Пребывают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пребывают - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
stay
Translate
пребывают -


Они лгут, сбивают других с толку, и потом, как ни в чём не бывало, они пребывают в полной уверенности, что им это сойдёт с рук. Ведь у всех такое прокатывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They lie, they obfuscate, and then if that wasn't enough, on top of it all, they think they can get away with it because everyone else does.

Граждане этих стран не нуждаются в визе, если они только посещают остров Хайнань и пребывают там не более 30 дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Citizens of those countries do not need a visa if they only visit Hainan Island and stay no more than 30 days.

Их умы пребывают в совершенном покое, пребывая в полном знании реальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their minds are perfectly at peace, abiding in complete knowledge of reality.

— Я знаю одно место. Пансионат в Барселоне, где пребывают люди из ПОУМ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know a place, a pension in Barcelona where the people from the POUM stay.

Неужели обитатели Горной Шотландии всегда пребывают в таком скверном настроении?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was everyone who lived in the Highlands always in such a bad mood?

Люди, сражавшиеся во Вьетнаме за свои идеалы, пребывают в ярости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Men who served in Vietnam for what they believed was right are angry.

А военное положение лишь показывает, в каком отчаянии пребывают англичане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And martial law only shows how desperate the British are.

Они пребывают в раздраженном состоянии, когда получают сообщение о том, что с возрожденным Богом Фениксом покончено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are in an irritated state when they receive the message that the revived God Phoenix is finished.

Палестинцы до сих пор пребывают в подвешенном состоянии; они разбросаны по всему миру, находятся в изгнании или являются внутренне перемещенными лицами на своей собственной земле - люди без государства в своей собственной стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Palestinians remain in limbo; they are dispersed, exiled or internally displaced on their own land - stateless in their own country.

Часто дети могут быть из благополучной семьи, и пока их личности устанавливаются, они пребывают в стрессе .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Children can often come from well-to-do families and come under stress while their identity is being established .

Это должно было бы произойти там, где они пребывают, в храме или в монастыре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This would have to take place where they stay, in a temple or in a monastery.

Они пребывают в экстазе, за исключением скептически настроенного Хеншена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are ecstatic, save the skeptical Hänschen.

Акционеры пребывают в замешательстве, а тем временем полиция ведёт расследование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The share holders are in a great disarray and a special investigation is conducted

Суть в том, что они на пребывают в твердой уверенности, что убийца их ненаглядного вожака - я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thing is, they made it pretty clear they think I'm the one who did it.

Просто жду доказательств, что ваши Силы, Которые Пребывают, все из себя в шляпах и без рогов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just waiting to prove that your Powers That Be are all hat and no cattle.

20 миллионов из них зависят от государственной поддержки контроля за рождаемостью, поскольку они или находятся в возрасте до 20-ти лет, или пребывают за чертой бедности, или и то и другое вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

20 million of those women depend on government services to provide them birth control because they are under the age of 20 or are living below the poverty line or both.

Вот потому-то они вечно пребывают в заблуждении, падают в канавы или оказываются в узах брака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it's the reason they are forever getting lost or falling into ditches or committing matrimony.

Мариус принадлежал к числу людей, которые, погрузившись в печаль, в ней и пребывают; Козетта - к числу тех, которые, окунувшись в нее, выплывают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marius possessed one of those temperaments which bury themselves in sorrow and there abide; Cosette was one of those persons who plunge into sorrow and emerge from it again.

Однако, как это видно по непрекращающемуся экономическому кризису в еврозоне, институты, которые вырабатывают и реализуют общеевропейскую политику, в данный момент пребывают далеко не в лучшей форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, as the Eurozone’s never-ending economic crisis ought to remind us, the institutions that make and implement Europe-wide policies aren’t in rude health at the moment.

Своевольные манмухи пребывают в полной темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The self-willed manmukhs are in utter darkness.

И я пребываю в Его доме навеки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I will dwell in His house forever.

А теперь пребывают сии три... вера, надежда, любовь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now these three remain... faith, hope, and love.

Четверо молодых афинян, Гермия и Лисандр, Елена и Деметрий, пребывают в романтическом смятении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four young Athenians, Hermia and Lysander and Helena and Demetrius, are in romantic turmoil.

Сейчас я объясню, почему я пребываю в бездействии, которое, как известно, противно моей натуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I will tell you why I remain chafing here in a bloodless tranquillity which my reputation teaches you is repulsive to my nature.

Канцлер, все еще пребывающий в коме, остается запертым в колонии над землей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Chancellor, still in a coma, remains trapped in the Colony above Earth.

Я не стремлюсь побеждать, но пребываю в идеальном самоконтроле... не боюсь пуль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not try to win, but to arrive at perfect control to not be afraid of the bullets

«Осуществляя ротацию спящего экипажа и пробуждая некоторых астронавтов для несения дежурства, мы получаем больше преимуществ, чем тогда, когда все астронавты пребывают полгода в спячке», — подчеркивает Брэдфорд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“You get 80 percent of the benefits by cycling through the hibernating crew and waking some up, rather than turning out the lights on everybody for six months,” Bradford says.

Ртуть - уникальное явление природы: единственный металл, пребывающий в жидком состоянии при комнатной температуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mercury is an oddity of nature, the only metal which is liquid at room temperature.

Через 90 дней бортовой компьютер по прежнему поддерживал метаболизм пассажиров на уровне лягушки, пребывающей в спячке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After 90 days, the onboard computer is still maintaining the passengers' metabolism at the level of a hibernating frog.

Сиддхи бесформенны и пребывают в Сиддхашиле с вышеупомянутыми восемью качествами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Siddhas are formless and dwell in Siddhashila with the above-mentioned eight qualities.

Надеюсь, они пребывают в отменном здравии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I trust they're both in good health.

Города и села пребывают в полном неведении о том, что надвигается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the cities and countryside below there's no warning of what's about to happen.

Смит учил, что переведенные существа пребывают в земном царстве до тех пор, пока их не осудят на последнем суде, после чего они войдут в Небесное Царство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smith taught that translated beings abide in the terrestrial kingdom until they are judged at the Final Judgment, after which they will enter into the celestial kingdom.

Ибо я пребываю в отчаянии, в аду незнания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am in despair, in a hell of uncertainty.

В их земле хранится сырье не менее ценное, чем золото, а эти добрые люди пребывают в полном неведении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These good people were absolutely ignorant that their land contained that which was quite as valuable as a gold-mine.

Души праведных умерших пребывают в свете и покое, предвкушая вечное блаженство;но души нечестивых находятся в состоянии, обратном этому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The souls of the righteous dead are in light and rest, with a foretaste of eternal happiness; but the souls of the wicked are in a state the reverse of this.

Для британцев это был радикальный отход от исторической нормы, и с тех пор они пребывают в ужасе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the British this was a radical departure from the historic norm and one which has appalled them ever since.

Спайк был изображен как человек, потерявший свои надежды на будущее, потерявший женщину, которую он любил, и потому пребывающий в почти постоянной летаргии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spike was portrayed as someone who had lost his expectations for the future, having lost the woman he loved, and so was in a near-constant lethargy.

Гостиницей называли палаты, отведенные для временно пребывающего в клинике персонала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Inn was the name given to the temporary quarters for transient hospital personnel.

Благодаря Рипу Хантеру они пребывают в блаженном неведении относительно Гипертайма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks to Rip Hunter, they remain blissfully ignorant of Hypertime.

получить представление об общих характерных особенностях населения, пребывающего в бедности;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To obtain information on the general characteristics of the population groups in situations of poverty;.

О, спасибо вам, Силы, Которые Пребывают!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ooh! Thank you, Powers That Be!

На самом деле, все они пребывают в прекрасной форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, all were found to be in above-average health.

Его враги пребывают в изумлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His enemies remain astonished.

Ты несёшь свет пребывающим во тьме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You bring light to those in darkness.

Хочу вам сообщись, господа журналисты, что пребываю я в добром здравии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ladies and gentlemen of the press, I'd like to inform you that I'm in good health.

Концепция развития интеллекта исходит из того, что, когда люди пребывают в состоянии отчаяния, они не способны к действиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brain Education understands that when people are in despair, they cannot take action.

Эдвард и Мэри пребывают в отчаянии, не зная, стоит ли признаться во всем и прекратить аукцион или же принять деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edward and Mary are in despair, unsure whether to come clean and stop the auction or to accept the money.

Боже всемогущий, взгляни на раба своего, пребывающего в слабости огради его от всего зла и освободи от любой узды...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Almighty God, look upon your servant lying in great weakness, and comfort him. Deliver him from all evil and set him free from every bond.

Пребывающие в печали и оплакивающие кончину горячо любимого мистера Ганнолдса, Мима Ганнолдс, его мать, Джорджия...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Left in sorrow to mourn the passing of the beloved Mr. Gunnolds are Mima Gunnolds, his mother, Georgia...



0You have only looked at
% of the information