Придерживаться правила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: stick, adhere, stand by, follow, keep up, keep, abide, keep to, uphold, hold to
придерживаться цифр - stick figures
придерживаться его - stick it out
придерживаться (высокого) уважения - hold in (high) esteem
придерживаться всего - stick all over
придерживаться жесткого курса - take a tough line
продолжать придерживаться диеты - continue on diet
придерживаться сдержанной позиции - keep low profile
свобода придерживаться любой идеологии - philosophical freedom
придерживаться другого мнения - take a different view
придерживаться буквы соглашения - obey letter of accord
Синонимы к придерживаться: держаться, дотягивать, удерживаться, придерживаться, держать, удерживать, задерживать, арестовывать, твердо держаться, приостановить
Значение придерживаться: Слегка держаться.
править бритву - razor
править бритву на ремне - strap
править рулем - steer
работать, чтобы править - work to rule
править высшим - reign supreme
править жаркое - rule the roast
править твердой рукой - rule with a firm hand
править вручную - edit manually
править справедливо - rule fairly
править текст - edit text
Синонимы к править: исправлять, поправлять, выправлять, корректировать, руководить, направлять, вести, возглавлять, распоряжаться, управлять
Значение править: Руководить, управлять, обладая властью.
Почему же тогда нам скромно не придерживаться одинакового правила при суждении как о пороках, так и о добродетелях людей? |
Why will we not modestly observe the same rule in judging of the good, as well as the evil of others? |
Так как государства объединенной Европы будут придерживаться различных юридических мнений по этому вопросу, советуем Вам воздержаться от вступления в правовой конфликт, пока не будут введены единые правила. |
As the EU countries adopt different legal standpoints, we would advise you not to enter into a legal dispute until a uniform directive has been passed. |
Обычно центральные банки придерживаются правила держать в резерве не менее трех месяцев импортные товары. |
A rule usually followed by central banks is to hold in reserve at least three months of imports. |
Есть два правила, которых мы должны придерживаться во время операции. |
Before the surgery There are two rules that we have to strictly adhere to |
Хотя это не одно и то же в каждом штате Соединенных Штатов Америки, подавляющее большинство придерживается этого правила. |
Although this is not the same in each state in the United States of America, the vast majority follow this rule. |
Хотя нет строгого правила о том, что потреблять, а что нет, пути индуизма придерживаются вегетарианства как идеала. |
Though there is no strict rule on what to consume and what not to, paths of Hinduism hold vegetarianism as an ideal. |
Многие художники придерживаются этого правила на практике, хотя, может быть, и редко изучали его в теории. |
Most artists have this secret in practice, though some, perhaps, have not much studied the theory. |
Все остальные советы следуют из этого правила, поэтому его нужно придерживаться в первую очередь. |
All our other advice stems from that, so focus on getting it right first. |
Что же касается теперешнего состояния души ее, то я придерживаюсь правила Горация: не покушаться на описание чего бы то ни было, если нет надежды на успех. |
As to the present situation of her mind, I shall adhere to a rule of Horace, by not attempting to describe it, from despair of success. |
Один из способов предотвратить дезориентацию зрителя при редактировании - придерживаться правила 180 градусов. |
One way of preventing viewer disorientation in editing is to adhere to the 180-degree rule. |
MLS придерживалась своих собственных правил игры до 2004 года, когда она приняла правила ФИФА. |
MLS followed its own playing rules until 2004, when it adopted FIFA rules. |
Я придерживаюсь своего правила - выпивка означает большое наказание... |
I stick to my rule... drinking equals massive punishment... |
Если вы выберете любой вариант и будете придерживаться его как жесткого правила, вы столкнетесь с вопиющими нарушениями здравого смысла. |
If you pick either option and stick to it as a hard rule, you run into flagrant violations of common sense. |
Миссис Латимер мы уже нарушили правило никакой еды мертвецам но давайте придерживаться правила про тишину. |
Mrs. Latimer, we have already broken the no-eating-while-dead rule, but we will stand fast on the quiet one. |
Уайлдер был воспитан евреем, но в качестве своей философии он придерживался только золотого правила. |
Wilder was raised Jewish, but he held only the Golden Rule as his philosophy. |
Но одновременно она придерживалась правила, хорошо известного женам молодых и интересных мужчин. |
But then she also followed a procedure not unknown among young wives with good-looking young husbands. |
Существует этикет, которого следует придерживаться, социальные правила диктуют определенное поведение, эти правила следует строго выполнять. |
There is a certain protocol that must be followed, social rules that dictate proper behavior, and these rules must be very strictly adhered to. |
You know my policy and I am standing firm. |
|
Считается, что компьютерный язык программирования придерживается правила off-side, если блоки в этом языке выражаются их отступом. |
A computer programming language is said to adhere to the off-side rule if blocks in that language are expressed by their indentation. |
Давайте пока придерживаться настоящего руководства. |
Let's stick with the present guideline for now. |
Британские и канадские историки придерживаются мнения, что война была британской победой, и некоторые американские историки также поддерживают эту точку зрения. |
British and Canadian historians follow the view that the war was a British victory, and some US historians also support this view. |
Они пытаются изучить правила движения, которые относительно просты, и человеческую непредсказуемость, которая гораздо сложнее. |
They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple, and coping with human unpredictability, which is more challenging. |
Существует масса секретов, которые Гильдия придерживает для себя. |
There are many secrets which the Guild hug to themselves. |
I'm afraid the rules are very strict, no exceptions. |
|
Условия — это критерии, которые вы задаете при создании правила для кампании, группы объявлений или отдельного рекламного объявления. |
Conditions are criteria you set when you create a rule for your campaign, ad set or ad. |
Если вы установили флажок Проверять выполнение этого правила со степенью серьезности, то когда вы нажмете клавишу Tab, будет выбран раскрывающийся список степеней серьезности (Низкий, Средний или Высокий). |
If you selected the Audit this rule with severity level check box, when you press the Tab key, the focus moves to a drop-down box that lists severity levels (Low, Medium, or High). |
Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила. |
He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules. |
Вы можете сколько угодно планировать, предвосхищать запросы и реагировать на них, но люди все равно будут упускать детали, задавать неожиданные вопросы, пытаться нарушать правила и, в конце концов, раздражаться. |
No matter how much you plan, anticipate, or respond, people are going to miss details, ask the unexpected, see how much they can get away with and, as a result, get frustrated. |
Создание бизнес-правила для просмотра запросов лимита подписи. |
Create a workflow for reviewing signing limit requests. |
Таковы правила, кои всякий живущий в сем мире человек затвердить должен, а рабы, сверх того, обязаны почитать господ. |
Such are the precepts which every one inhabiting this world must commit to his mind. Besides, slaves should revere their masters. |
Мисс Грэнжер, ПРИДЕРЖИТЕ ЯЗЫК! |
“Miss Granger, HOLD YOUR TONGUE!” |
Мы начинаем с монолога Уилла Смита из современной классики кинематографа - фильма Правила съёма: метод Хитча. |
We open with Will Smith's monologue from the modern cinematic classic... Hitch. |
Я имею в виду, что можно придерживаться одной из двух методик. |
I mean that you can follow one of two procedures. |
И ты понимаешь правила наследования? |
And you understand the rules of inheritance? |
В попытке спасти человечество он создал город, в котором правила бесчеловечность. |
In an effort to save humanity, he created a town that is ruled by inhumanity. |
Сегодня мы закрепляем правила наших трех кланов. |
Men, today, we cement the rule of our three clans. |
Мисс Хорокс водворилась в Королевском Кроули в качестве экономки и правила всеми домочадцами сурово и величественно. |
Miss Horrocks was installed as housekeeper at Queen's Crawley, and ruled all the domestics there with great majesty and rigour. |
Это твоя версия и ты ее придерживаешься, да? |
That's your story, and you're sticking to it, huh? |
My desire for revenge doesn't outweigh the rules. |
|
That's a real game-changer. |
|
Я позвонил своему человеку в Джерси, и он сказал, что Нолвуд устанавливает свои собственные правила. |
I called a contact at Jersey d.O.C., but he said knollwood sets its own rules. |
Старые браузеры не применяют правила печати автоматически при использовании функции печати браузера или неправильно их применяют. |
Older browsers do not automatically apply print rules when using the browser print feature or don't apply them correctly. |
Семья придерживалась ортодоксального иудаизма и принадлежала к Конгрегации Шаар Хашомаим, с которой Коэн сохранил связи до конца своей жизни. |
The family observed Orthodox Judaism, and belonged to Congregation Shaar Hashomayim, to which Cohen retained connections for the rest of his life. |
Правила игры в теннис на инвалидных колясках аналогичны правилам игры в теннис на инвалидных колясках, за исключением того, что мячу разрешается подпрыгивать дважды до тех пор, пока первый отскок не упадет на корте. |
The rules for wheelchair tennis are similar to able-bodied tennis except that the ball is allowed to bounce twice so long as the first bounce falls within the court. |
Чтобы предотвратить серьезные травмы, которые были вызваны этим методом вратарей, правила были пересмотрены снова, чтобы потребовать, чтобы вратарь оставался в воде. |
To prevent the serious injuries that resulted from this method of goalkeeping, the rules were revised again to require the goalie to remain in the water. |
По мере развития фехтования боевой аспект постепенно угасал, пока не остались только правила этого вида спорта. |
As fencing progressed, the combat aspect slowly faded until only the rules of the sport remained. |
Некоторые неписаные правила больше не соблюдаются. |
Some unwritten rules are no longer followed. |
Если один игрок выиграл все 11 очков, некоторые правила гласят, что этот игрок будет награжден дополнительным очком за 12 общих очков в раунде. |
If one player has won the entire 11 points, some rules state that this player will be awarded an extra point for 12 total points in the round. |
Однако после этого НФЛ изменила правила, чтобы команды не могли манипулировать игровыми часами. |
However, the NFL changed the rules after this to prevent teams from manipulating the game clock. |
Эта версия принципа предосторожности состоит из эпистемического и решающего правила. |
This version of the precautionary principle consists of an epistemic and a decision rule. |
Иглесиас никогда не сообщал о своем контакте,как того требовали правила Министерства юстиции. |
Iglesias never reported the contact, as he was required to do by DOJ rules. |
Он или она должны попытаться сохранить все правила водного поло для руководящего органа, который они используют. |
He or she must attempt to keep all of the rules of water polo to the governing body they are using. |
Этот фрагмент кода Fortran демонстрирует, как используются комментарии на этом языке, причем сами комментарии описывают основные правила форматирования. |
This Fortran code fragment demonstrates how comments are used in that language, with the comments themselves describing the basic formatting rules. |
В 1838 году бывший губернатор Южной Каролины Джон Лайд Уилсон опубликовал кодекс чести, или правила для правительства принципалов и секундантов в дуэлях. |
In 1838 former governor of South Carolina John Lyde Wilson published The Code of Honor; or Rules for the Government of Principals and Seconds in Dueling. |
Паранойя игра была обработана для обновления, и на этот раз правила гладкие. |
The Paranoia game has been treated to a revamp, and this time the rules are slick. |
Считается, что правила наследования препятствуют координации усилий между заговорщиками путча, успокаивая элиты, которые больше выигрывают от терпения, чем от заговора. |
Succession rules are believed to hamper coordination efforts among coup plotters by assuaging elites who have more to gain by patience than by plotting. |
Правила АБА не имеют силы закона и не применяются государственными ассоциациями адвокатов. |
The ABA's rules do not have force of law and are not enforced by state bar associations. |
Чтобы защитить себя от мотивированного налогами смещения затрат, правительство США в 2006 году приняло правила, которые усложняют аутсорсинг исследований. |
To defend against tax-motivated cost-shifting, the US government passed regulations in 2006 to make outsourcing research harder. |
Если эти редакторы будут придерживаться такого образа мыслей,то никакого решения не будет. |
If these editors hold on to this frame of mind, there will be no resolution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «придерживаться правила».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «придерживаться правила» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: придерживаться, правила . Также, к фразе «придерживаться правила» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.