Прислушались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как раз в эту минуту ветер с такой силой налетел на них и так громко зашумел в верхушках деревьев, что оба подняли головы и прислушались. |
An unusually stiff squall blew about them and thrummed overhead in the tree-tops and both paused to listen. |
Если бы вы были мудры, и захотели бы стать прежними, вы бы прислушались. |
If you are wise, if you wish to be your old selves again, you will listen. |
Колонисты внимательно прислушались и убедились, что Айртон не ошибался. |
The colonists listened with the greatest attention, and were convinced that Ayrton was not mistaken. |
Он расстроен тем фактом, что мы не прислушались к нему касательно повара. |
He's bitter about the fact that we didn't listen to him regarding the cook. |
Голос у него оказался бесстрастный, холодный, несоразмерно зычный. И они прислушались - из любопытства, как если бы мартышка вдруг заговорила. |
His voice was level and cold. It sounded too big to have come from him and they listened at first through curiosity, as they would have to a monkey talking. |
Вы не прислушались к нам, но вы обратите внимание на хаос, который принесла амнистия. |
You did not heed us, but you will heed the chaos that amnesty has brought. |
Вы бы показали, что прислушались, если бы публично приняли её. |
It would show that you listened if you made a public show of embracing her. |
Правда была за нами, они бы к нам прислушались. Но вы, вы повели себя как дикие звери, им это только на руку! |
I have succeed, but I ... you acting like mindless animals Just as they thought that we would wear. |
Его главная претензия заключается в том, что американские спецслужбы не прислушались, когда он заявил, что идентифицировал Атту как угрозу. |
His main claim is that the U.S. intelligence services didn't listen when he claims he identified Atta as a threat. |
Несколько юношей и девушек проигнорировали ее слова, но остальные прислушались, сняли их и внимательно рассматривали. |
A few of them ignored her, but a couple must have listened, because they took the glasses off and looked at them closely. |
Мы с Ильмо бросили обмениваться бородатыми байками и прислушались. |
Elmo and I stopped swapping tired old lies and listened. |
Ему повезло: сотни тех, кто прислушались к своим командирам, погибли или были захвачены в плен повстанцами и отправились на принудительные работы. |
He was lucky: Hundreds of those who listened to their commanders were either killed or captured and subjected to forced labor by rebels. |
Мы прислушались к разносящимся над черными водами дельты крикам и лязгу оружия. |
We listened to the shouts and cries, the clash of weapons, the screams, carrying to us over the calm waters of the marsh. |
Но я хотел бы, чтобы вы оба прислушались к моим словам, - обдумали всё серьёзно... |
But I want you to think about it, to weigh it seriously. |
Однако эльфы в Эрегионе не прислушались к их предостережениям. |
The Elves in Eregion, however, did not heed their warnings. |
You didn't heed my warning, but now you will. |
|
Я видела те ужасы, что люди причиняют друг другу, и я бы вынесла все это снова, если бы Вы прислушались к моей просьбе. |
I have seen the horrors that men inflict upon each other, and I would bear it all again if you might hear my plea. |
Если бы в этот несравненный час упоенные страстью новобрачные, уверенные, что они наедине, прислушались, они различили бы смутный шелест крыл в своей опочивальне. |
If at that supreme hour, the wedded pair, dazzled with voluptuousness and believing themselves alone, were to listen, they would hear in their chamber a confused rustling of wings. |
Но предположим, что они будут продолжать в течение нескольких дней или недель и не прислушаются к голосу разума? |
But suppose they continue, for days or weeks, and will not listen to reason? |
Прислушайтесь к моим словам и поймите, что нельзя терять ни минуты. |
Be advised that there is no time to waste. |
Затем он останавливается, навостряет уши, поворачивает голову, чтобы прислушаться, затем прыгает и уходит, чтобы начать поиски пищи. |
It will then pause, prick its ears, twisting its head to listen, then jump and move off to start foraging. |
Well, I took your advice to heart. |
|
Поборов головокружение, она подошла к дверям, прислушалась, выскользнула в коридор, осторожно прошла к себе в комнату. |
She steadied herself, then went to the door and listened, slipped out, and moved cautiously to her own room. |
You should have taken my advice. |
|
Вот видишь, я говорил тебе об аксессуарах и ты, наконец, прислушался. |
See, I told you to accessorize... and you finally listened, huh? |
Но когда представитель группы граждан обратился к совету, вождь остановился и прислушался. |
But when a spokesman for the citizens’ group addressed the council, the chief paused to listen. |
Боже, услышь молитву мою, прислушайся к мольбе моей, взывающей к милости, и тогда верность и праведность твоя даруют мне благодать. |
O lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; and in your faithfulness and righteousness come to my relief. |
Я думаю, что вам надо было прислушаться к своим Предкам, Божественная Тень. |
I think you should have listened to your Predecessors, Divine Shadow |
Может он прислушается к тому кто не плакал во время мульфильма Вверх! |
He might be more receptive to someone he hasn't seen cry during the movie Up! |
Он прислушается к нам. |
He's gonna follow our lead. |
Если Дамару суждено возглавить новую Кардассию, если он действительно тот, за кого мы его считаем, боль от этого известия заставит его сильнее прислушаться к вашим словам, а не наоборот. |
If Damar is the man to lead a new Cardassia, if he's the man we all hope him to be, then the pain of this news made him more receptive to what you said, not less. |
If it's our brains we should be listening to? |
|
Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал. |
It is to be hoped that Nepal's newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. |
В своих фильмах я всегда пытался раскрыть это содержание, прислушаться к предметам и расшифровать их рассказ. |
In the films, I have always tried to uncover this content, to listen to the objects and decipher their narration. |
Он с восторгом поглядел на оконные рамы, позолоченные восходящим солнцем, и прислушался к движению, происходившему на улице. |
He looked enthusiastically at the window-frames, gilded by the light of the rising sun, and listened to the movement of the passers-by in the street. |
Итак закройте на минутку глаза и прислушайтесь к своему внутреннему голосу, внутреннему ребенку. |
Now, close your eyes for a moment and really listen to that inner voice inside. Your inner child. |
Обещаю, когда вернёмся домой, я прислушаюсь к советам Ворона, Но сейчас, включай свою суперскорость, потому что... прекрасной даме требуется помощь, очень требуется. |
I promise to eat a heaping helping of crow when we get back home, but right now, do your superspeedy thing because... |
Она прислушалась и различила паузы, усиление и ослабление интенсивности звука. |
She listened harder, and thought she distinguished patterns and pauses, a kind of cadence. |
А теперь прислушайся. |
Now... just listen for a moment. |
Я знаю, Пит. - Похлопал по костлявому колену, и Пит убирает голову, понимает, что сегодня никто не прислушается к его жалобе. |
I know, Pete - pats the skinny knee, and Pete pulls back his face, realizes nobody is going to heed his complaint today. |
Поставь раннее. - Он открыл капот внутрь. -Теперь дай газ. - Он снова прислушался и закрыл капот. - Да, кажется, так и есть, Эл. |
Put up your spark an' idle, he said. He opened the hood and put his head inside. Now speed her. He listened for a moment and then closed the hood. Well, I guess you're right, Al, he said. |
Прижимаюсь лицом к земле и слышу приглушенный грохот, словно отдаленные взрывы на руднике, затем снова поднимаю голову, чтобы прислушаться к звукам, идущим сверху. |
I press my head against the earth and listen to the muffled thunder, like the explosions of quarrying-and raise it again to listen for the sounds on top. |
Обещаю, когда вернёмся домой, я прислушаюсь к советам Ворона, Но сейчас, включай свою суперскорость, потому что... прекрасной даме требуется помощь, очень требуется. |
I promise to eat a heaping helping of crow when we get back home, but right now, do your superspeedy thing because... |
All the more reason to listen to Peggy. |
|
Если прислушаться хорошенько, режет этот ужасный провинциальный акцент. |
There's a terrible Brummy accent in there, if you listen hard enough. |
He listened to the rumbling and tried to go to sleep again. |
|
Порой им кажется, что они засекли место, и они начинают ползти туда, но стоит им прислушаться опять, как голос каждый раз доносится совсем с другой стороны. |
But when they think they have located him and crawl across, next time they hear the voice it seems to come from somewhere else altogether. |
На самом деле в городе была запланирована засада, но она не была успешно проведена, потому что Лю Мэн вовремя прислушался к предупреждению ю фана. |
There was actually a planned ambush in the city but it was not successfully carried out because Lü Meng heeded Yu Fan's warning in time. |
Человек, убивающий без причины, не прислушается к голосу разума. |
Men who kill without reason cannot be reasoned with. |
I wasn't so sure, but I deferred to her judgement. |
|
Tom listened and heard again the squeak of iron on iron. |
|
Твой страх воды это не что иное, как страх отпустить себя чтобы прислушаться к себе. |
Your phobia of water is a fear of letting go, of what you would do if you really listened. |
Теперь клиент должен будет прислушаться к совету Сандо, чтобы решить свою проблему. |
The client will now need to heed the advice of the Sando to resolve her problem. |
this accident could be an omen we should heed. |
|
Управляющая держава прислушалась к мнению Комитета относительно освобождения из заключения многих пуэрто-риканских патриотов. |
The administering Power had heeded her Committee's views concerning the release of many Puerto Rican patriots from prison. |
- бы прислушались - would have listened
- прислушались к нему - have listened to him
- прислушались к вам - have listened to you
