Присмотреться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
надоедать, приглядеться
Если присмотреться, песок за окном не только мокрый от дождя, прошедшего перед гибелью Питерса, но ещё и гладок как бильярдный стол. |
If you care to look, the sand that side is not only wet, thanks to the shower before Mr Peters' death, but pretty much billiard-table flat. |
Ладно, я хотела к ней присмотреться, но не нашла веской причины, чтобы остаться в палате. |
Okay, I tried to check her out, but I just... there wasn't a good enough reason for me to stay in the room. |
Нужно присмотреться поближе и разглядеть там экстремизм. |
We've got to look underneath, and we will find there the extremism. |
Если присмотреться, то можно заметить, что не только один город в опасности, но и большая часть населения мира. |
If we look closely, we’ll notice that not only one city is under danger, but the majority of world population. |
Запад должен внимательно присмотреться к очередной односторонней инициативе России и предотвратить ее реализацию. |
The West needs to look at this new unilateral initiative of Russia closely and prevent it from realization. |
Если присмотреться, то можно увидеть перила, которые удерживают студентов от возможного падения с крыши. |
If you look closely, you can see the railing that keeps students from potentially falling off of the roof. |
Но если внимательно присмотреться к различиям, и превратить в своего рода матрицу, то символы создают буквенно-цифровую последовательность. |
But if you look closely at the differences and drop them into a grid, the symbols create an alphanumeric sequence. |
Что ж, надо ее вызвать и внимательно к ней присмотреться. |
'Oh well, I'd better have her up and give her the once over. |
Когда я пришел в себя, то услышал таинственный голос, словно какой-то Бог уборки велел мне внимательнее присмотреться к своим вещам. |
When I came to, I heard a mysterious voice, like some god of tidying telling me to look at my things more closely. |
Я думаю, что нам нужно еще немного присмотреться к этим статьям, которые, похоже, есть у немногих редакторов в их списках наблюдения. |
I think we need some more eyes on these articles that few editors seem to have on their watchlists. |
Если присмотреться, Клиффорд - настоящий шут гороховый, а это унизительнее, чем нахал и наглец. |
Really, if you looked closely at Clifford, he was a buffoon, and a buffoon is more humiliating than a bounder. |
Возможно стоит присмотреться ко всем остальным женщинам, с которыми Джексон был... |
Maybe we should be looking at all the other women that Jackson was |
Если присмотреться, то там, наверху, на каменной плите, можно увидеть её прейскурант, написанный сажей. |
If you look carefully up there you can see her tariff etched into the limestone in soot. |
Мне нужно было присмотреться к тебе, чтобы определить, на сколько сильно они повлияли на тебя Эти люди |
i had to observe you before revealing myself to determine just how much you've been influenced by these... humans. |
если внимательно присмотреться, то видно, что он слегка оптх. |
If you look closely, you will see that it is slightly swollen. |
Но если присмотреться (мы присматривались), в этом безумии можно увидеть дотошную педантичность и аккуратность. На всей этой бутафории и безделушках нет ни пылинки, и все они тщательно расставлены. |
But if you look closely (we looked closely) you will see a meticulousness to the madness: The props and tchotchkes are all dust-free and carefully arranged. |
Маленькие часто боятся больших, но если присмотреться внимательно, то увидим, что большие почти всегда пугаются крошечных. |
The small often fear the big, but it's well worth considering, that the big are almost always afraid of the tiny. |
Ведь Если Присмотреться, Наша Система Образования Сегодня Нацелена На Создание Тех, Кого Экс-Профессор Йеля Билл Дересьевич Назвал Первоклассными Баранами — Молодых Людей, Умных И Амбициозных, Но Всё Же Осторожных, Кротких, Не Имеющих Цели И Иногда Самовлюблённых. |
Because if you look closely, our education system today is focused more on creating what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls excellent sheep - young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk-averse, timid, directionless and, sometimes, full of themselves. |
Вам стоит поближе присмотреться к его однокурсникам и преподавателям. |
You should take a closer look at his classmates and professors. |
Я должен присутствовать при одной продаже, присмотреться к одному коллекционеру китайских древностей. |
I have to go to a sale, track down a silent partner, a collector of Chinese antiques. |
Возможно Джинджер росла, чтобы спасти нас всех от ядерной катастрофы, но она все ещё молода и нуждается в присмотре! |
Ginger may be grown up enough... to try to save us all from nuclear catastrophe, Roland... but she's also young enough to still need some looking after. |
Можешь присмотреть за ним и за Джоном пока Эми не будет следить за всем, что я делаю. |
You can listen out for him and for John until Amy gets back for all I care. |
Полагаю, мне придется присмотреть за вами и научить вас ввязываться в неприятности правильно. |
I suppose I'll have to keep an eye on you to teach you how to get into trouble properly. |
Если ты присмотришься повнимательнее, то увидишь, что глаза Энакина оставались желтыми, как у Ситха, в моменты его возвышения и почти полного самосожжения. |
If you look closely, you will see that Anakin's eyes stayed Sith Yellow during the moments of his enstrandment and his near-immolation. |
Когда дело идет о человеческой жизни, можно на один вечер оставить лошадей без присмотра: кто-нибудь должен пойти, - вступилась миссис Хитклиф дружелюбней, чем я ожидал. |
'A man's life is of more consequence than one evening's neglect of the horses: somebody must go,' murmured Mrs. Heathcliff, more kindly than I expected. |
Это был первый раз за шесть лет, когда мы виделись без присмотра. |
It was the first time in six years that I had an unsupervised visit with him. |
Но если присмотреться, то это была не картина, и эта картина имела во мне сильный резонанс, она воспринимала холодную тишину. |
But looking closer, it was not a picture and this picture had a strong resonance in me, it perceives cold silence. |
Спасибо что присмотрел за детьми. |
Thank you for looking after the kids. |
Мы рассредоточимся, понаблюдаем, присмотримся к тому, что увидим, и приготовимся. |
We all spread out, watch for a while, see what we see, and get ready. |
Миссис Тичум не будет сопровождать их, и они будут находиться под присмотром Мисс Дженни. |
Mrs Teachum would not be accompanying them, and they would be under Miss Jenny's supervision. |
Не хотите присмотреть за ним на поле? |
And not to watch him in the field? |
Take a look back here by the trees, the guys on horseback. |
|
The robot's really more than enough to look after me. |
|
Я рекомендую Вам следовать их требованиям, продолжать работу с Мисс Кардо до тех пор, пока на верху не решат, что Вы можете работать без присмотра. |
I suggest you follow their requirements, keep working with Miss Cardew, until such time as the regulator decides that you're fit enough to work unsupervised. |
Перед смертью отца Пайпер Купер пообещал, что присмотрит за ней. |
Before Piper's father died, Cooper promised he would watch over Piper. |
Верн имел в виду не только этот вечер на свалке без присмотра родителей или это путешествие по рельсам до Харлоу. |
Vern didn't just mean being off limits inside the junkyard or fudging on our folks or going on a hike up the railroad tracks to Harlow. |
Мне только было сказано присмотреть за его другом, который водит серебристый Порше. |
I was just told to look out for a friend of his driving a silver Porsche. |
That's why each and every one of them gets my undivided attention. |
|
Мы теперь никогда не оставляли сестру без присмотра; но в воскресенье после обеда Джо с охотой взялся подежурить возле нее, и мы с Бидди пустились в путь. |
My sister was never left alone now; but Joe more than readily undertook the care of her on that Sunday afternoon, and Biddy and I went out together. |
Джулия присмотрела дом в Риджентс-парке, который очень ей понравился. Она хотела заблаговременно там обосноваться и ждать родов. |
She wanted to be settled down in good time for her confinement. |
Но если бы мы присмотрелись, то увидели бы, что поцелуи могут означать разное. |
But if we paid more attention, we'd see that each kiss conveys a meaning all its own. |
Каждый дом находится под присмотром домоправительницы и штатного персонала, который присматривает за жильцами во внеурочное время. |
Each house is overseen by a housemistress and full-time residential staff who look after boarders during after-school hours. |
Она пока присмотрит за тобой. |
She's going to be looking after you for a while. |
Souhei-kun, sorry but we'll be staying over for one night, so please watch the house. |
|
Как только грузовик оставят без присмотра, мы с Питером выберемся из укрытия и заберем сокровище. |
Once the truck is alone, Peter and I will emerge from our hiding place and grab the treasure. |
In fact, you need to watch Maw Maw for us. |
|
Вероятно, из-за уязвимости их незащищенных яиц родительские птицы этих видов auk редко оставляют их без присмотра. |
Presumably because of the vulnerability of their unprotected eggs, parent birds of these auk species rarely leave them unattended. |
Сейчас он спокойно спит на плантации г-на Андерхилла за присмотром двух десятков самых безжалостных охранников в мире. |
He now sleeps safely on Mr. Underhill's plantation behind two dozen of the most brutal overseers in the New World. |
Кларк требовал возмещения ущерба на том основании, что Гауэн не обеспечил должного присмотра и помощи своей матери. |
Clarke sought damages on grounds that Gowen had not provided proper watch over and assistance to his mother. |
Конечно, я присмотрю за ней.. |
Of course. I'll keep an eye on her. |
«Сергей Малюта отрицал свое участие в каких-либо боевых действиях с джихадистами и прочими повстанцами; про документы брата он сказал, что они были «просто украдены» из оставшегося без присмотра рюкзака. |
Sergei Malyuta denied taking part in any clashes with jihadists or other rebels; his brother’s documents, he said, were simply stolen out of an unattended backpack. |
Присмотрись к нему, только беспристрастно. |
Look him over, only objectively. |
You better pay close attention to what I do, baby girl. |
|
Он приносит его своей следующей клиентке, миссис Батлер, которая называет котенка Мозесом и говорит, что присмотрит за ним. |
He brings it to his next client, Mrs Butler, who names the kitten Moses and says she'll look after him. |
Присмотри за домом, пока мы на море, ОК? |
Keep an eye on the house while we're at the ocean, OK? |
Присмотревшись повнимательнее, я увидел, как эта штука потерла два клешня друг о друга, а затем спустилась вниз по волосам на моей руке. |
Looking closely I saw this thing rub the two pincers together and then went down the shaft of the hair on my arm. |
Или еще хуже, останетесь здесь до конца своих дней, занимаясь обработкой руды под чутким присмотром надзирателей из Альянса. |
Or worse still- spend the rest of your lives working in the ore processing center under the tender mercies of an Alliance overseer. |
Последние годы жизни Франсуа Губер провел в Лозанне под присмотром своей дочери Мари-Анны де Молин. |
Francois Huber spent his last years in Lausanne being cared for by his daughter, Marie Anne de Molin. |
В большинстве штатов можно получить лицензию, которая позволяет управлять автомобилем без присмотра взрослых к 16 годам, после прохождения необходимых тестов. |
In a majority of states one can obtain a license that allows driving without adult supervision by age 16, after passing the requisite tests. |
- если присмотреться - if you look closely
- мы должны присмотреться - we need to take a closer look
- присмотреть выходное платье - look out a dress for a party
- мы присмотрелись - we took a closer look
- я присмотрела - i have looked after
