По свежим следам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
по календарю - by the calendar
учет по первоначальной стоимости - historical costing
старший специалист по работе с клиентами - senior account representative
брокер по нестандартным сделкам - odd lot broker
распределять землю по сельскохозяйственным культурам - distribute the land for crops
влюбиться по уши - fall head over heels
поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение - pre-enable helical turn
регулируемый по углу места луч - variable-elevation beam
заммэра Москвы по вопросам экономической политики и имущественно-земельных отношений - Deputy Mayor of Moscow for Economic Policy and Property and Land Relations
комиссия по рекламным стандартам - Advertising Standards Authority
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя прилагательное: fresh, sweet, cool, recent, new, crisp, breezy, green, brisk, hot
словосочетание: piping hot, straight off the ice
(как) свежий как маргаритка - (as) fresh as a daisy
свежий выпуск - latest issue
более свежий - more recent
свежий ветер - loom gale
на свежий взгляд - fresh look
свежий день - breezy day
свежий овощ - fresh vegetable
свежий кровоподтек - fresh bruise
свежий укроп - fresh dill
выходить на свежий воздух - go out of doors
Синонимы к свежий: свежий, чистый, хорошо сохранившийся, горячий, только что сваренный, неиспорченный, недавний, новый, здоровый, прохладный
Антонимы к свежий: старый, старший, теплый, прежний, древний, мягкий, грязный, старинный, пожилой
Значение свежий: Недавно добытый или приготовленный и ещё не испортившийся.
имя существительное: track, trail, trace, vestige, mark, print, footprint, step, footmark, scent
след зверя - trail of the beast
потерять след - lose track of
след (сзади) - trail (behind)
след отмарывания - setoff impression
углеродный след - energy footprint
след жизнедеятельности ископаемого организма - trace of life of fossil organisms
пенистый след - frothy trail
турбулентный след - turbulent wake
след от укола - trace from injection
след за сферой - sphere wake
Синонимы к след: беговая дорожка для лошадей, след, отпечаток, колея, лыжня, дорожка, капелька, впечатление, вдавливание
Значение след: Отпечаток чего-н. (ноги, колёс и т. п.) на какой-н. поверхности.
Характеризуется свежим запахом и усиленной мощностью воздействия благодаря применению безвредного для кожи абразивного вещества. |
Characterised by fresh smell and an intensified working force due to skin - friendly abrasive agent. |
Остолбенев от такой дерзкой и стремительной атаки, Бэсик бессмысленно уставился на Белого Клыка, а кость со свежим мясом лежала между ними. |
Baseek was surprised by the other's temerity and swiftness of attack. He stood, gazing stupidly across at White Fang, the raw, red shin-bone between them. |
Вы погружаетесь в нее, как в горячий источник, и наслаждаетесь свежим лесным воздухом, приятной горячей водой и душевной компанией. |
You plunge into it like into a natural warm geyser and enjoy the fresh forest air, pleasing hot water and genial company. |
Под свежим слоем нежно-бежевой краски проступают легкие неровности старомодной штукатурки. |
Beneath a fresh coat of cream enamel the corridor's walls displayed the faint irregularities of old-fashioned plaster. |
Рубцы и синяки жертв Фрэнка в баре идентичны следам у Коннора Брунелли. |
Welts and bruises on Frank's victims at the bar are identical to marks found on Connor Brunelle. |
Я пойду по следам великанов, и по пути буду искать тайные ходы. |
I follow the ogre tracks, checking for secret doors along the way. |
Но само чувство удивления всегда оставалось свежим, потому что Кенди постоянно обновлял свою память. |
It stayed fresh, because Kendy was constantly editing his memories. |
Была щемящая радость в том, чтобы после зловонной духоты каюты наполнить легкие свежим воздухом. |
There was an excruciating pleasure in filling her lungs with pure air after days of breathing the mephitic vapours of below decks. |
О нас всегда будут помнить по тем следам, что мы оставляем . |
We will be known forever by the tracks we leave. |
Я хочу соблазнить вас мягким, свежим ветерком моего стеклянного вентилятора. |
I want to seduce you with the soft, fresh breeze of my fan made of glass. |
Your karmic slate is clean and lemony fresh. |
|
But by your narrow small tracks. |
|
The bloodhounds vainly quested on the lost trail. |
|
Наполнив легкие свежим воздухом, я поспешил к зловещей занавеси. |
I filled my lungs with fresh air, then hurried to the canopy. |
Вам придется переправиться через Леону в пяти милях ниже форта, а так как я и сам направляюсь к этому броду, то вы можете ехать по следам моей лошади. |
You will have to cross the Leona five miles below the Fort; and, as I have to go by the crossing myself, you can follow the tracks of my horse. |
Она выдавила весь воздух отсюда так оно будет дольше свежим. |
She squeezes all the air out of it so it stays fresh longer. |
Появилась информация, что несколько дебилов (говоря несколько я подразумеваю двоих, судя по обнаруженным следам) прошлой ночью окопались на кладбище. |
It appears some deviants - and by some I mean two, given the footprints we found - got down and dirty at the cemetery last night. |
К твоему сведению, как временный сосед ты теперь обязан возить меня на работу, в магазин комиксов, в парикмахерскую и еще на один час в парк каждое воскресенье, чтобы подышать свежим воздухом. |
FYI, part of your responsibilities as roommate pro tem will be to drive me to and from work, the comic book store, the barbershop and the park for one hour every other Sunday for fresh air. |
Король был в восторге: такое счастье, наконец, увидеть голубое небо и подышать свежим воздухом! |
The King was overjoyed-it would be a blessed thing to see the blue sky and breathe the fresh air once more. |
Only in the footsteps of God will he proceed. |
|
Следовать по следам сутенера в этом городе... все равно что ставить заборы вокруг степи. |
Following the tracks of a pimp in this city... is like trying to put fences around the Pampa. |
А я и забыла, что ты эксперт по наручникам и следам, которые они оставляют. |
I was forgetting you were an expert on handcuffs and their associated abrasions. |
Да, тут ничего нельзя было поделать! Приходилось идти по другим следам, которые вели к каменным пещерам на болотах. |
For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor. |
Got some air, too. Found it in a sandbox. |
|
Никогда после сна он не чувствовал себя до такой степени свежим, обновленным, помолодевшим. |
Never before by sleep, he had been thus refreshed, thus renewed, thus rejuvenated! |
Поэтому мой друг, не теряя времени, впрыснул в запястье умершего состав, который должен был сохранить тело свежим до моего приезда. |
So without delay West had injected into the body's wrist the compound which would hold it fresh for use after my arrival. |
За Маршалла, идущего по артистичным следам своей матери в Нью Йорке, и Макса, плавающего от коктейля к коктейлю. |
Marshall, who is following his mother's artistic footprints in New York City, and Max, who is riding his coattails. |
Нет, но это звучит успокаивающе, и я мог бы подышать свежим воздухом. |
No, but it sounds comforting, and I could use the air. |
Она была тоненькая, молодая, со свежим цветом лица, и глаза у нее сверкали ярко, как бриллианты. |
She was rather thin, but young, and fresh-complexioned, and her eyes sparkled as bright as diamonds. |
Не оставалось никаких сомнений, что фургоны Вудли Пойндекстера шли по следам своих же колес. |
Beyond doubt, the waggons of Woodley Poindexter were going over ground already traced by the tiring of their wheels. |
Масло начинает дымиться при совсем небольшой температуре, поэтому нагревайте его на медленном огне, чтобы оно оставалось свежим |
Now, olive oil does have a low smoke point, so keep the heat low and keep in fraiche. |
Пустяки, - сказал дядя Мори. - Весь день сидела в школе, надо же ей подышать свежим воздухом. |
Nonsense. Uncle Maury said. She's been in school all day. She needs the fresh air. |
But did you send for some new milk? |
|
Фелисити говорила, что вы здорово помогли Барри с костюмом Флэша, и я надеялся, что вы свежим взглядом окинете мою... – Проблему. |
I know from Felicity that you have been very helpful with Barry and the Flash suit, and I was hoping to get another set of eyes on my... - Problem. |
Breathe some of this fresh air, young blood. |
|
Нужно было вернуться по следам, если видишь, что они идут за тобой. |
You double back, you see if they're behind you! |
Измученный жаждой и истощенный, он следует по следам своей матери, но, печально, в неправильном направлении. |
Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother, but, sadly, in the wrong direction. |
Следуйте за мной, по моим следам, делайте, что я говорю, и тогда, возможно, мы выживем. |
Follow my lead, step where I step, do exactly as I say, and we might survive. |
Доктрина преследования по горячим следам имеет силу только в экстренных ситуациях, когда у офицера нет времени предупредить соответствующий полномочный орган. |
The hot pursuit doctrine applies only in emergency situations when the officer doesn't have time to alert another jurisdiction. |
Судя по этим следам на его лице. |
Caused those trails down his face. |
А тот, как рассказывают, сначала не мог вымолвить ни слова от страха, но потом все же признался, что видел несчастную девицу, по следам коей неслись собаки. |
And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track. |
The laceration above your eye looks recent. |
|
Иди по моим следам. |
Follow in my footsteps. |
А чтобы приклеиться, гудрон должен быть свежим? |
And for the tar to stick, it would have to be warm? |
Get out, take some air. |
|
Некоторые рогалики позволяют следам бывших персонажей игрока появляться в более поздних игровых сессиях в виде призраков или могильных знаков. |
Some roguelikes allow traces of former player characters to appear in later game sessions in the form of ghosts or grave markings. |
Экспедиция съела 262 животных, которые были необходимы для обеспечения свежим мясом большого числа носильщиков, нанятых для обслуживания экспедиции. |
The expedition consumed 262 of the animals which were required to provide fresh meat for the large number of porters employed to service the expedition. |
Хотя песок можно просеивать и использовать повторно, частицы в конечном итоге становятся слишком мелкими и требуют периодической замены свежим песком. |
Although sand can be screened and reused, the particles eventually become too fine and require periodic replacement with fresh sand. |
Интересная номинация, но я собираюсь выступить против нее на том основании, что сообщение о резне было слишком свежим. |
An interesting nomination, but I am going to oppose it on the grounds that the massacre posting was too recent. |
Я не видел вопроса, когда он был свежим; другой пользователь привлек мое внимание к нему позже. |
I did not see the question when it was fresh; another user called my attention to it later. |
27 марта он выглядел таким же свежим и не тронутым разложением, как в ночь своей смерти. |
He looked on March 27th as fresh and unravaged by decay as he had looked on the night of his death. |
Тело лежало голое, только завернутое в белую простыню; рядом с ним были положены большие куски льда, чтобы сохранить его свежим как можно дольше. |
The body lay naked, only wrapped in a white sheet; large pieces of ice had been placed near it, to keep it fresh as long as possible. |
Однако этот процент может быть выше, если требуется 100% - ная вентиляция свежим воздухом. |
However, that percentage can be higher where 100% fresh air ventilation is required. |
В некоторых частях Среднего Запада США, особенно в штате Висконсин, творог едят свежим без дополнительных добавок,либо его панируют и жарят. |
In some parts of the Midwestern U.S., especially in Wisconsin, curds are eaten fresh without further additions, or they are breaded and fried. |
Чтобы сохранить ее появление свежим и спонтанным, 3ван Дайк не сказал об этом Лою до тех пор, пока они не расстреляли его. |
In order to keep her entrance fresh and spontaneous, 3Van Dyke did not tell Loy about it until right before they shot it. |
Муравьиные роботы - это роевые роботы, которые могут общаться через маркировку, подобно муравьям, которые прокладывают и следуют феромонным следам. |
Ant robots are swarm robots that can communicate via markings, similar to ants that lay and follow pheromone trails. |
Бесплодно возвращаясь по следам Билли, Джордж ругает его и вымещает свое разочарование на его семье. |
Fruitlessly retracing Billy's steps, George berates him, and takes out his frustration on his family. |
Затем Геральт и Рош отправляются в Лок-Муинн, по следам Трисс и Филиппы. |
Geralt and Roche then go to Loc Muinne, on the trail of Triss and Philippa. |
Смехед отметил, что Пол Баньян и Бейб, как говорят, создали 10 000 озер Миннесоты по своим следам. |
Laughead noted that Paul Bunyan and Babe are said to have created the 10,000 lakes of Minnesota by their footprints. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по свежим следам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по свежим следам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, свежим, следам . Также, к фразе «по свежим следам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.