Преследовать в судебном порядке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: pursue, go after, chase, dog, give chase, persecute, haunt, obsess, ghost, follow
словосочетание: make after
преследовать как привидение - ghost
преследовать судом - prosecute
преследовать по суду - prosecute
призыв преследовать преступника - hue and cry
преследовать насмешками - bait
преследовать упорно - follow up
преследовать энергично - follow up
преследовать за - prosecute for
начинать преследовать - start in pursuit
преследовать цель - pursue aim
Синонимы к преследовать: гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать, гнаться за чем, желать
Значение преследовать: Следовать, гнаться за кем-н. с целью поимки, уничтожения.
в продолжение - in continuation
в вечность - into eternity
есть в - eat into
погашать долг в рассрочку - amortize debt
перерыв давности в силе закона - civil interruption
окисление в щелочной среде - alkaline oxidation
давление в тормозной магистрали - brake-pipe pressure
разливание молока в бутылки - bottling the milk
аквариум с пингвинами в Нагасаки - nagasaki penguin aquarium
место в ассамблее - assembly seat
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: judicial, juridical, forensic, judiciary, magisterial, justiciary
знаменитый судебный процесс - famous litigation
судебный приказ - judicial writ
судебный процесс по авторским правам - copy right lawsuit
регулировать судебный процесс - settle lawsuit
окончательный судебный приказ - peremptory writ
судебный делопроизводитель - law clerk
судебный чиновник - judicial officer
прерогативный судебный приказ - prerogative writ
судебный процесс по делу о взяточничестве - bribery trial
судебный иммунитет - jurisdictional immunity
Синонимы к судебный: судебный, судейский, законный, рассудительный, способный разобраться, беспристрастный, юридический, авторитетный, диктаторский, повелительный
имя существительное: order, orderliness, method, course, right, discipline, shape, form, exponent, rights
установленный порядок - established order
обратный порядок - reverse order
Порядок, законность и справедливость - Order, Law and Justice
перевернутый порядок слов - inverted order of words
порядок действий согласно инструкции летчику - flight manual procedure
обратный порядок слов - reverse word order
порядок консолидации - consolidation order
установленный порядок выполнения полета - approved flight procedure
порядок сортировки - sort order
порядок перехода на другую частоту - frequency changeover procedure
Синонимы к порядок: заказ, порядок, орден, приказ, распоряжение, пропуск, форма, вид, бланк, внешний вид
Значение порядок: Правильное, налаженное состояние, расположение чего-н..
привлекать к ответственности, преследовать, обвинить, засудить, привлечь к ответственности, судиться, привлечь, привлекать к суду, продолжать, продолжить, проводить, осуществлять, поддерживать, добиваться, вести, сохранить, судить, привлекать к судебной ответственности, провести, гоняться за, стремиться, следовать, предавать суду, привлекать, гоняться, гнаться, погнаться, осуждать, охотиться, предстать перед судом, последовать, обвинять
На правительство оказывалось давление с тем, чтобы оно не преследовало в судебном порядке участников общинного насилия, что часто ухудшало отношения между общинами. |
The government was under pressure to not prosecute participants in communal violence, which often made communal relations worse. |
Независимо от того, справедливо ли и уместно ли преследовать ПФК в судебном порядке. |
Whether or not it is fair and appropriate to prosecute Pfc. |
Занимая этот пост, он принимал активное участие в успешном судебном преследовании радикального М. П. Джона Уилкса за непристойную клевету. |
Writing in Science, Gary Taubes detailed that political considerations played into the recommendations of government bodies. |
Суд дважды рассматривал вопрос о роли этого пункта в судебном преследовании федеральных членов Конгресса за взяточничество в соответствии с § 201. |
The Court has twice considered the role of the Clause in the prosecution of federal members of Congress for bribery under § 201. |
Если ваша мать согласится принять помощь, они не будут преследовать её в судебном порядке. |
If your mother agrees to get help, they won't prosecute. |
Статья 8 статута предусматривает, что пытки могут также, при определенных обстоятельствах, преследоваться в судебном порядке как военное преступление. |
Article 8 of the statute provides that torture may also, under certain circumstances, be prosecuted as a war crime. |
Если факты таковы, как вы говорите о ней, то это вряд ли будет преследоваться в судебном порядке. |
If facts are as you state about her this seems unlikely to be prosecuted. |
В 1993 году Ассанж дал техническую консультацию отделу по эксплуатации детей полиции Виктории, который помогал в судебном преследовании. |
In 1993, Assange gave technical advice to the Victoria Police Child Exploitation Unit that assisted in prosecutions. |
Это происходит потому, что принимающая страна не будет расследовать или преследовать в судебном порядке дипломатов, которые, как считается, имеют иммунитет от своих законов. |
This is because the host country will not investigate or prosecute diplomats, who are considered to have immunity from their laws. |
Занимая этот пост, он принимал активное участие в успешном судебном преследовании радикального М. П. Джона Уилкса за непристойную клевету. |
While filling this office he took a leading part in the successful prosecution of the radical M.P. John Wilkes for obscene libel. |
Международное установление цен частными компаниями может преследоваться в судебном порядке в соответствии с антимонопольным законодательством многих стран. |
International price fixing by private entities can be prosecuted under the antitrust laws of many countries. |
А я обвиню тебя в злонамеренном судебном преследовании. |
And I'll come after you for malicious prosecution. |
В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров. |
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers. |
Тем не менее, это очень трудно преследовать в судебном порядке, потому что это может произойти без какого-либо сговора между конкурентами. |
Nevertheless, it is very hard to prosecute because it may occur without any collusion between the competitors. |
Это означает, что любое государство может осуществлять преследование, в том числе в судебном порядке, а также арестовывать лиц, подозреваемых в участии в нападениях, совершенных 11 сентября. |
This means that any State may pursue, arrest and prosecute persons suspected of being involved in the 11 September attacks. |
В качестве альтернативы родная страна может преследовать это лицо в судебном порядке. |
Alternatively, the home country may prosecute the individual. |
Премьер-лига может преследовать в судебном порядке лицензиатов, которые показывают брендинг матчей через иностранные спутниковые системы. |
The Premier League can pursue prosecutions of licensees who show branding of matches via foreign satellite systems. |
Правительство подверглось резкой критике за нежелание расследовать или преследовать в судебном порядке случаи нарушения прав человека. |
The government was heavily criticized for its unwillingness to investigate or prosecute cases of human rights violations. |
Он заявил, что правительство не будет преследовать в судебном порядке гражданских лиц, которые забирали украденный бензин из взорвавшегося трубопровода. |
He stated that the government would not pursue legal action against the civilians who were taking the stolen gasoline from the pipeline that exploded. |
Одним немедленным выводом было бы отказаться от попытки Соединенных Штатов преследовать в судебном порядке Саддама Хуссейна самостоятельно и призвать международный трибунал. |
One immediate consequence would be to abandon the US attempt to prosecute Saddam Hussein on its own and to invoke an international tribunal. |
Тут говорится, что вы снимаете обвинение в злонамеренном судебном преследовании в обмен на то, что я признаюсь в подпадающих под санкции нарушениях. |
This says you're dropping a charge of malicious prosecution in exchange for me admitting a sanctionable offense. |
Лив, мы не можем преследовать в судебном порядке хирурга из Виннипеге. |
Liv, we can't prosecute a Winnipeg surgeon. |
Правительство оставляет за собой право преследовать в судебном порядке добровольцев, совершивших иные преступные деяния. |
The government reserved the right to prosecute volunteers who had otherwise committed criminal acts. |
Хорватское правительство явно заинтересовано в задержании и судебном преследовании лиц, в отношении которых есть основания подозревать их в совершении военных преступлений. |
The Croatian Government has a clear interest in detaining and prosecuting persons reasonably suspected of war crimes. |
Обычно, в зависимости от взглядов элиты, которая воспринимала сексуальное насилие как незначительную проблему, сексуальное насилие не преследовалось в судебном порядке. |
Usually, depending on the elite's views, which perceived sexual violence as a minor issue, sexual violence was not prosecuted. |
Если вы решите преследовать нарушителей в судебном порядке, мы рекомендуем вашему юристу или правоохранительных органов пересмотреть наши инструкции и связаться с нами, выполнив приведенные ниже указания. |
If you decide to pursue legal action, we recommend having the lawyer or officer review our operational guidelines and contact us by following the directions listed there. |
Женский гомосексуализм не преследовался в судебном порядке. |
Female homosexuality was not prosecuted. |
Пока он не скажет что-либо, за что его можно преследовать в судебном порядке. |
As long as he doesn't say anything they need to prosecute him for. |
Пока он не скажет что-либо, за что его можно преследовать в судебном порядке. |
As long as he doesn't say anything they need to prosecute him for. |
В противном случае я буду преследовать его в судебном порядке перед лицом правительства и правосудием Колумбии. |
To the contrary, I will proceed to denounce him legally before the authorities and before the Colombian justice system. |
Не забудь о нарушении гражданских прав и злонамеренном судебном преследовании. |
Don't forget violation of civil rights and malicious prosecution. |
2 февраля 1978 года, основываясь на показаниях, данных в ходе следствия, генеральный прокурор Восточного Кейпа заявил, что он не будет преследовать офицеров в судебном порядке. |
On 2 February 1978, based on the evidence given at the inquest, the attorney general of the Eastern Cape stated that he would not prosecute the officers. |
В 2009 году польские власти заявили, что идентифицировали трех выживших членов Дирлевангера, проживающих в Германии, и объявили о намерении преследовать их в судебном порядке. |
In 2009, Polish authorities claimed to have identified three surviving members of Dirlewanger living in Germany and announced the intent to prosecute them. |
Начиная с 1972 года, 33 штата приняли законы штата Рико, чтобы иметь возможность преследовать подобное поведение в судебном порядке. |
Beginning in 1972, 33 states adopted state RICO laws to be able to prosecute similar conduct. |
Некоторые ожидающие рассмотрения дела касаются издержек, понесенных НПО из-за того, что им было отказано в судебном пересмотре или правовой помощи. |
Some pending cases related to costs inflicted when judicial review and/or legal aid for NGOs was refused. |
Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,.. |
I remember a part where a young Trojan, chased by Dionysus receives the javelin in the nape of his neck |
Его преследовали другие копы, но он и правда подскользнулся на моём упавшем чили. |
Well, he was being chased by other cops, but he did slip on my spilled chili. |
I saw firsthand how women went after him. |
|
Но я оставляю за собой право представить их в открытом судебном заседании. |
But I do reserve the right to present these in open court. |
Это моё первое правило для успеха в судебном деле - находишь ложь и обращаешь её в свою пользу. |
That's my first rule for successful litigation- You look for the lie, and you make it work for you. |
Может быть твой комплекс изнурительного преследования может быть, если не вылечен, то по крайней мере оказаться в ремиссии командой венских специалистов. |
Maybe your debilitating persecution complex could be, if not cured, then put in remission by a team of Viennese specialists. |
И мы, тяжущиеся, никоим образом не можем избавиться от тяжбы, ибо нас сделали сторонами в судебном деле, и мы вынуждены оставаться сторонами, хотим мы или не хотим. |
And we can't get out of the suit on any terms, for we are made parties to it, and MUST BE parties to it, whether we like it or not. |
Меня преследовала странная и жуткая мысль. Произошло что-то, чего я не могла понять. Никто ничего не видел и не слышал, а было это не далее, как нынче ночью. |
Something had happened which I could not comprehend; no one knew of or had seen the event but myself: it had taken place the preceding night. |
Эта страна была основана людьми, сбежавшими сюда от религиозных преследований. |
Look, this country was founded by people who came here to escape religious persecution. |
Поэтому с самых первых дней их резко преследовали, а вождей вскоре казнили. |
Consequently, from the earliest days, they were sharply persecuted and leaders were soon executed. |
Социальные навыки чо были очень плохими, его первые попытки общения были встречены насмешками, страхом и преследованиями. |
Cho's social skills were very poor, his initial attempts at sociality was met with ridicule, fear and persecution. |
Канада признала КЖПО в качестве одной из форм преследования в июле 1994 года, когда она предоставила статус беженца Хадре Хасан Фарах, которая бежала из Сомали, чтобы избежать смерти своей дочери. |
Canada recognized FGM as a form of persecution in July 1994, when it granted refugee status to Khadra Hassan Farah, who had fled Somalia to avoid her daughter being cut. |
Джеймс Ф. Нил, который преследовал Уотергейт-7, не верил, что Никсон приказал взлом из-за удивленной реакции Никсона, когда ему сказали об этом. |
James F. Neal, who prosecuted the Watergate 7, did not believe Nixon had ordered the break-in because of Nixon's surprised reaction when he was told about it. |
Социалистическая Федеративная Республика Югославия не была частью Варшавского договора, но преследовала свою собственную версию коммунизма под руководством Иосипа Броз Тито. |
The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was not a part of the Warsaw Pact but pursued its own version of Communism under Josip Broz Tito. |
Первый гражданский иск был подан в 1982 году, а первое уголовное преследование-в 1993 году. |
The first civil suit was in 1982, and the first criminal prosecution in 1993. |
Вы также можете заметить, что, насколько мне известно, она никогда не говорила плохого слова против преследования. |
You might also note that as far as I know, she never said a bad word against the persecution. |
Когда французская армия преследовала армию хмонгов через горные перевалы и ущелья, они никогда не видели мертвых солдат хмонгов. |
As the French Army chased the Hmong army through the mountainous passes and ravines, they never saw any dead Hmong soldiers. |
Хауге несколько раз арестовывался и подвергался преследованиям со стороны государства. |
Hauge was arrested several times and faced state persecution. |
В то время он также отвечал за преследование протестующих студентов и ужесточение цензуры в средствах массовой информации. |
At that time he was also responsible for persecuting protesting students and toughening censorship of the media. |
Их преследовали трое австралийцев, которые настигли их у овальных ворот, где на глазах у прохожих завязалась яростная перебранка. |
They were pursued by three of the Australians who caught them at The Oval gates where a furious altercation ensued in front of bystanders. |
Многие люди, обратившиеся в христианство, сталкиваются с преследованиями. |
Many people who convert to Christianity face persecution. |
Риэл приказал казнить Томаса Скотта и бежал в Соединенные Штаты, чтобы избежать судебного преследования. |
Riel ordered the execution of Thomas Scott, and fled to the United States to escape prosecution. |
Духовенство преследовалось и отправлялось в концлагеря, у религиозных орденов конфисковывалось имущество, часть молодежи стерилизовалась. |
Clergy were persecuted and sent to concentration camps, religious Orders had their properties seized, some youth were sterilized. |
Поляки продолжали наступление на север, а две армии преследовали и уничтожали застигнутого врасплох противника. |
The Poles continued their northward offensive with two armies following and destroying the surprised enemy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «преследовать в судебном порядке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «преследовать в судебном порядке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: преследовать, в, судебном, порядке . Также, к фразе «преследовать в судебном порядке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
