Привычному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Императоры Клавдий и Вителлий оба были прожорливы и тучны, и они часто прибегали к привычному очищению. |
Emperors Claudius and Vitellius both were gluttonous and obese, and they often resorted to habitual purging. |
Вам, людям, придется смириться, что привычному образу жизни пришел конец. |
You humans must face the end of your existence as you have known it. |
And then you go back to your life, back to normal. |
|
Чем раньше вернёшься к привычному внешнему виду, тем скорее вернёшь привычную себя. |
The sooner you look like yourself, the sooner you'll feel like yourself. |
Воспитание подталкивает тебя к привычному укладу. |
Your upbringing pushes you towards a conventional relationship. |
Разговоры в зале стихли, когда Касагранде направился к своему привычному угловому столику. |
The conversations fell virtually silent as Casagrande made his way toward his usual corner table. |
Самое правильное сейчас - вернуться к привычному делу. |
Best thing to do is just get back to business as usual. |
Это приводит его к привычному различию между ценностно-рациональным, целеустремленно-рациональным, традиционным и аффективным действием. |
This leads him to his familiar distinction between value-rational, purposive-rational, traditional and affectual action. |
Other people have had loved ones come back as odors. |
|
Он не глядел на меня, он продолжал читать газету, довольный, спокойный хозяин, вернувшийся домой к привычному ему образу жизни. |
He did not look at me, he went on reading his paper, contented, comfortable, having assumed his way of living, the master of his house. |
Тот, кто жил в бараках, ко многому привык, но здесь и привычному человеку станет дурно. |
We are accustomed to a good deal in the billets, but this makes us feel faint. |
Но, если вернуться к привычному для меня способу мышления, ваш план требует захвата катапульты. |
To bring it down to a scale that I can understand this plan requires that we capture the catapult. |
Если адресат не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса, то сообщение должно быть доставлено по его привычному местопребыванию. |
If the addressee does not have a place of business or mailing address, the communication is to be delivered to his habitual residence. |
Она оторвана от привычного окружения уже четыре дня. И ей только хуже. |
She's been out of her environment for four days and she's still getting worse. |
Я болела несколько недель и о привычном укладе своей жизни вспоминала как о далеком прошлом. |
I lay ill through several weeks, and the usual tenor of my life became like an old remembrance. |
Наставший порядок обступит нас с привычностью леса на горизонте или облаков над головой. |
The new order will stand around us, with the accustomedness of the forest on the horizon or the clouds over our heads. |
Поэму вряд ли можно было назвать эпической в привычном смысле. |
Nor could the poem be called an epic in the true sense of the word. |
Дамы и господа, могу я хоть один раз обойтись без привычного эпилога |
Ladies and gentlemen, may I just for this once... depart from our customary epilogue. |
Врач, фотограф, судебный эксперт прибыли на место происшествия и уверенно взялись за привычное дело. |
There was a police surgeon, a police photographer, fingerprint men. They moved efficiently, each occupied with his own routine. |
И , мы бросим в привычном , |
And, we'll throw in the customary, |
Он больше не называл ее herzchen; в последнее время она все реже слышала это давно привычное ласковое слово, а сегодня Лион не произнес его ни разу. |
He wasn't calling her Herzchen any more; of late she had noticed its frequency declining, and tonight he had not used the old endearment once. |
Темплары всегда подозревали друг друга при любом отступлении от привычной рутины. |
Templars were suspicious of each other and any deviation from routine. |
Контекстным сигналом может быть предшествующее действие, время суток, местоположение или любая вещь, которая вызывает привычное поведение. |
The context cue can be a prior action, time of day, location, or any thing that triggers the habitual behavior. |
Let's just say I went through the proper channel. |
|
Собственная горничная, коляска, книжка для записывания визитов и паж в пуговицах - все это вскоре стало для Эмилии так же привычно, как раньше - бедность и скука бромптонской жизни. |
The lady's maid and the chariot, the visiting-book and the buttony page, became soon as familiar to Amelia as the humble routine of Brompton. |
Отрицание привычной работы модели, участие в сомнительных мероприятиях на частных вечеринках... |
Turning down conventional modeling jobs, booking sleazy gigs at private parties... |
Лёжа так в предрассветной тьме, я вдруг с ужасом осознал, что привычное, наболевшее успело тихо умереть в моей душе. |
As I lay in that dark hour I was aghast to realise that something within me long sickening had quietly died. |
Переходный шок - это состояние потери и дезориентации, обусловленное изменением привычного окружения, которое требует адаптации. |
Transition shock is a state of loss and disorientation predicated by a change in one's familiar environment that requires adjustment. |
Сотрудники «Гобао» однажды сказали моим соседям, что они отрезали меня от моего привычного круга общения, чтобы я не смог возглавить никакие «организованные действия граждан на улицах». |
Guobao once told my neighbors that they were cutting off my normal social networks so that I wouldn’t be able to lead any organized activities of citizens in the streets. |
Он сидел в кресле тихо, но не спокойно: видно было, что он ждет; на его энергичных чертах лежал отпечаток привычной печали. |
He sat in his chair-still, but not at rest: expectant evidently; the lines of now habitual sadness marking his strong features. |
Здесь это привычно, как скамейку в парк пожертвовать. |
That's basically like donating a park bench. |
Привычное нам расположение планет - это лишь один, возможно, типичный случай в огромном многообразии систем. |
Our familiar arrangement of planets is only one, perhaps typical, case in the vast expanse of systems. |
Эта неправильная транскрипция стала привычной. |
This wrong transscription has become customary. |
Потом он подумал в привычном приступе раздражения, что так и не сумел познакомиться с Эллсвортом Тухи. |
Then he thought, with a familiar twinge of annoyance, that he had not been able to meet Ellsworth Toohey. |
Отчего сердце у него начинает бешено колотиться при малейшем привычном шорохе в комнате? |
Why did his heart beat wildly at each well-known sound in the room? |
Украина находится за пределами их привычной среды, но будучи «экспертами» по всему бывшему СССР, они почему-то считают, что понимают Украину. |
Ukraine is outside their comfort zone, and yet as “experts” on the entire former USSR, they believe they somehow understand Ukraine. |
Это открытие — отличная возможность для теоретиков и экспериментаторов, а также прекрасный пример того, что даже самое привычное вещество может скрывать в себе секреты. |
The discovery is an exciting opportunity for theorists and experimentalists, and a beautiful example of how even the most familiar substance still has secrets hiding within. |
Для того, чтобы технология улавливания и хранения углерода оказалась столь же привычной, как и минивэны, требуется преодолеть многочисленные технические вызовы. |
Getting CCS to the minivan stage requires surmounting multiple technical challenges. |
Раб привычно съежился от страха и без задержки отодвинулся к другой камере. |
Without hesitation the slave cowered away from me, and moved to another tube. |
В терапии и терапевт, и клиент исследуют привычное поведение клиента, его чувства, фантазии, мечты, воспоминания и идеи. |
In therapy both the therapist and client explore the client's habitual behavior, feelings, fantasies, dreams, memories, and ideas. |
Привычное ухо Бонасеры уловило, что по узкому проезду движется машина, тормозит на заднем дворе. |
His practiced ear told him a car was coming through the narrow driveway and parking in the back yard. |
Just go about your normal routine and... |
|
Бравады администрации Трампа в адрес Ирана в каком-то смысле являются продолжением привычной линии. |
The Trump administration’s bombast toward Iran is, in a sense, par for the course. |
Когда бармен поставил перед ним заказ, Корво привычно опрокинул стакан с виски и запил пивом. |
After the bartender put down the drinks, Corvo threw back the shot like a man used to it. |
Ваша манера подходить к делу, может быть, и не всем кажется привычной, но результаты, которые вы получаете, верны. |
But I daresay it comes out all right in the end. |
Во-вторых, мистер Снегсби должен положить на стол полукрону - свое привычное всеисцеляющее средство от самых разнообразных недугов. |
Secondly, Mr. Snagsby has to lay upon the table half a crown, his usual panacea for an immense variety of afflictions. |
Одно из определений-это привычное нежелание напрягаться, или лень. |
One definition is a habitual disinclination to exertion, or laziness. |
Большое Магелланово облако, наш ближайший сосед по галактике, оранжевого цвета вместо привычного сине-белого. |
Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor, is orange instead of its more familiar blue-white. |
Голос Фаргина Гроува грохотал над этой привычной повседневной суетой подобно раскатам грома в летний полдень. |
Fargin Graw's voice boomed above those homier echoes like flatulant thunder on a summer afternoon. |
Это было не свое, привычное, старым подготовленное новое, а непроизвольное, неотменимое, реальностью предписанное новое, внезапное, как потрясение. |
This was not his own habitual new, prepared for by the old, but a spontaneous, irrevocable new, prescribed by reality, sudden as a shock. |
А что сказать о растерянности, испуге, муках, о душевном смятении тех, кто, попав в орбиту его полета, был выбит из привычной колеи обыденного? Кто они? |
Of the strange, tortured, terrified reflection of those who, caught in his wake, were swept from the normal and the commonplace, what shall we say? |
Несмотря на то, что послу Гарбе было привычно нести службу, его страстью была дипломатия. |
Although Ambassador Garba's discipline was soldiering, his passion was diplomacy. |
Быстро смеркалось, и Фрэнк рубил, полагаясь, кажется, больше на чутье; Мэгги привычно пригибала голову под летящими щепками и терпеливо ждала, пока он ее заметит. |
Frank was cutting almost instinctively in the fast-fading light; Meggie dodged the chips with the ease of long practice and waited patiently for him to spy her. |
Трущобный пес - это не совсем привычное слово для большинства индейцев. |
Slumdog is not a familiar word for majority Indians. |
Ему внезапно захотелось вновь увидеть друзей, оказаться в Диаспаре, среди привычного окружения. |
He had a sudden need to see his friends again, and to be among the familiar sights and scenes of Diaspar. |
Не нужно просто думать: Да что там, у меня есть сочувствие, или У меня нет сочувствия или что-то подобное в привычном для вас роде. |
Don't just think, Well, I'm compassionate, or I'm not compassionate, and sort of think you're stuck there. |
Из этого обычая был заимствован корень для привычного значения праздника, торжества и празднества. |
From this custom, the root was borrowed for the familiar meaning of holiday, celebration and festivity. |
статьи в привычном всем формате лит / химия / медицина / и т.д. |
articles in a format familiar to all Lit/Chemistry/medicine/etc. |
