По первой инстанции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сортировать по размеру - sort by size
по ту сторону - on the other side
по виду - by sight
передавать по радио грамзапись - transcribe
по колоколу, книжке и свече - by bell, book and candle
по вашему мнению - in your opinion
бумеранг по - boomerang on
только по имени - in name only
брокер по операциям с бумагами - securities broker
адвокат по вопросам налогового обложения - tax attorney
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
оказание первой медицинской помощи - first aid
должны работать в первой половине дня - have to work in the morning
главная цель первой - the main objective of the first
запись первой половины - record first half
в первой статье - in the first article
она уже не первой молодости - she is no chicken
находятся в первой - are in the first
методы оказания первой медицинской помощи - first aid techniques
стала первой страной - became the first country
случаи в первой инстанции - cases at first instance
компетенция инстанции - reference
суд высшей инстанции - highest court
вышестоящая судебная инстанция - higher tribunal
ненадлежащая инстанция - inappropriate referral
заявка, передаваемая в другую инстанцию - extract requisition
обратиться в суд кассационной инстанции - appeal to the court of cassation
нас. суд первой инстанции - u.s. trial court
суд первой инстанции общей юрисдикции - court of general trial jurisdiction
работодатель последней инстанции - employer of last resort
представить на рассмотрение вышестоящих инстанций - to submit to superior force
Синонимы к инстанции: ступень
в первую очередь, в первом случае, сначала, на первых порах, прежде всего, во первых, вначале
Излюбленные заключенные Эктона давали показания от его имени, представляя присяжным противоречивые доказательства, на которые обращал внимание судья первой инстанции. |
Acton's favoured prisoners had testified on his behalf, introducing contradictory evidence that the trial judge stressed to the jury. |
Решение суда первой инстанции было вынесено 24 мая 2013 года. |
The judgment in the first stage was handed down on 24 May 2013. |
4 сентября Догерти постановил в первой инстанции, что дело не подлежит судебному разбирательству; дело было немедленно обжаловано во внутреннюю палату суда. |
On 4 September, Doherty ruled in the first instance that the matter was non-justiciable; the case was immediately appealed to the Inner House of the Court of Session. |
В 2000 году суд первой инстанции постановил разделить Microsoft на две части, чтобы предотвратить ее дальнейшее плохое поведение. |
In 2000, the trial court ordered Microsoft to split in two, preventing it from future misbehavior. |
Объектом апелляции могут являться все решения, вынесенные в первой инстанции в порядке состязательного процесса или в отсутствие ответчика. |
All rulings handed down at first instance, in adversary proceedings or in default, may be appealed against. |
В Англии сегодня монополия адвокатов распространяется только на апелляционные суды, и адвокаты должны конкурировать непосредственно с адвокатами во многих судах первой инстанции. |
In England today, the barrister monopoly covers only appellate courts, and barristers must compete directly with solicitors in many trial courts. |
Эти суды первой инстанции обладают компетенцией рассматривать поданные им иски, которые могут подпадать под их юрисдикцию. |
These courts of first instance have the competence to consider lawsuits filed before them as may fall under their jurisdictions. |
Поэтому Апелляционный суд отменил это решение и распорядился о повторном разбирательстве дела другим судьей суда первой инстанции. |
The Court of Appeal therefore set aside the decision and ordered a re-trial before another judge of the Court of First Instance. |
Судами первой инстанции являются районные суды и суды общей юрисдикции. |
Trial level courts are the district courts and justice courts. |
в первой инстанции. |
in the first instance. |
Как правило, обжалование решения суда также позволяет обжаловать все другие постановления или определения, вынесенные судом первой инстанции в ходе рассмотрения дела. |
Generally, an appeal of the judgment will also allow appeal of all other orders or rulings made by the trial court in the course of the case. |
The superior and district courts are trial courts. |
|
От судьи первой инстанции всегда ожидалось, что он назначит рекомендованный минимальный срок. |
The trial judge has always been expected to make a recommended minimum term. |
Верховный суд Вашингтона, взяв дело на прямую апелляцию, отменил решение суда первой инстанции и вынес решение в пользу Пэрриша. |
The Washington Supreme Court, taking the case on a direct appeal, reversed the trial court and found in favor of Parrish. |
Эти вопросы обычно должны ставиться начиная с первой инстанции. |
These issues must normally be raised at the court of first instance. |
RAC удалось добиться того, чтобы иски были сняты в первой инстанции перед Neuberger J, и истцы подали апелляцию в Апелляционный суд. |
The RAC succeeded in having the claims struck out at first instance before Neuberger J, and the claimants appealed to the Court of Appeal. |
По окончании этого срока без судебного решения в первой инстанции должно быть объявлено о немедленном освобождении обвиняемого. |
When that time has elapsed without a judgement of first instance having been handed down the accused must be immediately released. |
Апелляционный суд вернул дело в суд первой инстанции, чтобы определить, были ли веские основания не смягчать приговор. |
The Court of Appeals remanded the case to the trial court to determine whether there was good cause not to abate the conviction. |
Тем не менее приговоры Верховного суда, вынесенные по первой инстанции, были окончательными или не подлежали обжалованию. |
Nevertheless, sentences of the Supreme Court taken in first instance were final and not susceptible to appeal in cassation. |
Суды самого низкого уровня на материковой части Танзании - это суды первой инстанции. |
The lowest-level courts on the Tanzanian mainland are the Primary Courts. |
Уголовные суды первой инстанции рассматривают тяжкие преступления, преступления Хадд и преступления кесас, такие как убийство, изнасилование и кража. |
Criminal courts of first instance try serious crimes, hadd crimes, and qesas crimes, such as murder, rape, and theft. |
Судья первой инстанции обвинил его в лжесвидетельстве за то, что он якобы пытался запятнать присяжных, предложив другим присяжным, что улики были подброшены против цветов. |
The trial judge accused him of perjury for allegedly trying to taint the jury pool by suggesting to other jurors that evidence was planted against Flowers. |
В случае отказа в разрешении по бумагам сторона может возобновить свое ходатайство о постановлении о пересмотре дела в Высокий суд или суд первой инстанции. |
If permission is refused on the papers, the party may renew his application for an order for reconsideration to the High Court or Court of Session. |
Кроме того, 3 февраля 2000 года суд первой инстанции приговорил ее к одному году тюремного заключения по делу об отеле Плезант стай. |
She was also convicted in Pleasant Stay hotel case on 3 February 2000 by a trial court to one-year imprisonment. |
Этот трибунал в каноническом праве называется трибуналом первой инстанции. |
This tribunal in canon law is called the tribunal of first instance. |
Апелляционный суд штата Юта рассматривает дела, поступившие из судов первой инстанции. |
The Utah Court of Appeals handles cases from the trial courts. |
Судья первой инстанции Тоня Антониу отложила рассмотрение дела до 19 августа, чтобы дать женщине время найти нового адвоката. |
The trial judge Tonia Antoniou adjourned the case until 19 August to give the woman time to find a new lawyer. |
В мае 2007 года Чжэн был признан виновным в получении взяток и невыполнении служебных обязанностей и приговорен к смертной казни судом первой инстанции в Пекине. |
In May 2007, Zheng was convicted of taking bribes and dereliction of duty and sentenced to death by a trial court in Beijing. |
Ранее она подала ходатайство о досрочном освобождении под залог в суд первой инстанции, которое было отклонено 7 декабря 1996 года. |
She earlier filed an anticipatory bail in the trial court, which was rejected on 7 December 1996. |
Согласно решению суда первой инстанции не было доказано, что потерпевшая до сих пор жива, с момента исчезновения два года назад. |
Pursuant to the ruling of the trial court, there was no evidence of the alleged victim being alive since disappearing 2 years ago |
Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции, сославшись на применимость КМКПТ. |
The appeal Court confirmed the judgement holding the CISG to be applicable. |
В Северной Каролине судья суда первой инстанции может удостоверить промежуточное постановление по апелляции. |
In North Carolina, the trial court judge may certify an interlocutory order for an appeal. |
В Минданао, где проживает значительное Филиппинское мусульманское меньшинство, действуют шариатские суды первой инстанции и окружные суды первой инстанции. |
There are sharia trial and circuit trial courts in Mindanao, which is home to the country's significant Filipino Muslim minority. |
The trial court dismissed her complaint. |
|
В 2008 году Европейский суд первой инстанции Люксембурга признал необоснованным включение МЕК в список террористов ЕС и замораживание ее средств. |
In 2008, the Luxembourg European Court of First Instance upheld that there was no justification for including the MEK in the EU terrorist list and freezing its funds. |
Председатель Верховного суда заверила Специального докладчика в том, что для судей первой инстанции организована подготовка по вопросам применения новых кодексов. |
The Chairperson of the Supreme Court reassured the Special Rapporteur that training had been organized to prepare magistrates to apply the new Codes. |
Каждый суд первой инстанции состоит из председателя, судей, обвинителей и секретаря суда. |
Each court of first instance is composed of a president, judges, prosecutors and a clerk of the court. |
Группа из восьми медицинских экспертов дала показания по этому делу в первой инстанции. |
A group of eight medical experts testified in the case at first instance. |
27 марта 2007 года Пермский краевой суд отменил решение суда первой инстанции и направил дело на новое рассмотрение. |
On 27 March 2007 Perm Krai court set aside the decision of the court of first instance and remitted the case for reconsideration. |
Рассмотрение дел по первой инстанции должно быть завершено к концу второго квартала 2012 года, а апелляционное производство должно завершиться к началу 2014 года. |
Trial work is due to be finished by the end of the second quarter of 2012, and appeals work is to be finished by early 2014. |
В суде первой инстанции истцы Вилли и Люсиль Пивихаус предъявили ответчику, компании Гарланд Коул энд майнинг, иск о возмещении убытков за нарушение контракта. |
In the trial court, plaintiffs Willie and Lucille Peevyhouse sued the defendant, Garland Coal and Mining Company, for damages for breach of contract. |
31 марта 2016 года он был оправдан МТБЮ по всем пунктам приговора первой инстанции. |
On 31 March 2016, he was acquitted in a first-instance verdict on all counts by the ICTY. |
Все обжалуемые вердикты судов первой инстанции подлежат пересмотру непосредственно вышестоящим судом. |
All appealed first instance verdicts are subject to revision by the immediately superior court. |
Nunc pro tunc может быть подписан даже после того, как суд первой инстанции утратит свою полную власть. |
A nunc pro tunc may be signed even after the trial court loses its plenary power. |
Как правило, эти суды заседают в первой и второй инстанциях в закрытом режиме и выносят весьма суровые приговоры. |
Generally speaking, such courts sit in camera as courts of first and last instance and hand down very heavy sentences. |
Все названия дел, рассматриваемых в суде, называются истец против ответчика, независимо от того, какая сторона инициировала иск в суде первой инстанции. |
All case names before the Court are styled petitioner v. respondent, regardless of which party initiated the lawsuit in the trial court. |
Судья первой инстанции снизил окончательный вердикт до 640 000 долларов, и стороны договорились о конфиденциальной сумме, прежде чем было принято решение по апелляции. |
The trial judge reduced the final verdict to $640,000, and the parties settled for a confidential amount before an appeal was decided. |
В состав суда первой инстанции входит председатель, судьи, судебные следователи, судьи по делам несовершеннолетних. |
The court of first instance is composed of a president, judges, investigating judges and juvenile judges. |
11 сентября 2012 года, в 39-ю годовщину смерти Альенде, апелляционный суд Чили единогласно поддержал решение суда первой инстанции, официально закрыв дело. |
On September 11, 2012, the 39th anniversary of Allende's death, a Chilean appeals court unanimously upheld the trial court's ruling, officially closing the case. |
Любой вид освобождения также может быть отменен судьей первой инстанции по ходатайству короны или, в ограниченных обстоятельствах, по собственной инициативе суда. |
Any type of release can also be revoked by the trial judge on application by the Crown or, in limited circumstances, on the court's own motion. |
Ученики первой формы и учеников одиннадцатого готовятся в течение этого дня с большим удовольствием. |
The pupils of the first form and the pupils of the eleventh one are preparing for this day with great pleasure. |
Кэти часто жаловалась, что обязанности Первой леди отрывают ее от работы хирурга. |
Cathy often complained that this First Lady stuff was hurting her performance as a SURGEON. |
История открытия первой гравитационной волны началась в понедельник утром в сентябре, и началась она с хлопка. Сигнал был такой четкий и громкий, что Вайс подумал: «Нет, это ерунда, ничего из этого не выйдет». |
The story of the first gravitational-wave detection began on a Monday morning in September, and it started with a bang: a signal so loud and clear that Weiss thought, “This is crap. |
Он не хочет пересматривать его условия, будучи на первой полосе Уолл-Стрит Джорнал с обвинением в убийстве людей. |
He doesn't want to be renegotiating while he's on the front page of the Journal being accused of killing people. |
По Первой Поправке у меня есть право помещать любую информацию, какую пожелаю, безотносительно к тому, сколько законов примут, чтобы ограничить мои права по Второй. |
I have the First Amendment right to put out whatever information I want, no matter how many laws are passed to limit my rights under the Second. |
К ней часто возвращалось ощущение, испытанное во время первой поездки с Лестером в Нью-Йорк, - будто эта сказочная жизнь ненадолго. |
Again she experienced that peculiar feeling which had come over her the first time she went to New York with Lester-namely, that this fairy existence could not endure. |
3 августа 1914 года, вскоре после начала Первой мировой войны, армия имела 4 411 MG 08s, наряду с 398 MG 01s, 18 MG 99s и двумя MG 09s. |
On 3 August 1914, soon after the outbreak of World War I, the Army had 4,411 MG 08s, along with 398 MG 01s, 18 MG 99s and two MG 09s. |
Во время Первой мировой войны Гексли проводил большую часть своего времени в Гарсингтон-Мэнор близ Оксфорда, где жила Леди Оттолайн Моррелл, работая батраком на ферме. |
During the First World War, Huxley spent much of his time at Garsington Manor near Oxford, home of Lady Ottoline Morrell, working as a farm labourer. |
При первой встрече с Кронманом Трад разрубает его пополам мечом. |
On first meeting Croneman, Thrud slices him in half with a sword. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по первой инстанции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по первой инстанции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, первой, инстанции . Также, к фразе «по первой инстанции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.