Преувеличен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, если мы получили доступ к записям о военной службе, то почему в 1939 году возраст был преувеличен? |
However, if military service records have been accessed why would age have been exaggerated in 1939? |
This effect can be exaggerated at the four corners of a screen. |
|
Болен он был действительно флюсом; но слух о выбитом зубе был преувеличен. |
He really was ill with a swollen face; but the story of a tooth having been knocked out was an exaggeration. |
Риск для маленького ребёнка быть заражённым ВИЧ его матерью не должен быть преувеличен, но он очень реален. |
The risk to a small baby of a mother infecting him with HIV mustn' t be over-exaggerated, but it is very real. |
Как и в любой оптической системе, испытывающей аберрацию расфокусировки, эффект может быть преувеличен или замаскирован изменением размера диафрагмы. |
As with any optical system experiencing a defocus aberration, the effect can be exaggerated or masked by changing the aperture size. |
Пупок был преувеличен в размерах, исходя из убеждения, что пуп символизирует центр, где начинается жизнь. |
The navel was exaggerated in size, informed by the belief that the navel symbolizes the center of where life begins. |
Кроме того, этот эффект был преувеличен, когда мыши стали страдать ожирением от диеты с высоким содержанием жиров. |
Furthermore, this effect was exaggerated when the mice became obese from a high fat diet. |
С таким же успехом можно утверждать, что кельтский характер Дублина преувеличен, поскольку мы знаем, что он был основан викингами. |
You might as well argue that the Celtic character of Dublin is overstated because we know it was actually founded by the Vikings. |
Доплеровский эффект вызова CF от движущейся летучей мыши сильно преувеличен гетеродинным детектором летучей мыши. |
The doppler effect of the CF call from a moving bat is greatly exaggerated by a heterodyne bat detector. |
В исследовании 2003 года Джеймса Энстрома и Джеффри Кабата, опубликованном в Британском медицинском журнале, утверждается, что вред пассивного курения был преувеличен. |
A 2003 study by James Enstrom and Geoffrey Kabat, published in the British Medical Journal, argued that the harms of passive smoking had been overstated. |
Конечно, Свифт считал, что ужас перед Гоббсом был преувеличен. |
Of course Swift thought the terror over Hobbes was overblown. |
Думаю, что весь этот сценарий конца света... весьма и весьма преувеличен. |
I think this entire end-of-the-world scenario... is grossly over-exaggerated. |
Последний смехотворно преувеличен для такой незначительной личности, предполагая, что он либо написан сам, либо произведен партнером. |
The latter is ridiculously overdetailed for such a minor personality, suggesting it is either self-written or produced by an associate. |
Они предполагают, что побочный эффект был преувеличен и стилизован, чтобы создать стереотип текущих пользователей в качестве сдерживания для новых. |
They suggest the side effect has been exaggerated and stylized to create a stereotype of current users as a deterrence for new ones. |
Да, он преувеличивает главные особенности. |
Yeah, it exaggerates key features. |
Их имена стали символизировать различия между Масоретами, но различия между Бен Ашером и Беном Неффалимом не следует преувеличивать. |
Their names have come to symbolise the variations among Masoretes, but the differences between ben Asher and ben Naphtali should not be exaggerated. |
Я весь внимание, о Волька! - отвечал Хоттабыч с преувеличенной жизнерадостностью. |
I am all ears, O Volka, Hottabych replied with exaggerated cheerfulness. |
В отсутствие достоверной информации приводились преувеличенные сведения о катастрофе. |
In the absence of verifiable information, exaggerated accounts of the disaster were given. |
That's a little bit an overstatement, but, yeah, it was not a good kiss. |
|
Аббаси, который был мишенью убийства в 2010 году, сказал, что Иран иногда преувеличивает, а иногда и преуменьшает свой прогресс. |
Abbasi, who had been an assassination target in 2010, said Iran sometimes exaggerated and sometimes understated its progress. |
Так что я мог преувеличить мой интерес к альпинизму, чтобы, ну ты понимаешь... |
So I might've overstated my interest in mountaineering just to, you know... |
Подобным же образом, утверждает Бхаттачарья, обвинение Чарваки в гедонизме могло быть преувеличено. |
Likewise, states Bhattacharya, the charge of hedonism against Charvaka might have been exaggerated. |
Наверное, все-таки у принца было в ту пору несколько преувеличенное понятие о значимости денег и прелестях индустриального общества. |
But then, the Prince had perhaps an exaggerated idea of the beauty of money, and the blessings of industrialism. |
Я понимаю, что это противоречит твоей натуре, но мы не могли бы не преувеличивать? |
I know this goes against your nature, but can we not make too much of this? |
Если обзвоним достаточно пожилых, преувеличим действительность, можно будет повысить цену. |
If we cold-call enough seniors, pump and dump. |
Well, now you're dipping into hyperbole. |
|
Если речь идет о танцах в грязи, то, думаю, ты преувеличиваешь проблему. |
Well, unless grinding is another words for Jews, I think you overstated that. |
Это преувеличение. |
Well, that's an overstatement. |
Тут мистер Кейсобон был чувствителен не меньше Доротеи и подобно ей легко преувеличивал факты и воображал то, чего не было. |
Here, towards this particular point of the compass, Mr. Casaubon had a sensitiveness to match Dorothea's, and an equal quickness to imagine more than the fact. |
М-р Гарднер склонен к преувеличению, Ваша Честь. |
Mr. Gardner is prone to hyperbole, Your Honor. |
Не хочу преувеличивать, но меня совершенно не волнует, чем это кончится. |
I don't want to seem overdramatic, but I don't really care what happens here. |
I think you're being a little overdramatic. |
|
Должно быть, я немного преувеличила. |
I may have overstated a little. |
Его глаза и подбородок стали гораздо больше и преувеличеннее. |
His eyes and chin became much bigger and exaggerated. |
И я не думаю, что будет преувеличением сказать, что образованным было только 10% населения. |
And it is probably an exaggeration to say that 10% of the people were well-educated. |
Ты прицепилась к пустяку и все преувеличила и он сбежал от тебя. |
You latched on to some non-issue and made it into a huge thing until, basically, he ran away from you. |
Why do I get the feeling you are slightly over estimating the damage? |
|
Вся удивительная склонность итальянцев к преувеличению сказалась в этой фразе. |
The genius for laudation characteristic of the race was in that phrase. |
Let's hope the size of our holdings isn't overblown. |
|
Банально и преувеличенно, как обычно, Клаус. |
Striking and exaggerated as always, Klaus. |
Потому что каждый раз когда вы думаете о будущем с этим человеком вы все в нем преувеличиваете. |
Because whenever you think about this person in terms of the future, you have to magnify everything about them. |
Следовательно, современные историки опровергают это утверждение, считая цифру преувеличенной. |
Consequently, modern historians refute this stating the figure to be exaggerated. |
Ты не преувеличиваешь? |
Aren't you exaggerating a bit? |
Не будет преувеличением предположить, что он мог бы стать величайшим математиком своего времени. |
It is not extravagant to suppose that he might have become the greatest mathematician of his time. |
Но требование это сильно преувеличивают по сравнению с действительной необходимостью, безрассудство и тщеславие создают гораздо больше по требностей, чем природа. |
Yet this provision is greatly increased, beyond what is really necessary, by folly and vanity, which create abundantly more wants than nature. |
Вокруг этих событий, простые и преувеличенные личности персонажей находятся на виду. |
Around these events, the characters' simple and exaggerated personalities are on show. |
Во многих источниках упоминаются преувеличенные, а иногда и неверные стереотипы. |
Many sources mentioned exaggerated and sometimes wrong stereotypes. |
Утверждения Мансона в тексте полны преувеличений - но достаточно точны, чтобы их рассмотреть. |
Munson's claims in the text are full of exaggerations - but accurate enough to consider. |
Как он выразился, по всему свету, но, думаю, преувеличивает, как все французы. |
He said, All over the world! but I think that was rather a foreign exaggeration. |
But let's not overstate its value. |
|
После нескольких недель отрицания серьезных проблем или обвинений иностранных сил в преувеличении этого вопроса официальные лица начали проявлять менее оборонительный тон. |
After weeks of denying serious problems or accusing foreign forces of exaggerating the issue, officials have begun to strike a less defensive tone. |
She is a divine being and isn't one to exaggerate. |
|
Ее называют самой отвратительной, пошлой и тошнотворной книгой когда-либо написанной, а еще ее называют без преувеличения гениальной. |
It is being called the most disgusting, foul and sickening book ever written, and it is also being called literary genius. |
Мистер Касл, я уверен, что все преувеличено, но буду с вами откровенен. |
Mr. Castle, I'm sure that this is being blown out of proportion, but I'll be candid. |
Не будет преувеличением сказать, что в свое время он был главным экспертом Америки по технологии газовых камер. |
It would not be stretching the truth a bit to say that at one time he was America’s foremost expert on gas chamber technology. |
У него было дико преувеличенное чувство собственной важности. |
He had a wildly exaggerated sense of his own importance. |
She hugged him with exuberant affection. |
|
Хорошо известно, что преувеличения и нетерпимость закрывают путь к диалогу и взаимопониманию и ведут к эффекту бумеранга в политике. |
It is well known that exaggerations and lack of tolerance close the path to dialogue and good understanding and lead to boomerang effects in politics. |
- делать поправку на преувеличение - discount
- преувеличенный подсчет - overcount
- без каких-либо преувеличений - with no exaggeration
- была преувеличена - was exaggerated
- было бы огромным преувеличением сказать, что... - in is a gross exaggeration to say that...
- быть склонным преувеличивать - to tend to exaggerate
- говоря без преувеличений - say the least of it
- в преувеличении - in exaggeration
- Не будет преувеличением - is not an exaggeration
- это не будет преувеличением сказать, - it is no exaggeration to say
- это не будет преувеличением - it would not be an exaggeration
- сильно преувеличены - highly exaggerated
- сделал я преувеличиваю - did i exaggerate
- немного преувеличения - a bit of an exaggeration
- он преувеличил - he exaggerated
- немного преувеличение - a little bit of an exaggeration
- реклама преувеличение - advertising exaggeration
- не может быть преувеличена - cannot be overstated
- склонный к преувеличениям - prone to exaggeration
- преувеличивать проблему - exaggerate a problem
- преувеличить силу доказательства - to exaggerate evidence
- преувеличивать роль - exaggerate the role
- преувеличивать собственные заслуги - exaggerate own services
- преувеличивать опасение - exaggerate fear
- преувеличивать важность чего-л. - to overcolour the importance of smth.
- преувеличенное благочестие - overdone piety
- преувеличенная ситуация - exaggerated the situation
- преувеличенный стереоэффект - exaggerated relief
- преувеличиваю немного - exaggerate a bit
- преувеличивать значительность происшествия - magnify an incident
