась со времен промышленного бума на Тервине. |
He explains that the cable system is a carryover from TerVeen's industrial days. |
Просто выхватываешь сигарету и прячешь пачку в карман, - поясняет Виктор Эль Хейг, покупающий сигареты с фотографией опухоли ротовой полости на пачке. |
You just grab a smoke and put it away, said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour. |
Баранец поясняет, что сюда входят и унесенные с полицейских складов, и украденные у непосредственно сотрудников правоохранительных органов. |
Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees. |
Эта ранняя глиняная табличка поясняет, сколько рабочий получит пива зарплатой. |
'This early clay tablet records the payment of workers in beer.' |
Г-жа Ессенеме поясняет, что к уязвимым группам относят детей, инвалидов и престарелых. |
Children, people with disabilities and elderly people were considered vulnerable groups. |
«Ямам не обязательно уходить в прошлое, чтобы мы могли добиться успеха», - поясняет он. |
The silos don't have to go away in order for us to be successful, he says. |
И зимой людям хочется не огурчик погрызть, а горячего супчика или еще чего-то посытнее, - поясняет свою позицию врач. |
And in winter people do not want to gnaw on a cucumber, but hot soup or something else more nourishing, the doctor explains her view. |
Потому что заразой, сэр, мы сыты по горло, -поясняет мистер Джордж, печально покачав головой. |
Because, sir, says Mr. George, shaking his head sorrowfully, we have had enough of that. |
В перечне рассматривается и поясняется десятиступенчатая процедура, которую работодатели могут применять для проверки своей системы оплаты труда и обеспечения равной оплаты. |
The Checklist identifies and explains a 10-step procedure which employers can use to screen their pay systems and ensure equal pay. |
Раздел седьмой, о праве входить в ванную в случае чрезвычайной ситуации не поясняет, что следует считать чрезвычайной ситуацией. |
Section seven here, on the right to enter the bathroom in emergency situations, is not specific as to what constitutes an emergency. |
Как поясняется в статье о змеином укусе, исторический набор для змеиного укуса больше не рекомендуется. |
As explained in the article on snakebite, the historic snakebite kit is no longer recommended. |
Нынешнее использование троллинга, как поясняется на этой странице, является типичным примером низкого уровня грамотности среди людей в сети. |
The present usage 'trolling' as explained upon the page is a typical example of the low level of literacy found among people on the net. |
Как поясняется в статье, нижние растения растут через апикальный рост, который отличается тем, что клеточная стенка расширяется только на одном конце клетки. |
As explained in the paper, lower plants grow through apical growth, which differs since the cell wall only expands on one end of the cell. |
А согласно недавно одобренным поправкам к закону CMRA (CMRA 2017), разрешаются исключения в «особых случаях», но что это за «особые случаи» никак поясняется. |
The newly passed replacement of the CMRA – the CMRA 2017 – allows for exceptions in “special cases,” which remain entirely undefined. |
«Главная цель состоит в том, чтобы понять, как работает мозг грызуна, — поясняет Лидиа Нг (Lydia Ng), отвечающая за технологии базы данных. |
The big plan is to try to understand how the brain works, says Lydia Ng, director of technology for the database. |
Там есть свое производство, иногда кустарное, и образовалась мафия, которая организовала поток, - поясняет бывший военный. |
There's production there, sometimes handmade; and a mafia has formed, which has organized a stream, explains the former military man. |
Но кроме операции - ведь вы ни о чём не спрашиваете больного, ничего ему не поясняете! |
Unless there's an operation you simply don't ask the patient anything. And you never explain anything! |
Как поясняется в документе Gexcon, разделы 2.10 и 2.11, разница связана со скоростью фронта пламени. |
As explained in the Gexcon document, sections 2.10 and 2.11, the difference relates to the flame front velocity. |
УСВН установило, что механизм внутреннего контроля за потреблением топлива во всех миссиях либо не был установлен, либо был неадекватным, как поясняется ниже. |
OIOS found that the internal control mechanism to monitor fuel consumption in all missions had either not been established or was inadequate, as explained below. |
Как поясняется в фильме, он расшифровывается как с салатом и помидорами, потому что станция начиналась в задней части сэндвич-магазина. |
As explained in the film, it stands for With Lettuce and Tomato, because the station got its start in the back of a sandwich shop. |
Это намного облегчает работу, когда клиент поясняет свои желания. |
It's much simpler when the customer explains what he wants. |
- пояснять примером - exemplify
