Приспосабливались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На протяжении всей истории можно найти примеры, когда люди приспосабливались к окружающей среде. |
Throughout history, you can find examples of human beings adapting to virtually any environment. |
Если бы ты не потребовал, чтобы мы приспосабливались, |
If you hadn't demanded we assimilate. |
Динозавры невероятно легко приспосабливались с поразительной способностью к выживанию. |
Dinosaurs were incredibly adaptable, with an astonishing capacity for survival. |
Глаза ее приспосабливались к розоватому свету Немезиды и розовой почве вокруг. |
Her eyes were adjusting to the pinkness of Nemesis and of the land around her in every direction. |
По мере того как развивалась технология, развивался и способ, которым люди приспосабливались к обмену информацией друг с другом. |
As technology has advanced so too has the way people have adapted in sharing information with each other. |
Магазины гранта медленнее, чем магазины Кресджа, приспосабливались к росту пригорода и изменениям в торговых привычках, которые это повлекло за собой. |
Grant's stores were slower than the Kresge stores to adapt to the growth of the suburb and the change in shopping habits that this entailed. |
И буддизм, и синтоизм на протяжении веков приспосабливались друг к другу. |
Both Buddhism and Shintoism have adapted to each other over the centuries. |
Даже лучшие силовые кресла землян значительно медленнее и менее удачно приспосабливались к формам человеческого тела. |
Even the best Terran powered chairs adjusted far more slowly and imperfectly into the form and movement of the human bodies sitting in them. |
Практикующий Калари должен был бы научиться предвидеть, приспосабливаться и нейтрализовывать эти новые техники. |
The Kalari practitioner would need to learn how to anticipate, adapt to and neutralize these new techniques. |
Как быстро забывается, все движутся вперёд, приспосабливаются. |
How quickly we forget, move on, adapt. |
Без существенного увеличения инвестиций внутренний водный транспорт не сможет приспосабливаться к постоянно изменяющимся требованиям современной транспортной системы. |
Without the appropriate level of investment, inland waterways would not be able to adapt to the constantly changing requirements of the modern transport system. |
В ограниченной системе жизнь будет приспосабливаться как эволюция того, что было раньше. |
In a limited system life will adjust as an evolution of what came before. |
Нежелание приспосабливаться несет в себе риск социального неприятия. |
Unwillingness to conform carries the risk of social rejection. |
Однако они легко приспосабливаются и, как сообщается, питаются корой, листьями, цветами, беспозвоночными и даже яйцами. |
However, they are adaptable, and have also been reported to eat bark, leaves, flowers, invertebrates, and even eggs. |
We need to be willing to accommodate others. |
|
Его сознание не приспосабливалось к окружению, но он не был симулянтом. |
His brain didn't respond to conditioning but he wasn't a con man. |
Он оставляет за собой право приспосабливать свой ритм к своему настроению, модулировать свой метр по мере продвижения вперед. |
He/She reserves the right to adapt his/her rhythm to his/her mood, to modulate his/her metre as he progresses. |
Вещество в жидком состоянии сохраняет фиксированный объем, но имеет переменную форму, которая приспосабливается к его вместилищу. |
Matter in the liquid state maintains a fixed volume, but has a variable shape that adapts to fit its container. |
Вы всегда должны приспосабливаться к инфляции, и вряд ли когда-нибудь есть причина не делать этого. |
You always have to adjust for inflation and there's hardly ever a reason not to. |
Тем временем Линетт приходится приспосабливаться к приезду в семью ранее неизвестной дочери Тома и ее матери. |
Meanwhile, Lynette has to adjust to the arrival of Tom's previously unknown daughter and her mother to the family. |
И по словам Бэт, Линдси пришлось тяжко, сначала приспосабливалась, а потом получила ведущую роль в Пигмалионе. |
And from what Beth said, Lindsay was having a hard time fitting in at first, but then she got the lead in Pygmalion.. |
The leg will adjust to the way you walk. |
|
Сейчас ей оставалось беспокоиться только о том, чтобы защитить меня от моего отца, который с трудом приспосабливался к новому утреннему меню. |
now she need only worry about protecting me from my father, who was having trouble adapting to the new morning menu. |
Пришла посмотреть, как богиня приспосабливается. |
I just came to see how the supreme goddess was acclimating. |
Ты должен узнавать новые законы, которые управляют этим разложением. и приспосабливать себя к ним. |
You must fathom the new laws that govern this decay and adjust yourself to them. |
Мерфи особенно сосредоточился на теории адаптивного поведения организмов, которая гласит, что животные приспосабливаются к окружающей среде для собственного выживания. |
Murphy particularly focused on the theory of adapt behavior in organisms, which says that animals adapt to their environments for their own survival. |
Приспосабливаясь к своему новому окружению, Мисаки также захвачена своим прошлым. |
While adjusting to her new surroundings, Misaki is also gripped by her past. |
Тысячи левшей в современном обществе вынуждены приспосабливаться к использованию инструментов и предметов правой руки. |
Thousands of left-handed people in today's society have to adapt to use right-handed tools and objects. |
Это не ваш мозг приспосабливается, это клетки вашей сетчатки. |
It's not your brain that adjusts, it's the cells in your retina. |
Однако у него есть явное преимущество в том, что он может приспосабливаться к любому существующему оборудованию без каких-либо изменений, потому что он заменяет только существующую пленку. |
However it has the clear advantage of being able to fit with any existing equipment without any modification because it replaces just the existing film. |
They are however, easier to adjust in mid-fight. |
|
Виктория быстро приспосабливается к домашней жизни, в то время как Лили сохраняет большую часть своего дикого поведения. |
Victoria acclimates quickly to domestic life while Lily retains much of her feral behavior. |
В первом сезоне сериала Дилан Хант собирает команду и приспосабливается к новой Вселенной, одновременно занимаясь созданием новых систем Содружества. |
Season one of the series shows Dylan Hunt assembling the crew and adjusting to the new universe, while pursuing the creation of the New Systems Commonwealth. |
Несмотря на культурные различия, успехи и неудачи предпринимателей можно проследить по тому, как лидеры приспосабливаются к местным условиям. |
Despite cultural differences, the successes and failures of entrepreneurs can be traced to how leaders adapt to local conditions. |
Сельскохозяйственная рабочая сила Юмы, которая приспосабливается к сезону сбора урожая, приводится Министерством торговли Аризоны в качестве причины кажущейся высокой безработицы. |
Yuma's agricultural workforce, which adjusts to the picking season, is cited by the Arizona Department of Commerce as the reason for the apparent high unemployment. |
Вследствие этого мирские правители вынуждены приспосабливать свои законы к доктринам и установлениям Католической Церкви. |
As a consequence, worldly rulers are obliged to adapt their laws to the Catholic Church's doctrines and determinations. |
Римские епископы, папы были вынуждены приспосабливаться к резко изменившимся обстоятельствам. |
The bishops of Rome, the popes, were forced to adapt to drastically changing circumstances. |
Терапевты часто помогают пациентам научиться приспосабливать свое окружение к их уровню квалификации. |
Therapists will oftentimes help patients learn to adapt their environment to their skill level. |
В этом смысле возбуждение и сопереживание способствуют просоциальному поведению, поскольку мы приспосабливаем друг друга к подобным эмоциям. |
In this sense, arousal and empathy promote prosocial behavior as we accommodate each other to feel similar emotions. |
Чем короче была поездка, тем легче ее преодолевать/приспосабливаться к обычной рутине. |
It is easier to overcome/adjust to a normal routine the shorter the trip was. |
— Откровенно, ангелочек, (он просто не подойдет, не так ли?) но ведь это только порыв, да? (fit in – соответствовать, приспосабливать(ся) ) |
Frankly, angel, he just won't fit in, will he? |
Осьминог - один из великих символов ГИДРЫ... чрезвычайно умный, быстро приспосабливаемый, и они безжалостные убийцы. |
The octopus is one of the great symbols of Hydra... supremely intelligent, highly adaptable, and they are ruthless killers. |
Наконец, было замечено, что другие виды птиц приспосабливаются к личности других особей в их присутствии. |
Finally, other species of birds have been observed to conform to the personality of other individuals in their presence. |
Чтобы выжить, ему надо приспосабливаться к нормам и требованиям европейского закупочного рынка. |
To survive, it needs to adapt to EU regulations and the demands of a buyer’s market. |
Они продолжали размножаться, и так как время не стоит на месте, они начали... мутировать и приспосабливаться к подземке. |
They kept breeding and as the years went by they began to... mutate and adapt to life underground. |
Приспосабливаюсь к смене обстоятельств. |
I'm adapting to changing circumstances. |
Люди так или иначе всегда приспосабливаются к окружающей среде. |
Somehow human beings always cope with their environments. |
Неродственные организмы часто развивают аналогичные структуры, приспосабливаясь к сходным условиям. |
Unrelated organisms often develop analogous structures by adapting to similar environments. |
В настоящее время трудящиеся по всему Евросоюзу неохотно идут на смену места жительства для получения новой работы, а законодательство в социальной сфере препятствует мобильности и приспосабливаемости бизнеса. |
At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. |
Они учатся приспосабливаться как взаимозависимое целое, а не как уникальные независимые существа. |
They learn to conform as an interdependent whole rather than as unique independent beings. |
Мы или приспосабливаемся к переменам... или остаемся позади. |
We either adapt to change... or we get left behind. |
Мы считаем, что нужно заставить Вселенную приспосабливаться к нам. |
We believe in forcing the Universe to accommodate itself to us. |
Мягкая робототехника сильно зависит от того, как живые организмы перемещаются и приспосабливаются к своему окружению. |
Soft robotics draws heavily from the way in which living organisms move and adapt to their surroundings. |
Невероятно, насколько человек способен приспосабливаться под давлением обстоятельств. |
It's remarkable how adaptable one becomes under the pressures of necessity. |
Хотела посмотреть, как вы к этому приспосабливаетесь. |
See if you were making the adjustment okay. |
People can't always adapt to you. |
|
Ну, приспосабливаешься, перестаешь заботиться о вещах, которые тебе дороги. |
Yeah, well, you adjust, stop caring about the things you care about. |
Look, you're looking at every piece of evidence through your own agenda. |
- легко приспосабливающийся - adaptable
- специально приспосабливать - tailor
- заново приспосабливать - re-adapt
- легко приспосабливаемый - adaptable
- приспосабливать для жизни или действий в тропических условиях - tropicalize
- приспосабливать к работе в арктических условиях - fit to work in arctic conditions
- способность индивида или системы приспосабливаться к условиям среды - the ability of an individual or system to adapt to environmental conditions
- приспосабливание к зимним условиям - winterizing
- глаза приспосабливаются - eyes adjust
- вы приспосабливаетесь - you adapt
- далее приспосабливание - further adapting
- непрерывно приспосабливаясь - continuously adapting
- приспосабливаясь к новому - adjusting to a new
- приспосабливать свой бизнес - fit your business
- может приспосабливать вас - might fit you
- приспосабливать к арктическим условиям - arcticize
- приспосабливать широкий диапазон - fit a wide range of
- приспосабливать привычки - to regulate one's habits
- приспосабливать ваше тело - fit your body
- приспосабливать их - fit them with
- приспосабливаются к новым - are adapting to new
- приспосабливаясь к их новому - adapting to their new
- приспосабливать свои планы - fit your plans
- приспосабливаться к обстоятельствам - adapt to circumstances
- приспосабливаясь к изменению - adjusting to change
- приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика - tailor terms of loan to needs of borrower
- приспосабливать естественное препятствие для целей обороны - develop natural obstacle
- приспосабливать позицию к своим собственным интересам - tailor positions to own self-interest
- приспосабливается к жизни - adjusting to life
- она приспосабливается - it adjusts itself
