Принуждать к даче свидетельских показаний - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: compel, oblige, force, impel, coerce, enforce, constrain, concuss, dragoon, sandbag
принуждаемый - forced by
быть принужден к даче показаний - be compelled to testify
мера принуждения - forcible measure
в принуждении - in forcing
нет принуждения - no enforcement
принужденно улыбнуться - force a laugh
применение принуждения - application of enforcement
не принуждать - not coerced
прямые меры принуждения - direct coercion measures
принуждение природы - compelling nature
Синонимы к принуждать: принудить, заставлять, заставить, вынуждать, внушить, обязать, вынудить, форсировать, обязывать, внушать
подготавливать к жизни в обществе - socialize
склонять к преступлению - suborn
принадлежащий к низшему классу - low-class
быть привязанным к - be strapped for
тенденция к повышению - upward tendency
любовь к родине - love for the country
доходность к погашению - yield to maturity
проценты к уплате - interest payable
доплата к пенсии - pension supplement
убираться отсюда к черту - get the hell out of here
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
положение при даче наркоза - position for giving anaesthetics
быть готовы к даче показаний - be willing to testify
быть принужден к даче показаний - be compelled to testify
утверждение свидетеля при даче им показаний - testimonial assertion
предъявлено обвинение в даче ложных показаний - charged with perjury
при даче показаний - when testifying
склонять кого-л. к даче письменных показаний под присягой - dispose for an affidavit
принуждать к даче свидетельских показаний - to compel to testify
склонять к даче ложных показаний - induce false testimony
подстрекать свидетеля к даче ложных показаний - suborn a witness
Синонимы к даче: летнем домике, коттедж, беседка, домик, дом, загородный дом, летний дом
свидетельство об очистке от пошлин - clearance certificate
свидетельство о регистрации СМИ - mass media registration certificate
свидетельство о примирении - conciliation certificate
дети-жертвы и свидетели - child victims and witnesses
скудное свидетельство - scant evidence
свидетельство соглашения - evidence of an agreement
свидетельство тому, что - testimony to that
свидетель, заслуживающий доверия - witness of indisputable veracity
свидетель, необходимый для придания документу юридической силы - witness required for validity purposes
Обнаружьте свидетельство - discover evidence
давать показание под присягой - swear affidavit
счетчик с доступными потребителю показаниями - consumer readable meter
отказываться от показаний - recant testimony
все чаще показано - have increasingly shown
как показано в следующих примерах - as in the following examples
как показано в статистике - as shown in the statistics
таблица показана ниже - the table shown below
на основании показаний - based on the testimony
Показано, что эти - shown that these
полностью показано - fully shown
Я не просил тебя принуждать свидетеля! |
I never asked you to coerce a witness! |
В этом случае, однако, я не могу принуждать к показаниям свидетелей, не говоря уже о губернаторе. |
In this instance, however, I cannot compel the testimony of a witness, let alone a sitting governor. |
Хотя комиссия была организована по судебному принципу, она не имела судебной власти принуждать свидетелей присутствовать или давать показания. |
While the commission was organized along judicial lines, it had no judicial power to compel witnesses to attend or testify. |
Хотя комиссия была организована по судебному принципу, она не имела судебной власти принуждать свидетелей присутствовать или давать показания. |
The design was updated somewhat over the years, most notably the substitution of a plastic fipple for the lead plug design. |
У них есть свидетель, который утверждает, что нападавший подходит под твоё описание. |
They have a witness who says the assailant fits your description. |
Пратт был свидетелем инаугурации пяти президентов и, как говорят, считал, что он сам был избран президентом, но обманом лишен этой должности. |
Pratt witnessed the inauguration of five presidents, and is said to have believed that he himself had been elected president but defrauded of the office. |
Сделать меня свидетелем, что у нее не было повода для убийства! |
To make me a witness to the fact that there was not motive for the murder! |
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди. |
Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi. |
An innocent bystander with no connection to the killer. |
|
защитник мистера Пакера на этапе вынесения приговора так и не вызвал в суд свидетелей, которые могли бы дать смягчающие показания. |
Mr. Packer's defense attorney never availed himself of mitigation witnesses during the penalty phase of the trial. |
Ты могла бы пойти со мной и подтвердить, что это он принуждал тебя? |
Would you come and tell me whether he was the man who constrained you? |
Возможно, он был из региона D, но свидетель это точно не подтвердил. |
Could have been a D-reg but we haven't got witness corroboration. |
Меня вызывают свидетелем в суд по делу о стрельбе, мне достались все дела моей коллеги пока она в отпуске, и... |
I got subpoenaed to appear at a custody hearing, and I inherited my co-worker's intake files while she's on vacation, and... |
Вы были свидетелем этой жестокости? |
Did you witness this inhumanity? |
Тогда твой железный свидетель или врет, или просто очень стар. |
Then your stone-cold eyewitness authority is either lying or old. |
Но когда струна перемещается в пространстве и времени, она принуждает пространство и время искривляться, и именно по этому мы получаем картину, в точности соответствующую уравнению Эйнштейна. |
But when the string moves in space and time, it forces space and time to curl up, and that's why we have precisely Einstein's equations. |
Даже если бы я мог найти её, Джулия, боюсь, она просто подтвердит историю двух других свидетелей. |
Even if I were able to locate her, Julia, I fear that she would simply fold her story in with the others. |
Lord as my witness, Bob, one of these days, that thing's gonna hit you back. |
|
We won't make you work for us any more! |
|
But someone at the palace pointed the finger at you. |
|
Мне нужно побеседовать с вами обоими без свидетелей, - сказал он, неторопливо смерив меня глазами. |
I wish to have a private conference with you two, said he, when he had surveyed me at his leisure. |
Вчерашние собеседники окружали его, приняв на себя вид подобострастия, который сильно противуречил всему, чему я был свидетелем накануне. |
His guests of yesterday evening surrounded him, and wore a submissive air, which contrasted strongly with what I had witnessed the previous evening. |
Арина Петровна видела все это и должна была оставаться безмолвной свидетельницей расхищения. |
Arina Petrovna saw it all, but was forced to remain a silent witness to the plunder. |
Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой. |
The witness has agreed to swear out a statement. |
Мы полагаемся только на свидетелей, чтобы увидеть всю картину. |
We must rely upon the witnesses to get a full picture. |
Другой свидетель защиты сказал, что видел, как мистер Селлардс засунул шарф ей под блузку, через верх. |
We heard from another defense witness that he saw Mr. Sellards tucking a scarf... Into the top of Maria's shirt. |
Рено был важным свидетелем событий, приведших к смерти Лоры. |
Renault was a material witness to events leading up to Laura's death. |
Cyrus, did the President force the First Lady |
|
Свидетель. Он пробормотал несколько слов, но я мог уловить только что-то похожее на крыса. |
Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat. |
Но тот, кто меня видел, возможно, был просто пьяным бомжом или ненадежным свидетелем. |
But whoever saw me was probably some drunk homeless person - or someone who's not reliable. |
Я считаю, что наш свидетель достаточно надёжен. |
I think this is the most reliable person to offer a timeline. |
Свидетельница опознала его как Рандольфа Джеймса, но по его кредитке он Рубен Битти |
Witness identified him as Randolph James but he's Reuben Beatty on his debit card. |
Он объявляет, что для завтрашнего дознания требуются свидетели, которые могут сообщить коронеру и присяжным какие-либо сведения о покойном. |
He is understood to be in want of witnesses for the inquest to-morrow who can tell the coroner and jury anything whatever respecting the deceased. |
I thought we were calling her as a character witness. |
|
И по-моему, это здорово, что Господь призвал тебя свидетелем своим. |
I think it's great you've been called to witness by the Lord. |
А не допрашивать моих свидетелей. |
Not to take the lead with my witness. |
Я её не принуждал, Бёртон. |
I didn't force myself on her, Burton. |
Мои адвокаты сказали мне, что твое имя появилось в списке свидетелей судебного расследования. |
My lawyers told me that your name has appeared on the prosecution's witness list. |
Bringing up the witnesses' past is irrelevant to this case. |
|
Сейчас мы им просто интересуемся, формально, он - свидетель. |
Right now he's a person of interest, strictly a witness. |
Свидетель этот вне закона,.. потому что он - беглый преступник. |
The witness is only unavailable because he's a fugitive on the run. |
Необходимо время на допрос свидетелей, чтение заявлений и подготовку дела. |
I must have time to examine witnesses, read statements and to prepare my case. |
Часы на колокольне били час, два, а иногда и три, прежде чем они принуждали себя отправиться спать. |
The church clock struck one and two and sometimes three before they could drag themselves to bed. |
Свидетели часто объединяют то, что они видели с тем, что они предполагают. |
Witnesses often merge what they actually saw with prior assumptions. |
Да, я присутствовал на Никейском соборе и был свидетелем тому, как он увиливал от окончательного ответа. |
Yes, I had been to the Council of Nicea, and seen it avoid the issue. |
То есть, по сути, ты принуждаешь сотрудников участвовать в церемонии и преподносить тебя в лучшем свете. |
So essentially you're charging the workers to go to your wedding to make you look good. |
Но украсть оконный витраж при таком количестве свидетелей будет трудно. |
But to steal the stained glass window will be difficult with so many witnesses. |
Он принуждал ее властвовать над собой и затем винил ее |
He forces her to a game of power and then blames her. |
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Во время противостояния Фальконе с криминальными связями его семьи Брюс становится свидетелем его убийства от рук одурманенного наркотиками офицера Рене Монтойи. |
Whilst confronting Falcone on his family's criminal ties, Bruce witnesses his murder at the hands of a drugged officer, Renee Montoya. |
Это был первый раз, когда он стал свидетелем использования государственной власти для подавления инакомыслия, и на следующий день он плакал во время публичных молитв. |
This was the first time that he had witnessed state power used to suppress dissent, and he cried during public prayers the next day. |
Во многих странах при принесении присяги требуется, как высшее утверждение, чтобы свидетель говорил правду. |
In many countries it is required, on taking an oath, as the highest assertion that the witness would be speaking the truth. |
Он был свидетелем порабощения своих соотечественников французскими войсками. |
He witnessed the subjugation of his countrymen by the French troops. |
Крис становится свидетелем странного поведения чернокожей экономки поместья Джорджины и садовника Уолтера. |
Chris witnesses strange behavior from the estate's black housekeeper Georgina and groundskeeper Walter. |
Я только что стал свидетелем еще одной правки, удалившей четыре первичных источника только для того, чтобы заменить их тегом {{fact}}. |
I have just witnessed another edit removing four primary sources only to be replaced with a {{fact}} tag. |
свидетели видели, как 4-й судья смотрел на экран, в то время как заинтересованное лицо утверждает, что он этого не делал. |
witnesses have seen the 4th referee watching the screen, while the concerned person claims he didn't. |
Все 18 свидетелей дали показания на слушаниях в Олонгапо, Филиппины, и их показания являются достоянием общественности. |
All 18 of the witnesses testified at a hearing in Olongapo, Philippines, and their testimony is a matter of public record. |
Свидетели вроде Джерри Рубина открыто хвастались своим презрением к американским институтам. |
Witnesses like Jerry Rubin have openly boasted of their contempt for American institutions. |
Средневековый период был свидетелем возвышения и падения этих королевств, а также других королевств в этой области. |
The medieval period witnessed the rise and fall of these kingdoms, in conjunction with other kingdoms in the area. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принуждать к даче свидетельских показаний».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принуждать к даче свидетельских показаний» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принуждать, к, даче, свидетельских, показаний . Также, к фразе «принуждать к даче свидетельских показаний» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«принуждать к даче свидетельских показаний» Перевод на испанский- ›
«принуждать к даче свидетельских показаний» Перевод на хинди - ›
«принуждать к даче свидетельских показаний» Перевод на немецкий - ›
«принуждать к даче свидетельских показаний» Перевод на французский - ›
«принуждать к даче свидетельских показаний» Перевод на итальянский - ›
«принуждать к даче свидетельских показаний» Перевод на арабский - ›
«принуждать к даче свидетельских показаний» Перевод на узбекский