Прекратиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прерваться, порваться, оборваться, перестать, кончиться, пройти
Разрушительный миф о том, что насилие в семье совершается преимущественно мужчинами в отношении женщин, должен прекратиться. |
The destructive myth that domestic violence is perpetrated predominantly by men against women has to stop. |
Если парламент не примет иного решения, использование английского языка в официальных целях должно было прекратиться через 15 лет после вступления Конституции в силу, то есть 26 января 1965 года. |
Unless Parliament decided otherwise, the use of English for official purposes was to cease 15 years after the constitution came into effect, i.e., on 26 January 1965. |
И никак не мог вообразить, что этот равномерный стук, так долго сопровождавший мое существование, когда-нибудь может прекратиться. |
I couldn't imagine that this faint throbbing which had been with me for so long would ever cease. |
The Government has said this has to stop. |
|
Поскольку Гольдштейн никогда не попадет в плен, борьба с его преступлениями, предательством, саботажем никогда не должна прекратиться. |
Since Goldstein is never captured, the battle against his crimes, treacheries, sabotages must never end. |
Эти неточные описания должны прекратиться, они грубо вводят всех в заблуждение. |
These inaccurate descriptions have got to stop, they're grossly misleading everyone. |
Cooperate, and this crisis will soon be over. |
|
Международное сообщество соглашается с тем, что они должны прекратиться раз и навсегда и на всеобъемлющей основе. |
The international community has agreed that it will be finished once and for all and on a comprehensive basis. |
Ранее выработанное поведение может прекратиться, если прекратится подкрепление; это называется угасанием. |
A behavior that has previously been developed may cease if reinforcement stops; this is called extinction. |
I think that removing links and posts has to stop. |
|
Но... (я об этом долго размышлял, уверяю вас) все это должно прекратиться. |
But (I've been thinking about it for a long while, I assure you) ... all this must be put a stop to. |
Но когда наши лидеры разводят двухпартийную полемику о том, что геноцид должен прекратиться, другие страны считают, что мы не бездействуем. |
But when our leaders do their bipartisan puffing... saying the genocide must end... other countries think we're going to do something. |
Удаление источников и статьи по эзотерическим ссылкам - это неэвральное предвзятое поведение, и оно должно прекратиться. |
Removing the sources and the article on the esoteric links is unneutral biased behavior, and it should stop. |
Убийства могут прекратиться, или я могу продолжить с тебя. |
The killing can end or it can continue with you. |
Если вы устраните консервативное предубеждение, все обзывания на этой странице могут прекратиться. |
If you eliminate the conservative bias, all the name calling on this page might cease. |
Многолетнее сотрудничество наших фирм не должно прекратиться из-за нелепого недоразумения. |
The long-standing co-operation of our firms should no longer be disrupted by misunderstandings. |
Может быть, стоит рассмотреть мнение СПА, чтобы это нарушение могло прекратиться. |
It might be worthwhile to consider an SPA opinion so that the disruption could cease. |
Все военные действия между воюющими сторонами, включая план, должны были официально прекратиться к 1 апреля 1989 года. |
All hostilities between the belligerents, including PLAN, were to formally cease by 1 April 1989. |
С восстановлением глобального правила запретной темы достигнутый с трудом прогресс в области охраны здоровья женщин может прекратиться или даже повернуть вспять, при этом будут нарушаться права женщин и права человека. |
With the reinstatement of the global gag rule, hard-won progress in women’s health could be stunted, or even reversed, all while violating women’s legal and human rights. |
В конечном счете это должно было прекратиться из-за более позднего эмбарго на поставки оружия в 1958 году. |
This would eventually come to an end due to a later arms embargo in 1958. |
Парень, прекрати меня доставать своими буржуйскими заскоками. |
Man, quit bringing me down with your bourgeois hang-ups. |
А еще лучше, прекрати навязывать свое мнение миру! |
Or, better still, stop inflicting your opinions on the world! |
Прекрати, - предостерег Нейтли свирепым шепотом. |
'Cut it out, will you?' Nately warned in a fierce whisper. |
Oh, come on. Everyone gets a bad result every once in a while. |
|
Возвращайся в своё королевство и прекрати войну. |
You'd best go home and make them stop this war. |
А ну прекрати сейчас же, сукин сын! А не то я тебе в глотку затолкаю остатки этого журнала! |
Quit it right now, you worm, or I'm gonna take what's left of that magazine and stuff it right down your throat! |
Stop making a fuss, it's too late. |
|
Прекрати орать об этом на каждом углу или кто-нибудь расскажет ей. |
Stop saying that out loud or someone is going to tell her. |
Не теряй головы, и не злись, и прекрати эти жалкие причитания и это нытье у стен вавилонских. |
Keep your damned head and get the anger out and stop this cheap lamenting like a damned wailing wall. |
Даже если это твое обычное эмоциональное состояние, Прекрати волноваться. |
Even though it's your emotional default, stop worrying. |
Послушай, если ты хочешь, чтобы я воспринимал это серьезно, прекрати повторять его название. |
Look, if you want me to take it seriously, stop saying its name. |
Stop messing with my tie tack! |
|
Сиена, пожалуйста, прекрати разговаривать со мной. |
Sienna, please stop talking to me. |
Прекрати контролировать меня, как будто я один из твоих сопливых студентов. |
Stop bossing me around like I'm one of your snot-nosed undergrads. |
чтобы вы чувствовали себя непринуждённо прекрати маяться дурью и давай начнём интервью |
I put on an act to make you feel at ease. Please, stop being silly and just do the interview. |
Ну, лучше прекрати это немедленно! |
WELL, IT HAD BETTER STOP RIGHT NOW! |
И вот еще что: Прекрати эти свои космические штучки! |
And another thing, stop with this spaceman thing! |
Судья на линии держал флаг так что прекрати вести себя как идиот. |
The linesman had his flag up so stop acting like an idiot. |
А теперь, Даниель, прекрати язвить над Эндрю и подумай об алиби для своего брата. |
Stop sniping and start thinking of an alibi for your brother. |
Касл, прекрати размышлять. |
Castle, stop speculating. |
Прекрати целоваться, когда я с тобой разговариваю! |
Will you stop kissing, while I'm chastising you? |
Прекрати очаровывать этого молодого человека и составь нам компанию в бридж. |
Stop fascinating that young man and come and make a four at bridge. |
Знаю... Да прекрати ты трястись! |
I know... is that how you keep the pounds off? |
Избавь меня от этого бреда насчет возрождения, и прекрати шпионить! |
And don't give me that born-again bullshit, and stop spying on me! |
Прекрати преследовать и просто вернись к себе в номер, Питер. |
Stop following... and just go back to your room, Peter. |
- Прекрати своё выравнивай, ты меня нервируешь ! |
You're flustering me with your straighten ups. |
Винс, прекрати заглядывать в мой календарь на компьютере. |
Vince, stop reading my desktop calendar. |
Просто прекрати использовать меня как персонального мальчика для битья. |
Stop treating me like your personal punching bag. |
Then stop looking at my crotch! |
|
Stop reading the disclosure reports! |
|
Прекрати свои шуточки! Как бы ты себя чувствовал? |
Cut that out! Think about how it feels to be accused of being Kira. |
Тогда прекрати распространять слухи обо мне. |
Then stop spreading those rumors about me. |
Прекрати восхищаться им и разгадай его. |
Stop fawning over it and figure it out. |
И прекрати дышать на меня. |
And stop breathing all over me. |
Прекрати ныть из-за желешки! |
Quit whining about the purple goo! |
А сейчас прекрати жаловаться, иди сюда. |
Now, stop complaining, come over here. |
Эй, прекрати смотреть на верх. |
Hey, stop looking up my can. |
Стив, позжалуйста, просто, пожалуйста найди кино. и прекрати щелкать каналы до того как я выжму последний вздох из твоего очень, очень, очень раздражающего тела |
Steve, please, kindly, please find a movie and stop flipping channels before I wring the last breath out of your very, very, very annoying body. |
Просто... Прекрати свои антисемитские выходки. |
Just cool it with the anti-Semitic remarks. |
- прекратиться из-за дождей - stop due to rains
- прекратиться только - stop just
- прекратиться немедленно - cease immediately
- должно прекратиться - has got to stop
- Это должно прекратиться - this has got to stop