Предшествующей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как таковые, политики считают необходимым облегчить переход заключенного в тюрьму лица к ситуации, предшествующей аресту. |
As such, policymakers find it necessary to ease the transition of an incarcerated individual to the pre-arrest situation. |
Таким образом, криоконсервация тканей яичников является альтернативой криоконсервации ооцитов, которая требует предшествующей контролируемой гиперстимуляции яичников. |
Thus, ovarian tissue cryopreservation is an alternative to oocyte cryopreservation which requires a preceding controlled ovarian hyperstimulation. |
Во Вселенной, предшествующей нынешней, группы сумели воспользоваться источником силы, созданным эмоциональным спектром. |
In the universe prior to the current one, groups managed to tap into the wellspring of power created by the Emotional Spectrum. |
Одно событие, которое, на первый взгляд, не имеет отношения к президентским выборам, стоит посмотреть на неделе, предшествующей выборам: футбольная команда Ирана проведет два важных отборочных матча на участие в чемпионате мира 2010 года. |
One seemingly unrelated event to watch: in the week before the presidential vote, Iran will play two critical football matches as part of the qualifying round for the 2010 World Cup. |
В других многоклеточных организмах слово эмбрионможет использоваться более широко для обозначения любой стадии раннего развития или жизненного цикла, предшествующей рождению или вылуплению. |
In other multicellular organisms, the word “embryo” can be used more broadly to any early developmental or life cycle stage prior to birth or hatching. |
Вскоре после второго полуфинала страна должна была выступить двенадцатой в гранд-финале после Германии и предшествующей Франции. |
Soon after the second semi-final, the country was scheduled to perform twelfth in the grand final following Germany and preceding France. |
Наводнения, вызванные предшествующей депрессией, начались в Мозамбике 6 марта и затронули главным образом северо-центральные провинции. |
Flooding from the precursor depression began in Mozambique on 6 March, primarily affecting north-central provinces. |
Это не может быть отменено из-за его более поздних правок, поэтому я неохотно вернулся к версии, предшествующей его серьезному изменению. |
It can't be undone because of his later edits, so I've reluctantly reverted to the version prior to his major change. |
В данном случае главная проблема заключается не в неудаче как таковой, а предшествующей ей полосе тревог. |
The problem with failure isn't the failing itself, it's the shroud of anxiety that precedes it. |
Как в Соединенных Штатах, так и в Великобритании blackface чаще всего использовался в традиции исполнения менестрелей, которая была как предшествующей, так и пережитой. |
In both the United States and Britain, blackface was most commonly used in the minstrel performance tradition, which it both predated and outlasted. |
Это произошло примерно через 35 минут после старта, в начале баллистической фазы, предшествующей второму воспламенению этой ступени. |
It occurred about 35 minutes after liftoff, at the beginning of the ballistic phase preceding the second ignition of this stage. |
Быть ответственным за свой выбор-это первая причина этих выборов, где первая причина означает, что нет предшествующей причины этой причины. |
Being responsible for one's choices is the first cause of those choices, where first cause means that there is no antecedent cause of that cause. |
Это исследование предполагает, что для женщин с цервикальной недостаточностью, вызванной предшествующей конусной биопсией, cerclage не превосходит никакое вмешательство. |
This study suggests for women with cervical insufficiency due to prior cone biopsy, cerclage is not superior to no intervention. |
Подготовка специалиста обычно составляет 5 лет, хотя этот срок может быть сокращен как минимум до 3 лет с учетом предшествующей подготовки, такой как медицинское образование. |
Specialist training is normally 5 years, although this may be reduced to a minimum of 3 years in recognition of previous training, such as a medical degree. |
В случае принуждения такого отношения предшествующей агрессии не существует. |
In a duress case, there is no such relationship of prior aggression. |
В любом случае запрещенный символ обычно можно включить, экранировав его с помощью предшествующей обратной косой черты. |
In either case, a prohibited character can typically be included by escaping it with a preceding backslash. |
Использование Байесовской вероятности предполагает указание предшествующей вероятности. |
The use of Bayesian probability involves specifying a prior probability. |
Несмотря на это очень общее определение, в предшествующей аналитике Аристотель ограничивается категориальными силлогизмами, которые состоят из трех категориальных предложений. |
Despite this very general definition, in Prior Analytics Aristotle limits himself to categorical syllogisms that consist of three categorical propositions. |
Постулируется, что полностью развитая Коммунистическая экономическая система развивается из предшествующей социалистической системы. |
The fully developed communist economic system is postulated to develop from a preceding socialist system. |
Так или иначе, нынешняя версия раздела истории не уделяет достаточного внимания предшествующей суданской вспышке. |
Either way, the current version of the history section does not given sufficient attention the preceding Sudan outbreak. |
Судя по нашим беседам со студентами и преподавателями, необъяснимы 80 минут, предшествовавшие смерти Оливии. |
Based on our interviews with students and faculty, there's 80 minutes unaccounted for prior to Olivia's death. |
Он был изготовлен в июне 1968-1972 годов, ему предшествовал 520-й, а затем 620-й. |
It was manufactured from June, 1968–1972, preceded by the 520 and followed by the 620. |
В отличие от стеклопластиковых панелей своих предшественников, задние бамперы и панели C4 были изготовлены из формовочного пластика, листового формовочного компаунда. |
In a departure from the fiberglass panels of its forebearers, the C4's rear bumpers and panels were made from molding plastics, a sheet molding compound. |
Версия 2015 года также является менее регламентированным, чем его предшественники и фокусируется на производительности. |
The 2015 version is also less prescriptive than its predecessors and focuses on performance. |
В течение некоторого времени, предшествовавшего смерти отца и его собственному несчастному случаю, Борхес был склонен писать беллетристику. |
For some time before his father's death and his own accident, Borges had been drifting toward writing fiction. |
Популярность глэм-метала пошла на убыль, и как раз перед взрывом гранжа он не смог оказать такого же коммерческого влияния, как его предшественник. |
Released as glam metal's popularity was on the wane, and just before the explosion of grunge, it failed to have the same commercial impact as its predecessor. |
Гиппарх и его предшественники использовали различные инструменты для астрономических расчетов и наблюдений, такие как гномон, астролябия и армиллярная сфера. |
Hipparchus and his predecessors used various instruments for astronomical calculations and observations, such as the gnomon, the astrolabe, and the armillary sphere. |
Кроме того, в то время мало кто за пределами академических институтов имел доступ к этому предшественнику Интернета. |
Also, at the time, few people outside of academic institutions had access to this forerunner of the Internet. |
Исследователи обычно думают, что современная жизнь происходит из мира РНК, хотя другие самовоспроизводящиеся молекулы могли предшествовать РНК. |
Researchers generally think that current life descends from an RNA world, although other self-replicating molecules may have preceded RNA. |
Предшествовавшую ночь он всю не спал и не курил и почти ничего не ел уже несколько дней. |
He had not slept at all the previous night, neither had he smoked, and for several days he had scarcely eaten anything. |
Кабана была основана 2 января 1857 года, хотя человеческое обитание там, вероятно, предшествовало приходу испанских конкистадоров. |
Cabana was founded on January 2, 1857, although human habitation there likely predates arrival of the Spanish Conquistadors. |
Как и его предшественники, Эс пятого поколения продолжали производиться в Японии, на заводе Кюсю в Фукуоке, Япония. |
Like its predecessors, the fifth-generation ES continued to be made in Japan, at the Kyushu plant in Fukuoka, Japan. |
Наступлению на Аль-Фау предшествовали иракские диверсионные атаки на севере Ирака, сопровождавшиеся массированным артиллерийским и воздушным обстрелом иранских передовых позиций. |
The attack on al-Faw was preceded by Iraqi diversionary attacks in northern Iraq, with a massive artillery and air barrage of Iranian front lines. |
Что-то не так с первым заголовком В разделе научные предшественники, не уверен, что какая-то фраза была удалена или что. |
Something is wrong with the first heading under Scientific Precursors, not sure if some phrase was deleted or what. |
Восстановитель не должен быть достаточно сильным, чтобы уменьшить содержание предшественника металла в Ростовом растворе при отсутствии семян. |
The reducing agent must not be strong enough to reduce metal precursor in the growth solution in the absence of seeds. |
Это поколение компактных Бьюиков отличалось более высококлассным и аэродинамическим дизайном, чем его предшественник, включив в себя длинный капот/короткую палубу, популярную в то время. |
This generation of compact Buicks featured a more upscale and aerodynamic design than its predecessor, incorporating the long-hood/short-deck look popular at the time. |
Что ты помнишь о периоде, непосредственно предшествовавшем его смерти? |
What do you remember from the period just before he died? |
Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками. |
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors. |
Я еще застала время, когда были в силе понятия мирного предшествующего века. |
I caught the time when the notions of the previous, peaceful age were still in force. |
Впоследствии он вспомнил, что укладывание вещей предшествовало отъезду хозяина, но тогда у него не зародилось ни малейшего подозрения. |
He remembered afterwards that his packing had preceded the master's disappearance; but at the time he suspected nothing. |
Этому, по-видимому, предшествовала необычная смертность черного ореха в середине 1990-х годов от неопределенной причины, которая была отмечена в окрестностях Логана, штат Юта. |
This appears to have been preceded by unusual black walnut mortality during the mid-1990s of undetermined cause that were noted in the vicinity of Logan, Utah. |
Монах-хранитель назначается на всю жизнь своим предшественником до того, как тот умрет. |
The guardian monk is appointed for life by his predecessor before the predecessor dies. |
В настоящем разделе рассматривается эволюция режимов регулирования в основных горнодобывающих странах на основе предшествующего анализа существующих механизмов. |
The present section reviews the evolution of regulatory regimes in key mineral-producing countries, while drawing on the preceding analysis of existing mechanisms. |
Синдрому дежерина-Русси чаще всего предшествует онемение в пораженной стороне. |
Dejerine–Roussy syndrome is most commonly preceded by numbness in the affected side. |
Несколько позорно, что несколько сотен страниц PM предшествуют доказательству истинности предложения 1+1=2. |
Somewhat infamously, several hundred pages of PM precede the proof of the validity of the proposition 1+1=2. |
Если вы спорите с историей Измира, идите и скажите свой вопрос в архив Хаттузы, который предшествует ионийскому нашествию милении. |
If you argue with the history of İzmir, go tell your question to Hattusa archive, which predates, Ionian infestation by a milenia. |
В отличие от своего предшественника и большинства субботних утренних детских шоу, выпущенных в 1970-х годах, Skatebirds не содержали трека смеха. |
Unlike its similar predecessor and most Saturday morning children's shows produced in the 1970s, The Skatebirds did not contain a laugh track. |
Как и его предшественники, Алим-хан был традиционным правителем. |
Like his predecessors, Alim Khan was a traditional ruler. |
В приведенной ниже нотации предположим, что буквы предшествуют числам и что ноль является последним числом. |
In the notation below, assume that letters precede numbers and that zero is the last number. |
Убико продолжал политику своего предшественника, заключавшуюся в том, что он делал огромные уступки Юнайтед фрут компани, зачастую обходясь Гватемале очень дорого. |
Ubico continued his predecessor's policy of making massive concessions to the United Fruit Company, often at a cost to Guatemala. |
Тот мужчина у меня в морге - это не объясняет манеру его смерти, разложение его желудка, которое предшествовало ей. |
The man on my slab, it doesn't account for the manner of his passing, the gastric collapse that preceded it. |
LIN28 избирательно связывает первичный и исходных форм давайте-7, и тормозит процесс обработки при-Пусть-7 в виде шпильки предшественником. |
LIN28 selectively binds the primary and precursor forms of let-7, and inhibits the processing of pri-let-7 to form the hairpin precursor. |
Индекс TT указывает, что для этой формулы юлианская дата должна использовать земную шкалу времени или ее предшественницу-эфемеридное время. |
The TT subscript indicates that for this formula, the Julian date should use the Terrestrial Time scale, or its predecessor, ephemeris time. |
Позднее, в 2011 году, было принято решение о создании предшественника одноступенчатой ракеты с новым двигателем под названием С-50. |
It was later decided in 2011 to build a precursor single-stage rocket bearing a new engine called S-50. |
Сцена Вареза начала появляться в 1970-х годах, используемая предшественниками групп взлома программного обеспечения и обратного инжиниринга. |
The warez scene started emerging in the 1970s, used by predecessors of software cracking and reverse engineering groups. |
Постулируется, что полностью развитая Коммунистическая экономическая система развивается из предшествующей социалистической системы. |
She begins to believe that a person's earthly sins do not necessarily condemn them. |
Очевидно, это куда более опасное сочетание, чем всё, с чем приходилось иметь дело нашим викторианским предшественникам. |
Obviously a far more dangerous mix than anything our Victorian forebears had to cope with anyway. |
Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича. |
The irrigation of these lands in the Zaraisky province had been initiated by the predecessor of Alexey Alexandrovitch's predecessor. |
He whose footfalls precede him will die within a year. |
- кредитор по предшествующей закладной - prior mortgagee
- предшествующей версии - preceding version
- предшествующей даты вступления в силу - preceding the effective date