Шрамам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И шрамами, полученными в этом бою, он гордился так же, как впоследствии - самим мундиром, за честь которого безоглядно сражался. |
And he wore the scars of that battle as proudly as he was later to wear the uniform itself for which he had blindly fought. |
A cheek-scarred mul struck him between the shoulders. |
|
Покрытая шрамами рука играет рукоятью висящего на поясе короткого меча. |
His hand, heavily scarred across the back, fiddles with the short sword at his belt. |
Чем старше самец дельфина, тем больше вероятность того, что его тело будет покрыто шрамами от укусов. |
The older a male dolphin is, the more likely his body is to be covered with bite scars. |
Шаолиньский монах нанес ритуальный удар мести, от которого грудь Горо покрылась шрамами. |
The Shaolin monk lashed out with a ceremonial strike of revenge that left Goro's chest scarred. |
На обоих снимках он весом за 100 килограмм, со шрамами от прыщей и богат. |
In both pictures, he's 300 pounds, acne scars and rich. |
Когда он прикладывает свое исцеляющее прикосновение к шрамам на шее Элизы, они открываются, открывая жабры, подобные его; она встряхивается, возвращаясь к жизни, и они обнимаются. |
When he applies his healing touch to the scars on Elisa's neck, they open to reveal gills like his; she jolts back to life, and the two embrace. |
А это когда Тоби упал на игровой площадке и порезал лицо, поэтому мы все оделись как пираты с кровавыми шрамами. |
This is when Toby fell on the playground and cut his face up so we all dressed up like pirates with bloody scars to match. |
Много молитв моих я и до сего дня помню, -работа ума в детстве ложится на душу слишком глубокими шрамами - часто они не зарастают всю жизнь. |
To this day I can remember some of these prayers. The workings of the brain in childhood leave a very deep impression; often they influence one's whole life. |
Я останусь созданным докторами лоскутным изделием с синяками и шрамами. |
I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred. |
Он верил, что под его шрамами живут ленточные черви и они едят всё, что ест он. |
He believes that tapeworms were living under his scars and feeding off of everything that he ate. |
Лицо его с одной стороны было изуродовано ужасными шрамами и покрыто коричневой коркой запекшейся крови. |
The burly, dirty man stalked into the kitchen, the side of his face horribly scarred and caked with brown, dried blood. |
We have come through our crisis, not unscathed of course. |
|
Тысячи покрытых шрамами солдат обеспечивали потребность в усовершенствованных протезах конечностей и расширенных методах пластической хирургии или реконструктивной хирургии. |
Thousands of scarred troops provided the need for improved prosthetic limbs and expanded techniques in plastic surgery or reconstructive surgery. |
Her arms bear the scars of those questions. |
|
В свои двадцать лет Мур был вовлечен в драку, которая привела к постоянным шрамам на лице от разбитой бутылки. |
In his twenties Moore was involved in a fight that resulted in permanent facial scars from a broken bottle. |
Я уверен, что есть сайты, полные мужчин, ищущих женатых женщин с хирургическими шрамами. |
I'm sure there are websites full of men looking for married women with surgical scars. |
С одной стороны ножка разрушена, а с другой стороны лоб покрыт шрамами. |
On one side the pedicle is destroyed and on the other side the forehead is scarred. |
Многие рабы сопротивлялись сексуальным нападениям, и некоторые умирали, сопротивляясь им; другие оставались с психологическими и физическими шрамами. |
Many slaves fought back against sexual attacks, and some died resisting them; others were left with psychological and physical scars. |
Доказательством этой гипотезы является то, что самки тупоносых шестиголовых акул появляются с сезонными шрамами вокруг их жаберных щелей, что, по-видимому, связано с размножением с самцами. |
Evidence of this hypothesis is that female bluntnose sixgill sharks show up with seasonal scars around their gill slits, which apparently is from breeding with males. |
Твои шрамы должны быть шрамами славы, которыми ты заслужишь свое собственное имя, имя вождя. |
Your scars should be scars of honor, earned in your own name, as a chief, not this. |
Ови подчеркивали возвращающимся, покрытым боевыми шрамами солдатам, что для них есть места и работа в гражданской жизни. |
The OWI emphasized to returning, battle-scarred soldiers that there were places and jobs for them in civilian life. |
Моя спина покрыта шрамами... за то, что я отстаивал свою свободу. |
My back is thick with scars... for protesting my freedom. |
Эта рана нанесла ему огромный урон; всю оставшуюся жизнь изуродованная шрамами нога причиняла ему боль и требовала частого отдыха и купания. |
The injury took a huge toll; for the rest of his life, the massively-scarred leg gave him pain and required frequent rests and baths. |
Что касается пациентов, то некоторые из них выздоравливают со шрамами и эмоциональными повреждениями. |
As far as the patients are concerned, some recover with scars and emotional damage. |
Его отличительной чертой лица, в дополнение к татуировке дракона на его покрытом шрамами лице, является отсутствие правого глаза. |
His distinctive facial feature, in addition to the dragon tattoo on his scarred face, is his missing right eye. |
Scars on his lungs suggest he may have suffered from pleurisy. |
|
Операция длится примерно один час и не приводит к каким-либо косметическим изменениям или внешним шрамам. |
The surgery lasts roughly one hour and does not result in any cosmetic alteration or external scars. |
Вообще-то я поехал туда изучать природу и животных. А вернулся покрытым шрамами капитаном королевской армии. |
I went there to study the flora and the fauna... and I've returned with several scars and the rank of captain in the Royal... |
Поэтому я подумал о том, что он был обожжен и покрыт шрамами. |
So I thought of him being burned and scarred. |
Филип с благоговением глядел на студентов-корпорантов с багровыми шрамами на щеках, щеголявших в своих разноцветных фуражках. |
He looked with awe at the students of the corps, their cheeks gashed and red, who swaggered about in their coloured caps. |
В этот момент появляется Ронин со шрамами и синяками от Богганов. |
Just then, Ronin appears, bearing scars and bruises from the Boggans. |
После борьбы с его покрытым шрамами лицом и невнятной речью он постепенно приобретает зависимость от болеутоляющих средств. |
After struggling to deal with his scarred face and slurred speech he slowly gains an addiction to pain killers. |
Надрезы обеспечат нам доступ к ее легким, и у нее будет невинное объяснение шрамам. |
The incisions will give us access to her lungs and she's got an innocent explanation for the scars. |
В одном из интервью Лабеф сказал, что, оглядываясь на свое детство, он чувствует благодарность и считает некоторые из этих воспоминаний шрамами. |
In an interview, LaBeouf said that, looking back on his childhood, he feels grateful and considers some of those memories as scars. |
Говорили, что там были выпускники Оксфорда и мужчины с дуэльными шрамами из немецких университетов. |
There were said to be Oxford graduates and men with dueling scars from German universities. |
Кроме того, еще до того, как стать российским императором, Петр III подхватил вирус и сильно от него пострадал. Он остался изуродованным и покрытым шрамами. |
Also, prior to becoming Russian Emperor, Peter III caught the virus and suffered greatly from it. He was left scarred and disfigured. |
Двуликий удивляется, когда подбрасываемая монета оказывается покрытой шрамами, но остается верен принятому решению и прыгает. |
Two-Face is surprised when the coin flip comes up scarred, but abides by the decision and jumps. |
На самом деле ее кожа была покрыта шрамами от оспы в 1562 году, оставив ее наполовину лысой и зависящей от париков и косметики. |
In fact, her skin had been scarred by smallpox in 1562, leaving her half bald and dependent on wigs and cosmetics. |
По очереди они смазывали его грязью, лакрицей, табачным соком; он был намеренно потерт, заклеен наждачной бумагой, покрыт шрамами, порезан и даже покрыт шипами. |
By turns, they smeared it with dirt, licorice, tobacco juice; it was deliberately scuffed, sandpapered, scarred, cut, even spiked. |
Евразийские черты покрытого шрамами лица Эрсина растянулись в мрачной улыбке. |
Ersin's scarred Eurasian face creased in a grim smile. |
Его лицо и руки были сильно изуродованы шрамами, пальцы сильно обожжены, и он потерял почти каждый из своих десяти пальцев. |
His face and hands were badly scarred and his fingers were badly burned and he lost most of each of his ten fingers. |
Теперь живу со шрамами. |
You learn to live with the scars. |
Кроме того, статья изуродована и покрыта шрамами от вековых войн POV/edit. |
Additionally, the article is mutilated and scarred from age old POV/edit wars. |
Эти протопаспорта каталогизировали татуировки наряду с родимыми пятнами, шрамами, расой и ростом. |
These proto-passports catalogued tattoos alongside birthmarks, scars, race, and height. |
Есть ли вероятность, что этот человек со шрамами был ещё один Леду? |
Any chance this man with scars was another Ledoux? |
Покрытый шрамами страшила невольно спас Дзирта от подобной судьбы. |
The scarred bugbear unwittingly saved Drizzt from a similar fate. |
Деревья отмечены ромбовидными шрамами там, где у них когда-то были листья. |
The trees are marked with diamond-shaped scars where they once had leaves. |
Врач который проверял тебя сказал, что 20% твоего тела покрыто шрамами. |
The physician that examined you reported that 20% of your body is covered in scar tissue. |
Зачем она этому ненормальному со шрамами? |
Why did the freaky man with the scars want it? |
У него есть раны... страшные раны, его спина покрыта шрамами. |
He has wounds... terrible wounds, his back laid open by swords. |
Руки его, как видно, испытали все, что только можно испытать, кроме потери пальцев, - они скрючены, изборождены рубцами и шрамами. |
Everything seems to have happened to his hands that could possibly take place consistently with the retention of all the fingers, for they are notched, and seamed, and crumpled all over. |
К ним также относятся фото женских сосков, однако фото с шрамами от мастэктомии, а также фото женщин, кормящих грудью, разрешены. |
It also includes some photos of female nipples, but photos of post-mastectomy scarring and women actively breastfeeding are allowed. |
Он был вождем моего племени, человек с огромными шрамами и большой славой. |
He was king of my tribe, a man of many scars and great renown. |
The scarred veteran was afraid of that old spinster. |
|
Суставы остальных покрыты шрамами и порезами, старыми, новыми. |
All the rest of the knuckles were covered with scars and cuts, old and new. |
Гарион ответил бесстрастным взглядом, и едва заметная тень улыбки промелькнула на испещренном шрамами лице мерга. |
Garion returned the gaze without expression, and the faintest hint of a smile flickered across Asharak's scarred face. |
